Pudlaśka mova, język podlaski, Podlachian language

Svoja.org » Vitajemo

Vitajemo

Koli naša Marylka chodiła do čeśkoho ditiačoho sadka, vony tam tože sviatkovali „spaluvanie čarovniciuv”...

SIÊTA STORÔNKA PRYSVIAČAJETSIE normalizaciji i rozvitkovi novoji pisanoji schôdniosłovjanśkoji movy ― pudlaśkoji ― na dyjalektach kotoroji hovoryt koło 50 000 ludi v schôdnium regijoni Pôlščy, jaki nazyvajetsie Pudlašom (i musit ne menš čym 500 000 ludi v Biłorusi i na (...) »»

ГЭТЫ САЙТ ПРЫСЬВЯЧАЕЦЦА разьвіцьцю і адладцы пад пісьмовы стандарт новай усходнеславянскай мовы — падляскай, на дыялектах якой размаўляюць прыблізна 50 000 людзей ва ўсходняй частцы Польшчы, што завецца Падляшшам (і, магчыма, ня менш за 500 000 людзей у Беларусі і Ўкраіне, але гэты (...) »»

ЦЯ СТОРІНКА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ нормалізації і розвиткові нової письмової східнослов’янської мови ― підляської ― на діялектах (говірках) якої говорять коло 50 000 людей у східному регіоні Польщі, який називається Підляшшям (і мабуть не менш чим 500 000 людей у Білорусі і на (...) »»

TEN SERWIS JEST POŚWIĘCONY normalizacji i rozwojowi nowego wschodniosłowiańskiego języka pisanego — podlaskiego. Jego dialektami mówi około 50 000 ludzi we wschodnim regionie Polski, zwanym Podlasiem (oraz prawdopodobnie 500 000 ludzi na Białorusi i Ukrainie, ale ta liczba jest na (...) »»

THE SITE IS DEVOTED to the standardization and development of the new written East Slavic language, Podlachian, which is spoken in several dialectal forms by some 50,000 people in the eastern region of Poland called Podlachia (and perhaps by as many as 500,000 people in Belarus and Ukraine, but this (...) »»

Ostatni publikaciji

Koli my šče pili vino i spivali

Rozdiêł » Môj čeśki film — 07-04-2019, 08:11

Korystajučy z posliêdnich tepłych i sonečnych dniôv veresnia, sidiêła ja v sebe na tarasovi, piła kavu i diviłasie na dospiêły vinohrad. Chorošy (...) »»

„Autorką białoruską czuję się najpełniej w języku podlaskim”

Rozdiêł » Artykuły — 10-03-2019, 09:36

Wywiad z Haliną Maksymiuk z okazji prezentacji jej książki „Biêlśk, Knorozy, Ploski (i inšy vjoski)” w Narwi, Hajnówce, Białymstoku i Bielsku (...) »»

Jak ja znov stała studentkoju

Rozdiêł » Môj čeśki film — 03-03-2019, 20:31

Ne ono našy diêti pujšli v Prazi do škoły! Dovełosie i mniê! Ja chodiła ciêły akademićki rôk 1998/99 na kursy čeśkoji movy pro cizince (dla čužoziêmciuv) (...) »»

Vareniki v amerykanśkuj školi

Rozdiêł » Môj čeśki film — 03-02-2019, 10:55

Na počatku ja była môcno rozhublana. Pokôl do Prahi ne pryjiêchali našy rečy, mniê ne było za što ruk začepiti. Kudy iti, što robiti, z kim, (...) »»

Počatok čeśkoji pryhody

Rozdiêł » Môj čeśki film — 30-12-2018, 14:41

Mnie krajoŭ čužych nia treba, jak nie varažy Nie chaču čužoho chleba, radaściaŭ čužych... ... spivali my tak za Dančykom, a mniê i do hołovy (...) »»

Serpelice: kiedyś i tam mówiono po-svojomu

Rozdiêł » Artykuły — 30-04-2018, 06:55

Dobrzy ludzie przysyłają mi informacje dotyczące różnych publikacji o gwarach podlaskich, a czasem i same publikacje, na ogół trudno dostępne. (...) »»

» Praviła siêtoho sajtu » Popularyzacija siêtoho sajtu

Ostatni noviny

Blogi i sajty ludi, kotory pišut po-pudlaśki

2015-06-04, 20:32

Rybryka „Što novoho” ne odsviêžuvałasie vže para liêt, až tut učastnik (...) »»

Tam po majowuj rosi — 2012

2012-05-02, 08:35

Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach zaprasza na „Tam po (...) »»

Marionetkowe „Umajenie” – premiera Sceny Szczyty na prima aprilis

2012-03-28, 08:59

Spektakl „Umajenie” to liryczna opowieść o przyjaźni, marzeniach i stawianiu (...) »»

Dorofiêja Fijonika uznahorodili Srebrnym Kryžom Zasłuhi

2011-10-22, 11:43

Nespodiêvanym dla publiki elementom sioholitnioji „Oseni barduv” stała (...) »»

Polish-Podlachian Phrasebook

2010-07-10, 13:18

We started Phrasebook (Rozhovôrnik) as a work-in-progress endeavor (...) »»

Tam po majowuj rosi — 2010

2010-05-07, 10:36

Сіоголітні фэстываль можна назваті юбілеjным. Бо сіêм то важна, таінственна (...) »»

Usiê noviny »»

Svoja mova, svôj vybur, svôj los... « mova interfejsu »
Hołôvna Svojim diêtium Artykuły Literatura Eseji, bijografiji Gramatyka Słovnik Rozhovôrnik Pudlaśki nazvy Konverter Zvukovyje skopy Hromada Rozkažu vam pravdu... Môj čeśki film Blog Jana Blog Alika Logovanie, rejestracija Zvežêteś z nami	Svoja.org » Vitajemo Vitajemo Koli naša Marylka chodiła do čeśkoho ditiačoho sadka, vony tam tože sviatkovali „spaluvanie čarovniciuv”... Tylu pięknych i ciepłych słów, od zupełnie nieznanych mi osób, nie słyszałam nigdy przedtem... U veresni 1998 ja pujšła zapisatisie na kursy čeśkoji movy v Karlovum Universyteti... Liêto 1998 roku v Prazi było tepłe. U lipeniovi dospiêli moreli, kotorymi my objidalisie... Zapakovalisie my z kliêtkoju do bagažovoji taksôvki i pojiêchali do našoho novoho domu na hulici Podlešinskuj 8... Również Polacy na Podlasiu mogą czuć się pełnoprawnymi spadkobiercami języka podlaskiego... Wszystkim czytelnikom serdecznie dziękujemy za dotychczasowe zainteresowanie — zostańcie z nami na następne dziesięciolecie... Vona ide čerez pudvôrok. I raptom bačyt mužčynu, kotory pojavlajetsie zza pravoho uhła domu. Jomu pud trydceť liêt... Ja bez knižok ne mohła nijak obujtisie — energija zo škôlnych liêt na čytanie ostałasie mnie i na diś... Naučyti diaďka spivati — było velmi trudnym zadaniom. Najperuč vôn povtorav za mnoju słova... Śmierć języka nie jest aktem jednorazowym, a zjawiskiem rozciągniętym w czasie i mającym charakter statystyczny... — Povna bočečka vina, nihde dyročki nema? Što to bude? My povinny byli vsio robiti inakš, čym našy baťki, lepi i cikaviêj miêli žyti, usio miêti... Nazva pudlaśka mova vyvodit nas z nomenklaturnoji kołomyji, nikoho ne obražaje i ne vyklikaje negatyvnoji emociji... Język podlaski może stać się przedmiotem naukowych dociekań, a nie tylko powodem do nostalgii... U čornoho kota my tože môcno viêryli i ne raz z koležankami łazili čerez płoty, kob našy dorohi z jim ne kryžovalisie... Raz ja namoviła sestru, kob vona pokinuła vsiê cukierki nanuč na pudokonniku, to vony do rana obernutsie v čykoladu... Język podlaski ma bogatszy zbiór form rzeczownikowych niż język polski, i dotyczy to m.in. sposobów wyrażania mnogości... Tolik stojav pry našum radivi i miniav programy, i robiv to ticho, to strašenno hołosno... Ja ne tôlko kormiła našych zvirôv i pilnovała chatu, ale tože zajmałasie mojeju mołodšoju sestroju... Tato staviv dôm sam odin, ono do toho, na čôm ne znavsie, potrebovav robôtnikuv... Na plečach niôs mišok z prezentami. Pytavsie vsiêch diti, čy dobre zachovuvalisie, čy baťkôv słuchalisie... Na poli rozhorêłasie bôjka, pole siêjania stało polom bojovania — i siête tože było tak, jak byvaje na vujniê mižy narodami... Gienik ciêłe liêto jiêzdiv do tych Kaniuk, a osenieju, u listopadi, spravlali vesiêle... Ja choču pud jôłku zygarok — na deń najščaslivšy joho nastavlu... Mušu vtečy, podumav ja vsłuch. Ja nečutno vstav, nepotrêbno starajučysie zachovati povnu tišynu... Już nigdy nie dowiemy się, ile gatunków owadów miało swoje indywidualne nazwy w gwarach podlaskich... Vovk (m sg), vovkí (m f pl); vovčýcha (f sg), vovčýchi (f pl); vovčeniá (s sg), vovčeniáta (s pl) — Zaperła mene až za ladu, kazała, što ne vypustit, poka jôj ne poobiciaju, što z joju oženiusie... Rośliny, grzyby, zwierzęta — co się udało ustalić i zaproponować dla nomenklatury języka podlaskiego Tato koliś kupiv mniê rovereć, kob ja mohła z inšymi ditima jiêzditi po našuj hulici... Osoby bez „odpowiednich” rodziców i dziadków powinny wkuć alternacje dla kształtowania własnej intuicji językowej... Diaďko nahniêvavsie na moju mamu, za toje, što ja joho łysym nazvała... Ja vyryšyła, što pujdu sama i nichto naveť ne zainteresovavsie, što takoje małoje ditia jak ja vybirajetsie kudyś odne... Tam było vsio: zabavki, bransoletki, prakôvci, lusterka z fotkami aktorok abo aktoruv na zadniuj storoniê, pistolety... — Ja dumała, što v siêtoho ditiata baťkôv nema, bo vone takoje chudoje... Smoliêjka była koryčniova, temna na łobi i nohach, miêła ostry rohi i naohuł była strašnaja... Ja dumała, što jak prybude druhie ditia, to bude veseliêj. A tutaj ono roboty bôlš dojšło... Mama varyła jiêdło na odnôj plitiê z hospodynioju. Za tyje try roki vony ni razu ne posvarylisie ani ne perehovorylisie My kupalisie kažnoho dnia, opaluvalisie, bo pohoda była velmi fajna, a večorami palili ohniska i spivali pisniê... Tato postanoviv, što ne bude ni Mani, ni Soni. Baby trochu pokryčat i vsio... Mojiê dvojurôdny braty rozkazuvali mniê, jak tam na bołoti fajno, jak tam možna płyvati i łapati ryby... U špitali na počatku było mniê strašno. Ja môcno płakała. Peršy raz opyniłasie v zusiêm čužôm miêsti... Gražynka odrazu vypaliła: Ty znaješ, što diti ne prynosit busioł, ono vony rodiatsie? Miêseć svitiv tak jasno i tomu vsio, što robiv novospečany rycer, było vyrazno vidno... Zbiór fonemów języka jest dużo ważniejszy niż podobieństwa lub różnice fonetyczne czy znaczeniowe z innymi językami Pudlaśki neregularny dijesłôv: lahčy — lôh Z usiêch trudôv jizda na Pôvnočy — najbôlš tiažka i zabôjča. Ščaslivy toj, chto cinoju movčania vyderžyt deń takoji jizdy Protiahom ciêłoho svoho zemnoho šlaku diêd šukav pudchodiaščoho jomu zaniatku... — Koli jde došč, to naveť kameniê mjaknut i z jich vyrostaje pôlna ruta... Pravilno pisati po-pudlaśki možna poprobuvati naučytisie na tekstach siêtoji storônki Ja i diś pomniu imena i nazviska tych 13 svojich koliśnich koleguv i koležanok z horodčynśkoji klasy Nakuneć možna było panni Emily pospočuvati. Ostavšysie odna i v bidnotiê, vona stała bôlš čołoviêčnoju I tak ja teliêščyv sebe čerez siêty reunion. Ne toje, kob vôn mniê obryd, niê, na siête ja byv zamołody Chotiênie popravy, choč aby-jakoji, zasiêło v Giuseppe Corte jak obsesija Polovniča hostina ne obujšłasie bez incydentuv, jak i samo vmertvliênie dzika — Tôlko ujavi sobiê, — skazała, — slidy kroviê od Madryta do Paryža. Chorošy słova dla piêsni, ne dumaješ? Švendavsie odurêły, roztryvožany, ciêły deń provjôv, vymitajučy jich z odnoho miêstia v inše... Čym daliêj protiahnetsie „radosna twórczość”, tym bôlša zneochočenosť bude sered entuzijastuv pudlaśkoji movy U knižci zmiêščano bôlš za 80 zapisuv žyvoho pudlaśkoho hovoru žyteluv z 25 pudlaśkich siôł Dorofiêj Fijonik z Biêlśka — historyk i etnograf, vydaveć i autor, zasnovalnik Muzeju Małoji Baťkuvščyny v Studzivodach Мова без эмоцыі і пачуцьцяў, а толькі з сынтаксісам і правапісам — гэта мёртвая мова Język podlaski jest „językiem regionalnym lub mniejszościowym” w rozumieniu Karty Siêty spektakl to biêženstvo v pigułci i lekcija historyji, pokazana komunikatyvno i na zrozumiêłuj usiêm movi Мова, дыялект, гаворка — усё гэта мова, і пакуль яна жывая, дык у ёй тоіцца ўвесь сусьвет Vjuha po pudlaśki to môcny viêtior, kotory na dodatok može zavivati doščom abo sniêhom Koli b synovi dali urlop z vôjśka, to my mohli b zmołotiti za odin deń Asia z Julkoju čytajut kazku pro Čyrvonoho Kapturka i pro Chatku z pranika po-svojomu biêlśkim diêtiam Najogólniej i najkrócej rzecz biorąc jest to książka o języku na Podlasiu... Je odin čołoviêk, kotory začav pisati po-poliêśki vže bôlš čym 50 liêt tomu i ne kinuv siêtoho do diś dnia Asia pokazała monodramu 50 raz u Pôlščy — nadyjšov čas prezentovati jijiê mižynarodnuj publici Zbornik „Чэшскае ўсведамленне Беларусі” publikuje dva artykuły na pudlaśkuj movi Юліянна Дораш і Яанна Стэльмашук-Троц у п’есе „Ерма” Фэдэрыка Гарсіі Лоркі Minaje pjať liêt, jak u interneti zjaviłasie storônka Svoja.org, prysviêčana promociji pisanoji versiji pudlaśkoji movy Język gwarowy staje się literackim nie z łaski akademików, a za sprawą ukierunkowanej pracy użytkowników tego języka За 20 гадоў русінская мова ў Славаччыне прайшла шлях ад народнай і занядбанай да мовы высокай культуры U 2013 roci prypadaje 500-liêtije Pudlaša — a čom nam ne poprobuvati złožyti spis vybitnych ludi, kotory ode vrodilisie Biłorusuv na Pudlašy mižy perepisami 2002 i 2011 pomenšało na 8100 čołoviêk — z 46,4 tysiačy do 38,3 tysiačy My hovoryli pro more i my oboje znajem što pravdziva duša neskônčaności zachovana v nas samych... Pojiêchała na pôvnoč Kanady, de „diêti v pudkošulkach biêhajut po snihovi i fajno vychodiat na zdymkach” U 1973 roci zhorêła naša parafijalna cerkva v Klenikach z 1883 roku, a razom z jeju i parafijalny metrykalny knihi Pudlaśka literaturna leksyka, v mojôm perekonani, maje byti spôlnoju dla ciêłoho poliêśkoho movnoho areału... Na Mironosnu nediêlu v Klenikach krestny chôd obchodit kruhom ne tôlko cerkvu, ale i ciêły mohiłki Na Velikdeń chočetsie posidiêti z simjeju za stołom, posmakovati svojeji kovbasy i kutnia z chrenom i pohovoryti... Vsiê nepôlski nacijonalnosti pomiž dvoma perepisami vyrosli, tôlko my, biłorusy, pomenšali... Problema z Poliêsiom u tôm, što movna sytuacija tam natôlko strokata, što nemožlivo vyštukovati odin piśmovy standart movy Pro dijeprymiêtniki i dijeprysłôvniki u pudlaśkuj movi — na pomošč propadajuščuj intuiciji Siêty diadiný ne músili včýtisie pudláśkoho prýzvuku z knížok. Lachí, vesná 2009 rôk Uže para dion ne vidno našoji susiêdki, vona ne vychodit na dvôr. Ne vidno tože i Zajčoji Huby. My jdem podivitisie... Michał Vrublevśki stavsie dla mene odnym z najvažniêjšych biłoruśkich autoruv na Biłostôčyni Najcikaviêjšy takije spravy, kotory zdarajutsie z naskoku, bez poperednich planôv... Vystupanie parnoji ličby v pudlaśkuj movi – odin z aspektuv jeji nepovtôrnosti... Čy treba v pudlaśkuj movi prydumuvati svojiê słova na vsiê časti samolota? Тут у 1982 г. упершыню сьпляліся найважнейшыя ніткі майго пазьнейшага жыцьця... Zaprošaju vsiêch do vykazuvania sviêta v svojôj movi na pudlaśkum dyskusijnum forumi... Minuło 30 liêt, i my vže na siêtu „odnoruku” sytuaciju divimosie z honorom, a ne stydom... Pošto na sviêti škoły i pošto my učymsie v jich pôlśkoji, biłoruśkoji, čy šče jakoji-leń azbuki..? „Ja j u poli verboju rosła” to taksamo peršy profesijny spektakl, postavlany siłami biłorusuv u Pôlščy... „Словы ў голым полі” – гэта кніжка памяці, і кніжка пра памяць як рэч здрадлівую і мала суцяшальную Klavijatura dla movy zdajetsie nam samym istôtnym elementom v komputery, bo vsiê my čas od času chočem što-leń napisati... Darek prosiv, kob i polišuki z RB, i pudlašuki z RP hovoryli do diti po-svojomu U Biêlśku šče ciêły čas možna pohovoryti po-svojomu z diaďkami i diadinami, kotory na horodśkôm rynku handlujut Na konferenciji „Methods in Dialectology” vystupajut najsłavniêjšy mižnarodny dosliêdčyki i autorytety – Moja mara – kob Scena Ščyty vydała i svojiê spektakli, produkciji vłasnoji i na vłasnuj movi „Komu i našto ja vsio siête budovav?” — pytavsie nas Vołodimir Daniluk z Zubova Pasynśki batiuška zaproponovav, kob posli słužby na Jana zrobiti pametny zdymok. 7 lipenia 2011 roku „Словы ў голым полі” – perša moja knižka, kotoru ja spicijalno šykovav do vydania v Minśku Najvažniejše, kob korystalniki pudlaśkoju movoju ne stydalisie pryznavatisie do jijiê. A vsio inše pryjde z časom U minułum desetiliêtijovi ščytôvśkoju škołoju zacikavilisie lude iz Zvjazu biłoruśkoji mołodiožy i postanovili zrobiti tam svoju bazu Kontrola nad nacijonalnymi menšostiami – odin z polityčnych nezmiênnikuv, nezaležnych od epoki Solista Gary Moore pudyjšov pud môj gust što lepi i ne treba – to była lubov z peršoho razu, koli ja joho tôlko počuv Čytaju vsiaki drubnici v Interneti pro Islandyju — môcno zachotiêłosie odviêdati siêty ostrov, pobyti tam choč kilka dion Nad korablom firmy „Biełmora-1” — „Hajduk”, u Seuli załunav bieł-čyrvono-biêły stiah nezaležnoji Biłorusi SIÊTA STORÔNKA PRYSVIAČAJETSIE normalizaciji i rozvitkovi novoji pisanoji schôdniosłovjanśkoji movy ― pudlaśkoji ― na dyjalektach kotoroji hovoryt koło 50 000 ludi v schôdnium regijoni Pôlščy, jaki nazyvajetsie Pudlašom (i musit ne menš čym 500 000 ludi v Biłorusi i na (...) »» ГЭТЫ САЙТ ПРЫСЬВЯЧАЕЦЦА разьвіцьцю і адладцы пад пісьмовы стандарт новай усходнеславянскай мовы — падляскай, на дыялектах якой размаўляюць прыблізна 50 000 людзей ва ўсходняй частцы Польшчы, што завецца Падляшшам (і, магчыма, ня менш за 500 000 людзей у Беларусі і Ўкраіне, але гэты (...) »» ЦЯ СТОРІНКА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ нормалізації і розвиткові нової письмової східнослов’янської мови ― підляської ― на діялектах (говірках) якої говорять коло 50 000 людей у східному регіоні Польщі, який називається Підляшшям (і мабуть не менш чим 500 000 людей у Білорусі і на (...) »» TEN SERWIS JEST POŚWIĘCONY normalizacji i rozwojowi nowego wschodniosłowiańskiego języka pisanego — podlaskiego. Jego dialektami mówi około 50 000 ludzi we wschodnim regionie Polski, zwanym Podlasiem (oraz prawdopodobnie 500 000 ludzi na Białorusi i Ukrainie, ale ta liczba jest na (...) »» THE SITE IS DEVOTED to the standardization and development of the new written East Slavic language, Podlachian, which is spoken in several dialectal forms by some 50,000 people in the eastern region of Poland called Podlachia (and perhaps by as many as 500,000 people in Belarus and Ukraine, but this (...) »» Ostatni publikaciji Koli my šče pili vino i spivali Rozdiêł » Môj čeśki film — 07-04-2019, 08:11 Korystajučy z posliêdnich tepłych i sonečnych dniôv veresnia, sidiêła ja v sebe na tarasovi, piła kavu i diviłasie na dospiêły vinohrad. Chorošy (...) »» „Autorką białoruską czuję się najpełniej w języku podlaskim” Rozdiêł » Artykuły — 10-03-2019, 09:36 Wywiad z Haliną Maksymiuk z okazji prezentacji jej książki „Biêlśk, Knorozy, Ploski (i inšy vjoski)” w Narwi, Hajnówce, Białymstoku i Bielsku (...) »» Jak ja znov stała studentkoju Rozdiêł » Môj čeśki film — 03-03-2019, 20:31 Ne ono našy diêti pujšli v Prazi do škoły! Dovełosie i mniê! Ja chodiła ciêły akademićki rôk 1998/99 na kursy čeśkoji movy pro cizince (dla čužoziêmciuv) (...) »» Vareniki v amerykanśkuj školi Rozdiêł » Môj čeśki film — 03-02-2019, 10:55 Na počatku ja była môcno rozhublana. Pokôl do Prahi ne pryjiêchali našy rečy, mniê ne było za što ruk začepiti. Kudy iti, što robiti, z kim, (...) »» Počatok čeśkoji pryhody Rozdiêł » Môj čeśki film — 30-12-2018, 14:41 Mnie krajoŭ čužych nia treba, jak nie varažy Nie chaču čužoho chleba, radaściaŭ čužych... ... spivali my tak za Dančykom, a mniê i do hołovy (...) »» Serpelice: kiedyś i tam mówiono po-svojomu Rozdiêł » Artykuły — 30-04-2018, 06:55 Dobrzy ludzie przysyłają mi informacje dotyczące różnych publikacji o gwarach podlaskich, a czasem i same publikacje, na ogół trudno dostępne. (...) »» » Praviła siêtoho sajtu » Popularyzacija siêtoho sajtu	Ostatni noviny Blogi i sajty ludi, kotory pišut po-pudlaśki 2015-06-04, 20:32 Rybryka „Što novoho” ne odsviêžuvałasie vže para liêt, až tut učastnik (...) »» Tam po majowuj rosi — 2012 2012-05-02, 08:35 Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach zaprasza na „Tam po (...) »» Marionetkowe „Umajenie” – premiera Sceny Szczyty na prima aprilis 2012-03-28, 08:59 Spektakl „Umajenie” to liryczna opowieść o przyjaźni, marzeniach i stawianiu (...) »» Dorofiêja Fijonika uznahorodili Srebrnym Kryžom Zasłuhi 2011-10-22, 11:43 Nespodiêvanym dla publiki elementom sioholitnioji „Oseni barduv” stała (...) »» Polish-Podlachian Phrasebook 2010-07-10, 13:18 We started Phrasebook (Rozhovôrnik) as a work-in-progress endeavor (...) »» Tam po majowuj rosi — 2010 2010-05-07, 10:36 Сіоголітні фэстываль можна назваті юбілеjным. Бо сіêм то важна, таінственна (...) »» Usiê noviny »»
vhoru storônki Copyright © 2007-2019 by and Jan Maksymiuk. Reprints and re-use of Svoja.org content permitted only with a credit to the source.