Przeczytałem w „Niwie” (11 października 2009), że radni Gmina Orla 30 września przegłosowali wprowadzenie dodatkowych nazw miejscowości w gminie w języku białoruskiej mniejszości narodowej. Ponieważ nie znalazłem protokołu tej sesji na ogólnie dostępnej stronie (...) »»

Ja na štodnia praciuju v radivi, a siêty format žurnalistyki naturalnym sposobom vymahaje mocnoji pryvjazki do toho, što odbyvajetsie v danuj chvili, „žyvciom”. Praciu v radivi tože možna planovati, ale moja typova sytuacija je takaja, što idučy rano do roboty, ja tak napravdu (...) »»

Do siêtoho pravosłavnoho chramu v Prazi my z žônkoju chodimo vže odinadceť liêt. U jôm my ochrystili našu dočku. Kažny raz, koli my pryjizdžajemo na bohosłužbu v sobory Sviatych Rômnoapostolskich Kiryła i Mifodija pry hulici Resslovuj u Prazi, my prochodimo koło (...) »»

Pered tym, jak napisati siêty tekst, ja zapytavsie v moho brata Aleksandra, čy jomu ne treba dla liêtnioho numeru „Časopisa” jakohoś konkretnoho artykułu, na konkretnu temu. Tak skazati, mniê ne vse ž treba pisati pro pudlaśku movu abo pro minśku polityku (što mniê najbližêj do sercia (...) »»

7 maja v Prazi, de ja žyvu, odbyvsie summit Europejśkoji Uniji i šesti postsoviêćkich krajinuv — Armeniji, Azerbejdžanu, Biłorusi, Gruziji, Mołdovy i Ukrajiny. Usiê vony razom pudpisali deklaraciju ob spuvpraci v ramkach tak zvanoho Schôdnioho Partnerstva (Eastern Partnership). (...) »»

Na sviêti vymirajut ne tôlko pščoły, sibirśki tygrysy i biêły veloryby. Vymirajut tože movy. I to velmi chutko — u serednium dviê na miêseć. Nichto dokładno ne viêdaje, kôlko na Zemliê raznych movuv. Movoznavci prykidujut, što bôlš-menš 6000. Jak netrudno pudrachovati, čerez 250 liêt (...) »»

Mikołaj Wróblewski, Słownik gwary bielsko-podlaszskiej (Na podstawie języka wsi Chraboły oraz przedmieścia Studziwody), Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach, 2008; redakcja: Doroteusz Fionik; ss. 254. 1. Nepraktyčny zapis Treba, musit, začati od osnovnoji pretenziji (...) »»

U Vrocłavi v minułum roci, u seryji perekładuv Kolegium Europy Wschodniej, vyjšli opovjadania Alhierda Bachareviča „Talent do jąkania się”. Usiêch, chto lubit dobru literaturu, ja horačo namovlaju ne polinovatisie i zdobyti siêtu knižku — vona dvuchmovna, okrum perekładuv tam i biłoruśki (...) »»

Spočatku mniê trochi mulała mova Franca Siŭka, koli ja stav čytati joho „Дзень бубна”*. Jak na môj gust, u jôj zamnôho polonizmuv abo takich słôv, što zvučat jak polonizmy. Ale potum mniê podumałosie, što tam, de autor vyrus — u katolićkum seredoviščy na Vitebščyni — joho mova može (...) »»

U siêtuj knižci* zdorovo namiêšano — ode i polityčny thriller z biłoruśkim KGB, tiurmoju v Beresti i vyborčoju kampanijeju v tliê; i detektyvna historyja, u jakôj zabivajut cuť ne 100-liêtniu babulu i odnoho bandyćkoho biznesmena; i pryhôdnićki roman u duchovi Uładzimira Karatkeviča, (...) »»