Słovo na kažny deń

☰

Svoja mova, svôj vybur, svôj los...

« mova interfejsu »

Svoja.org » Słovo na kažny deń

Słovo na kažny deń

Postanowiliśmy raz na dzień przypominać jakieś fajne słowo języka podlaskiego i w ten sposób próbować walczyć z naszą ogólną amnezją i obojętnością etatowych obrońców tożsamości białoruskiej (i ukraińskiej) na Podlasiu w stosunku do ich mowy ojczystej i matczystej.

Będziemy w zasadzie koncentrować się na słowach, które występują wyłącznie w gwarach podlaskich albo tylko w gwarach podlaskich i poleskich, zaś w językach literackich białoruskim i ukraińskim nie występują lub mają tam status regionalizmów.

Oprócz słowa podlaskiego z zaznaczonym akcentem będziemy podawać jego znaczenie/znaczenia w języku polskim oraz najbardziej typowe przykłady użycia w kontekście. Będziemy też wypisywać niektóre formy gramatyczne słowa, jeżeli nie są one oczywiste.

Strona „Słovo na kažny deń” jest ilustrowana dawnymi zdjęciami z Podlasia pochodzącymi w przeważającej większości ze zbiorów pana Marka Korniluka.

Dzisiaj przypominamy słowo języka podlaskiego Błúdny...

Błúdny

Błúdny — 1. zdezorientowany, skołowany; níni ja ciêłu nôč ne spav i chodžú jak błúdny (Pietruczuk); 2. wyrodny, marnotrawny; błúdny syn.

Frazeologizm: chodíti jak błúdna ovéčka (chodzić bez celu).

Wyrazy pochodne:

błud — 1. dezorientacja; skołowanie; jakíś błud na méné najšóv, ne mohú znajtí doróhi; 2. nieokreślone miejsce; nieznane; ití v błud (iść nie wiadomo gdzie, iść w nieznane); fraz.: kob ty v błud pujšóv! (idź do diabła!);

błudíti — 1. błądzić; błąkać się; ne jdiête daléko v liês, kob ne zabłudíti; 2. majaczyć; chvóry błúdit u sniê.

Jutro przypomnimy słowo Perehovóruvati.

vhoru storônki