Rozdiêł III U kotorum rozkazujetsie, jakim spravnym sposobom Don Kichot byv posviačany v rycery I tak, mučačysie siêtoju dumkoju, Don Kichot chutko zjiêv svoju chuduju večeru v zajiêzdnum domi. Potum poklikav hospodara zajiêzdu, zavjôv joho v koniušniu i, ostavšysie z jim sam-na-sam, (...) »»

— Karmen ne prožyve i dvoch dion. Mason vyplunuv kusok lodu i spohadno podivivsie na neščasnoho zviêra, potum, pudniavšy łapu suki do rota, znov začav skusuvati lôd, kotory pozamerzav tverdymi hrudkami mižy jeji palcima. — Ja šče na bačyv sobaki z vysokošparnoju kličkoju, kotory (...) »»

Ja vrodivsie v seredu, o desiatuj hodini pered południom, koli koho cikavit dokładny čas. Choč miêseć serpeń družyt z navalniciami, ne hrymiêło, soncie ne stojało pud znakom Panny, i v mojôm narodženi ne było ničoho goethevśkoho. Moja mati tverdiła, što odrazu posli narodženia ja (...) »»

Tragična poema v troch aktach i šesti kartinach DIÊJUŠČY OSOBY: JERMA MARYJA STARAJA BEZBÔŽNICIA DOLORES PERŠA PRAČKA DRUHA PRAČKA TRETIA PRACKA ČETVERTA PRAČKA PJATA PRAČKA ŠOSTA PRAČKA PERŠA DIÊVČYNA DRUHA DIÊVČYNA BABA PERŠA ZOŁÔVKA DRUHA ZOŁÔVKA PERŠA KOBIÊTA DRUHA (...) »»

I Koli panna Emily Grierson umerła, na jeji pochorony zyjšłosie ciêłe miêsto: mužčyn pryveło štoś napodobi považania i sympatyji do zvalanoho monumentu, a kobiêt najperuč cikavosť, kob pobačyti z serediny dôm, kudy prynajmi liêt deseť ne stupała ničyja noha, jak ne ličyti staroho (...) »»

Stałosie tak, što, osvobodžujučysie z obnimkuv svojiê kochanoji, ja zobačyv letiaščoho sinioho sołovja, i ja ne môh zabyti siêtoho sinioho sołovja, ja ne môh pro joho zabyti ciêły deń; ja vspomniv, štó mniê rozkazuvali pro sołovja, i jak posli toho vôn stavsie dla mene ptaškoju z (...) »»

Posli ciêłoho dnia v pojizdi, nad raniom u marciovi Giuseppe Corte pryjiêchav do miêsta, de znachodiłasie znakomita klinika. U joho była nevelika horačka, ale jomu zachotiêłosie projti ciêłu dorohu od staciji do špitala piêšo, z valizočkoju v ruciê. Choč chvoroba objaviłasie nedavno (...) »»

Vy nikoli ne bačyli i ne mohli bačyti toho, što na vłasny očy bačyli my. Kosim my kormovuju kukuruzu i raptom Janeček kaže, ode je dzik, poradočny kaban, skoč po moju flintu! I ja zbiêhav po joho lankasterku. My vže tyždeń času jiêzdili traktorom kruhom kukuruznoho pola, poseredini (...) »»

Nadvečôrkom, koli vony pudjiêchali do hranici, Nena Daconte zavvažyła, što jeji paleć z vinčalnym prakôvciom daliêj kryvavit. Žandarm u nakidci z grubo pradianoji vovny i trochuholnum kapelušê z lakirovanoji skôry proviêryv jichni pašporty v sviêtli karbidovoho lichtara, z velikim (...) »»

1 — To vže ostatni, tak? — spytavsie mužčyna v doščovôm płaščovi. Noskom čerevika vôn spichav z nasypu kroški zemliê vniz, na dno jamy, de pud pryhorblanymi figurami z nekštałtnymi, velizarnymi hołovami hudiêli acetylenovy palniki. Nottinsen odvernuvsie, kob proterti očy, kotory (...) »»