Our language, our choice, our fate...
« interface language » 
- Home
- For Our Children
- Articles
- Belles-Lettres
- Essays, Biographies
- Grammar
- Dictionary
- Word For Every Day
- Phrasebook
- Podlachian Names
- Converter
- Audio Files
- Community
- The Truth Is Here...
- Môj čeśki film
- Our Library
- Jan’s Blog
- Contact Us
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.
The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.
The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.
* * *
In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.
Total entries in the dictionary: 28 075
Search for word
Found entries
prząść ndk prásti; ~ kądziel prásti kudélu; ~ wełnę prásti vóvnu; ◊ cienko ~ pot. a) bidováti; zaznaváti bidý; b) čuť klávati; býti čuť z dúchom; býti pry smérti
przeanalizować dk proanalizováti
przebaczać ndk probačáti, probáčuvati; vybačáti, vybáčuvati
przebaczenie n probáčanie n; výbačanie n; podáruvanie n; prosić o ~ prosíti probáčania (výbačania)
przebaczyć dk probáčyti; výbačyti; podáruvati
przebarwienie n 1. rozłád pigmentáciji (skôry); 2. perenasýčanosť kólorom
przebąkiwać ndk pohovóruvati; prypuskáti; vykázuvati zdóhad (čútku)
przebąknąć dk prypustíti; výkazati zdóhad (čútku)
przebicie n 1. probôj m; ~ w kablu do żelazka probôj u káblovi do prása; 2. probôj m; prokôł m; prochôd m; otvôr m; ~ opony probôj (prokôł) opóny; ~ w ścianie prochôd (otvôr) u stiniê; 3. pot. perébitka f; zysk m; mieć dwukrotne ~ na ostatniej partii towaru miêti (otrýmati) dvojnúju perébitku na ostátniuj partyji továru; 4. pot. probivnája síła; enérgija f; nowy dyrektor ma większe ~ niż poprzedni u nóvoho dyréktora bôlš probivnóji síły, čym u poperédnioho
przebić dk 1. probíti; prokołóti; protknúti; pronizáti; projtí (navylôt); 2. perebíti; perevýžšyti; zob. też przebijać I
przebić się dk 1. probíti sebé; 2. probíti odnó odnóho; 3. probítisie; zob. też przebijać się I
przebie|c dk 1. probiêhčy; ~gł prawie dwa kilometry vôn probiêh čuť ne dva kilométry; 2. perebiêhčy; ~gł z kuchni do salonu vôn perebiêh z kúchni do salóna; kot ~gł nam drogę kôt perebiêh nam doróhu; 3. probiêhčysie; dreszcz ~gł mu po plecach dryhôtka probiêhłasie jomú po pléčach; ~gła wzrokiem po koleżankach voná probiêhłasie zrókom po koležánkach; 4. odbýtisie; projtí; minúti; mecz ~gł bez incydentów na stadionie meč odbývsie (projšóv) bez incydéntuv na stadyjóni; Boże Narodzenie ~gło w nerwowej atmosferze Ruzdvó projšłó (minúło) v nervóvuj atmosféry
przebieg m 1. chôd m; rozvitié n; ~ dyskusji chôd dyskúsiji; ~ wypadków chôd (rozvitié) zdaréniuv; ~ choroby rozvitié chvoróby; 2. trása f; schéma f; plán m; ustalono ~ wyścigu význačyli trásu hônki; na mapie zaznaczono ~ głównych dróg ewakuacyjnych na mápi zaznáčyli schému (plan) hołóvnych evakuacíjnych šlakôv; 3. probiêh m; auto z rekordowym ~iem áuto z rekórdnym probiêhom
przebiegać ndk 1. probiháti; 2. perebiháti; 3. probihátisie; 4. odbyvátisie; prochóditi; mináti; zob. też przebiec
przebiegle chítro; sprýtno; łukávo
przebiegłość f chítrosť f; sprýtnosť f; łukávosť f
przebiegły chítry; sprýtny; łukávy
przebiegnąć dk patrz przebiec
przebierać I ndk 1. perediaháti; ~ dziecko w piżamę perediaháti ditiá v pižámu; ~ aktorów za Podlasian perediaháti aktóruv pudlašukámi; 2. (selekcjonować) perebiráti; ~ ziemniaki perebiráti kartópli
przebierać II ndk 1. perebiráti; sukáti; vorušýti; ~ palcami po stole perebiráti pálciami po stoliê; (o dziecku) ~ nóżkami w powietrzu sukáti nôžkami v poviêtry; 2. (wybrzydzać) perebiráti; kaprýziti; marúditi; ~ w jedzeniu perebiráti jiêdło; kaprýziti (marúditi) nad jiêdłom; ~ w chłopakach perebiráti chłopcí; ◊ nie ~ w środkach~ miarę (miarkę) w czymś ne znáti miêry v čômś
przebierać się ndk perediahátisie
przebieralnia f perediahálnia f
przebieraniec m maskarádnik m
przebija|ć I ndk 1. probiváti; prokółuvati; protykáti; pronízuvati; prochóditi (navylôt); ~ć skórę szydłem probiváti (prokółuvati, protykáti) skôru šýłom; ~ć tunel probiváti tunél; słońce ~ło mgłę sóncie probiváło (pronízuvało) mhłu; głos ~ł mur hółos probiváv (prochódiv čérez) mur; 2. perebiváti; perevyžšáti; ~ć damę asem perebiváti dámu tuzóm; ~ć wszystkich na licytacji perebiváti vsiêch na licytáciji; ~ kolegów umiejętnością dryblingu perevyžšáti koléguv umiêłostioju (zdôlnostioju) drýblingu
przebij|ać II ndk 1. probiváti; probivátisie; prosviêčuvati; prosviêčuvatisie; stary kolor ścian ~a przez świeżą farbę starý kólor stiênuv probiváje (prosviêčuje) z-pud sviêžoji kráski; 2. býti čutnym; čútisie; odčuvátisie; przez gwar w kawiarni ~ał jej wesoły śmiech čérez šum u kavjárni čúti było (čúvsie) jéji vesióły smiêch; przez stołówkowe wyziewy ~ała woń kwiatów čérez stołôvkovy výpary odčuvávsie zápach kviêtok