buziak   m 1. tváryk m; 2. pociłúnok m, búsia f

buzować   ndk bałachtiêti, połycháti, bušováti

buźka   f 1. rótik m; 2. tváryk m

by   spój. kob

byczek   m byčók m

byczo   pot. znakomíto, čúdno, doskonáło

byczy   1. byčýny; 2. pot. znakomíty, čúdny, doskonáły

byczyć się   ndk pot. łódarovati, hultajováti

byczysko   m 1. (duży byk) byčýsko m; 2. (o człowieku) bambíza m; basałýga m

być   ndk býti; było nam trudno byłó nam tiážko; jest już późno užé pôzno; jutro będzie niedziela závtra búde nediêla; on jest lekarzem vôn – dóchtor; ona jest ładna voná hóža; są sprawy, których nie rozumiesz je správy, kotorych ne ponimáješ; ◊ ~ bez grosza przy duszy ne miêti ni hrošá za dušóju; ~ bez smaku býti bez smakú; ~ cicho býti (sidiêti) tícho; ~ dalekim od czegoś býti dalékim od čohóś; ~ dobrej myśli ne trátiti nadiêji; ne pádati dúchom; ~ dobrze (mile) widzianym býti žadánym hóstiom; ~ do kitu (do bani) nikúdy (ni na što) ne hodítisie; ~ do niczego nikúdy (ni na što) ne hodítisie; ~ do wzięcia a) býti nezamúžnioju; býti nežonátym; b) býti vôlnym; ~ gościem w domu býti dóma hóstiom; ~ górą bráti verch; perevažáti; ~ w swoim żywiole býti v svojôj stychíji; ~ innego zdania miêti ínšu dúmku; býti ínšoji dúmki; ~ jak trzeba (należy) býti jak tréba; ~ kwestią czasu býti pytániom čásu; ~ kwita býti kvíta; rozličýtisie; ~ może možlívo; móže býti; ~ na czasie a) býti aktuálnym; b) býti môdnym; ~ na dobrej drodze býti na dóbruj dorózi; ití v právilnum kirúnku; ~ na czyimś garnuszku býti na čyjômś utrymáni; žyti čyjímś kóštom; ~ na ostatnich nogach čut perestavláti nóhi; valítisie z nôh; ~ z kimś na pan (na pani) býti z kimś na viête; ~ komuś na rękę býti komúś na rúku; ~ na czyimś tropie ití čyjímś sliêdom; napásti na čyjś sliêd; ~ z kimś na ty býti z kimś na ty; ~ na wydaniu býti nezamúžnioju; ~ niczym (nikim) býti ničým (nikím); ~ nie do życia a) odčuváti sebé nedóbre; b) býti nepraktýčnym u žýci; ~ nie na miejscu býti nestosôvnym (neodpoviêdnim); ~ niespełna rozumu ne miêti pjátoji klépki; ~ nie w sosie býti ne v humóry; ~ nikim býti nikím; ~ oczkiem w głowie býti lubímciom; ~ panem siebie býti sam sobiê pánom; ~ pewnym swego býti vpévnianym u svojôj słušnosti (ráciji); ~ przeciw komuś, czemuś býti próti kohóś, čohóś; ~ przy forsie býti pry hróšach; ~ przy zdrowych zmysłach býti v svojôm rózumi; ~ rodem skądś býti ródom skôlś; ~ sobą býti sobóju; ~ komuś solą w oku býti komúś bilmóm na óci; ~ stałym gościem býti stáłym hóstiom; ~ śmiechu wartym býti vártym smiêchu; ~ u kresu wytrzymałosci býti na mežê výderžki (terpiênia); ~ wartym zachodu býti vártym kłópotu; ~ w błędzie pomylátisie; ~ w kropce opynítisie v głuchôm kutkóvi; ~ w modzie býti môdnim; ~ w porządku býti v porádku; ~ w siódmym niebie býti na siómum nébi; ~ w czyjejś skórze býti v čyjôjś skôry; ~ w czyimś typie (guście) podobátisie komúś; ~ w zwyczaju býti zvyčájom; ~ za býti za; ~ z kimś za pan brat býti z kimś za pána bráta; ~ zdania, że... uvažáti, što...; ličýti, što...; dúmati, što...

bydlak   m patrz bydlę

bydlątko   n telátko n; bydlátko n; korôvka f

bydlę   n 1. koróva f; 2. pot. bydlátina f; svółoč f; ◊ pijany jak ~ pjány jak sviniá

bydlęcy   koróvin; koróvjačy; bydláčy

bydło   n 1. korový pl; dobýtok m; 2. (obraźliwie o ludziach) býdło n

byk   m 1. byk m; 2. (o człowieku) bambíza m; 3. pot. pomýłka f; ◊ uderzyć ~iem udýryti hołovóju

bykowiec   m bykôveć m (bič)

byle   1. abý, buď; ~ co aby-štó, buď-štó; ~ gdzie aby-dé, buď-de; ~ gadać abý hovorýti; przy ~ okazji pry aby-jakôj okáziji, pry buď-jakôj okáziji; 2. tôlko b, kob tôlko, tôlko kob, abý tôlko; ~ nie upaść tôlko b (kob tôlko, tôlko kob, abý tôlko) ne vpásti; ~ dopiąć swego tôlko b (kob tôlko, tôlko kob, abý tôlko) domohčýsie svohó; ◊ ~ zbyć abý z ruk

byleby   patrz byle 2

bylejakość   f abyjákosť f

bylica   f bot. čornóbyl m

bylina   f bot. bylína f

były   kolíśni; byłý

bynajmniej   ni tróchi; zusiêm niê; Jesteś zły? – Bynajmniej. Ty złujéš? – Ni tróchi (Zusiêm niê).

bystrooki   ostroóki