Koli nadychodit liêto, tohdy je super. Usio je super, bo kunčajutsie lekciji v školi. Ja dosiôl miêła tôlko odin egzamin. Vesioło zrobiłosie vže poperednioho popołudnia. My prykrasili našu klasu kviêtkami i listiom. My z Bullerbyna nałamali berozovych hulok i narvali kviêtok peršocviêtu i kameniołômnika. Do škoły nam daleko, bo naša škoła stojit u inšuj vjosci, kotora nazyvajetsie Storbyn. Ne može ž byti tak, kob była osôbna škoła ono dla šestiora diti. Kviêtki vže pryvjali, koli my pryjšli do škoły, ale nemnôho. Koli my postavili jich do vody, vony znov pochorôščali. Po obadvuch bokach tablici my počêplali švedśki flagi, nad tablicieju vinok z berozovych hulok, i mnôho kviêtok usiudy po klasi. Jak pryjemno pachło v ciêłuj klasi!

Koli skônčyli prykrašuvati klasu, my pocvičyli piêsni, kotory miêli spivati na egzamini. „Hej, kliče tebe soncia blask” i „Čy dumaješ, što ja propadu bez tvoho favoru”. Odna diêvčyna, kotora nazyvajetsie Ulla, spivała tak: „Čy dumaješ, što ja propadu bez tvoho humoru”. Vona dumała, što tak je v piêsni. To było velikie ščastie, što pani včytelka pospiêła jôj skazati, jakije tam napravdu słova, kob vona spivała dobre na egzamini!

Koli my voročalisie dodomu, była velmi hoža pohoda. My, diêti z Bullerbyna, išli razom. Doroha do domu zaniała nam velmi mnôho času. Lasse skazav, što my možemo stupati ono po kameniach, kotory byli obapuł dorohi. To była takaja ihra. Chto stupiv na zemlu, toj nibyto vmer. Koli raptom Olle stupiv na zemlu, Bosse skazav:

— Teper ty mertvy!

— Ja zusiêm ne mertvy, — skazav Olle. — Podivisie, jaki ja žyvy.

I vôn začav machati rukami i nohami. My vsie z joho smijalisie.

Potum my vliêzli na płôt i začali iti po jôm. Lasse skazav:

— Chto to vydumav, što možna choditi tôlko po dorozi, jak dumajete?

Britta skazała, što siête vydumav napevno jakiś dorosły čołoviêk.

— Musit, tak, — skazav Lasse.

My išli po płoti velmi-velmi dovho i było tak zabavno, što ja podumała, što vže nikoli ne budu choditi po dorozi. A tut nadjiêchav jakiś didok na vozi, kotorym vozit mołoko, i kaže:

— Ludkove na sviêti, a što to za vorony łaziat po płoti?

Ale na druhi deń, koli my išli na egzamin, ne možna było iti po płoti, bo vsiê my byli hože odiahnuty. Ja miêła zusiêm novu sukiênku z čyrvonymi kropkami, a Brytta i Anna byli odiahnuty v sini sukienki z falbônkami. My miêli tože novy kusniki i novy čerevički.

U klasi było mnôho baťkov, kotory pryjšli nas posłuchati. Ja vmiêła odkazati na vsiê pytania, kotory dostała, ale Bosse skazav, što 7 razy 7 bude 56. Tohdy Lasse odvernuvsie do joho i podivivsie tak stroho, što Bosse odrazu skazav:

— Nu niê, 46.

Napravdu to bude 49, naveť ja siête znaju, choč my šče ne začali tablički množenia. Ale ja čuła, jak inšy diêti siête kazali. Je nas v ciêłuj školi tôlko dvadceť troje, tak što my sidimo v odnôj klasi.

Koli my prospivali vsiê pisniê, kotory naučylisie, i „Prychodit čas cvitiênia”, pani včytelka skazała:

— Do pobačenia, diêti! Ja žyču vam udačnych vakacijuv!

Tohdy ja počuła, jakby v mojôj seredini štoś pudskočyło.

My vsiê z Bullerbyna miêli dobry svjadectva. My porumniali jich po dorozi dodomu. Svjadectvo Bosse ne było velmi dobre, ale v kažnum razi nekiepśkie.

Večerom my hrali v vybivanoho na dorozi. Raptom naš mjač poletiêv pomiž korčê smorodin. Ja pobiêhła pošukati joho. I vhadajte, što ja tam znajšła? Hłuboko pud korčom ležało odinadceť kurynych jijeć. Ja tak utiêšyłasie! Odna z našych kury je velmi vperta i ne choče nestisie v kuratnikovi. Znosit vsiê svojiê jajcia na dvorê. Lasse, Bosse i ja zdavna šukali, de ž vona nesetsie. Ale siête kurka je velmi chitra i dobre pilnujetsie, kob my ne zobačyli, što vona vychodit za dorohu. Mama skazała, što dostanemo pjat öruv za kažne jicie, kotore znajdemo. A teper ja znajšła jijeć za 55 öruv. Ale mjača ja ne znajšła.

— Davajte voźmemo jajcia zamiś mjača, — skazav Lasse, — to bude z jich jiječnia dla ciêłoho Bullerbyna.

Ale ja pozbirała jajcia do moho prypołu i zanesła jich dla mamy, za što dostała 55 öruv. Ja dała vsiêm diêtium po pjať öruv, a ostatok połožyła do svojiê skarbônki, kotoru zamykaju na klučyk. Klučyk visit na gozdiku hłuboko v šafi.

Anna potum znajšła mjačyka i my šče hrali kilka hodin. My pujšli spati značno puzniêj čym zvyčajno, ale to ničoho, bo my vže miêli vakaciji i mohli sobiê pospati na druhi deń, kôlko chotiêli.