Our language, our choice, our fate...
« interface language » 
- Home
- For Our Children
- Articles
- Belles-Lettres
- Essays, Biographies
- Grammar
- Dictionary
- Word For Every Day
- Phrasebook
- Podlachian Names
- Converter
- Audio Files
- Community
- The Truth Is Here...
- Môj čeśki film
- Our Library
- Jan’s Blog
- Contact Us
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.
The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.
The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.
* * *
In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.
Total entries in the dictionary: 19 835
Search for word
Found entries
łakomstwo n łakómstvo n; žýrkosť f
łakomy 1. (żarłoczny) łakómy; žýrki; 2. (zachłanny) łakómy; nenasýtny ◊ ~ kąsek smáčny kusók
łam m kolúmna f (u gazeti); na ~ach prasy na storônkach gazét
łamacz m drobíłka f
łamać ndk łomáti; ~ patyki łamáti patýki; ~ opór strajkujących łomáti sprotív strajkújuščych; łomáti (porušáti) prýncypy hrê; ~ komuś karierę łomáti komúś karjéru; ◊ ~ sobie język łomáti sobiê jazýk; ~ sobie głowę łomáti sobiê hołovú; ~ sobie zęby łomáti sobiê zúby; łamie kogoś w kościach u kohóś łómit u kóstiach
łam|ać się ndk 1. łomátisie; łópati; lód ~ie się pod ciężarem sań lôd łomájetsie (łópaje) pud sankámi; 2. łomátisie; puddavátisie; po licznych namowach złamała się pósli mnôhich pudhovóruv złomáłasie (puddałásie); 3. dilítise; ~ać się opłatkiem wigilijnym dilítisie koladným opłátkom; 4. rozbivátise; rozbrýskuvatisie; fale ~ały się o brzeg fáli rozbiválisie (rozbrýskuvalisie) ob béreh; 5. perełómluvatisie; strumień światła ~ie się w soczewce potôk sviêtła perełómlujetsie v línzi; 6. pot. sumováti; žurýtisie; nie łam się! ne sumúj!; ne žurýsie!; trymájsie!
łamaga m, f nezdára m, f; nezhrába m, f; rozdziáva m, f
łamaniec m vykrutás m
łaman|y łómany; linia ~a łómana línija; ~a polszczyzna łómana pôlśka móva
łamigłówka f hołovołômka f
łamistrajk m łamistrájk m
łamliwość f łômkosť f; kréhkosť f
łamliwy łômki; kréhki
łan m zahôn m; póle n; ~ żyta zahôn žýta; žýtnie póle
łania f zool. łánia f
łańcuch m lenciúh m; żelazny ~pies na ~u sobáka na lenciuhóvi; ~ gór hôrny lenciúh; ~ wydarzeń lenciúh zdaréniuv
łańcuchow|y lenciuhóvy; pies ~y lenciuhóvy sobáka; reakcja ~a lenciuhóva reákcija
łańcuszek m lenciužók m
łap|a f 1. łápa f; pies stanął na tylnych ~ach sobáka stav na zádnich łápach; 2. pot. ruká f; łápa f; oberwać po ~ach dostáti po rukách (łápach); ◊ dać komuś w ~ę dáti komúś chabóra; kłaść ~ę na czymś połožýti na čômś łápu; posmarować komuś ~ę zachabóryti kohóś; spaść jak kot na cztery ~y výjti suchím z vodý; precz z ~ami! zaberý rúki (łápy)!
łapać ndk łápati; chvatáti; ~ piłkę łápati mjačá; złapał ją wpół schvatív jijiê za táliju; ~ złodzieja łápati złódija; złapał go kurcz schvatív johó kurč; ◊ ~ kogoś za słowa (słówka) čêplatisie do čyjichś słôv; ~ (chwytać) oddech chvatáti poviêtre; ~ dwie sroki za ogon hnátisie za dvóma zájciami
łap|ać się ndk 1. chvatátisie; ~ać się z bólu za głowę chvatátisie z bólu za hołovú; 2. chvatáti odnó odnóho; 3. łovítisie; popadáti (trapláti) v pástku; muchy ~ią się na lep múchi popadájut (traplájut) na liêp; dzisiaj ryby ~ią się słabo diś rýby łóvlatsie słábo
łapanka f łapánka f
łapczywość f žýrkosť f; žádobnosť f; žádoba f
łapczywy žýrki; žádobny; ~ żarłok žýrki jidún; žerún m; on jest ~ na każdy grosz vôn žádobny do kážnoho hrošá
łapeć m łápeć m