Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Click to enlarge...

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   38 994

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
trzyma|ć   ndk 1. trymáti; deržáti; ~ć łyżkę w ręce trymáti (deržáti) łóžku v ruciê; ~ć kogoś w ramionach trymáti kohóś u obnímkach; ~ć ręce na biodrach trymáti rúki na kłúbach; 2. trymáti; deržáti; zachóvuvati; ~ć kogoś w niewoli trymáti (deržáti) kohóś u nevóli; ~ć mięso w zamrażarce trymáti (zachóvuvati) mjáso v morozílniku; ~ć garnek na wolnym ogniu trymáti horščók na małôm ohnióvi; 3. (łączyć; przylegać) deržátisie; szwy ~ją švy deržátsie; farba dobrze trzyma kráska dóbre deržýtsie; 4. (trwać) trymáti; deržáti; mróz trzyma moróz trymáje (deržýt); 5. (hodować) trymáti; deržáti; hodováti; ~ króliki trymáti królikuv; ~ niańkę do dziecka trymáti niáńku dla ditiáta; 6. z kimś pot. býti čyjímś storônnikom; ◊ kogoś do chrztu býti komúś chryščónym (chryščónoju); ~ć gębę (buzię) na kłódkę trymáti jazýk na zamkóvi; ~ć język za zębami trymáti jazýk za zubámi; za kogoś kciuki skryžováti pálci za kohóś; žýčyti komúś udáčy; ~ kogoś krótko (na wodzy) trymáti kohóś na prývjazi; trymáti kohóś na póvodi; ~ kogoś w kieszeni trymáti kohóś u kišéni; kogoś na dystans (odległość) trymáti kohóś na odléhłosti; ~ć ręce przy sobie ne dotykátisie; ne mácati; ~ć rękę na pulsie trymáti rúku na púlsi; czyjąś stronę býti čyjímś storônnikom; stojáti na čyjôjś storoniê; ~ć w niepewności trymáti v nevpévnianosti; ~ć w nieświadomości trymáti v neviêdani; kogoś za mordę (pysk) deržáti kohóś za mórdu; ~ kogoś za słowo pómniti čyjéś obiščánie; ne zabyvátisie pro čyjéś obiščanie