Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.
The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.
The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.
* * *
In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.
Total entries in the dictionary: 20 142
Search for word
Found entries
ciemnowłosy temnovołósy
ciemn|y 1. témny; ~ tunel témny túnel; ~e włosy témny vółosy; 2. témny, needukóvany, ohraníčany; 3. témny, nezrozumiêły; ~y styl témny styl; 4. témny, pudozrêły, nepévny; ~e sprawy témny (pudozrêły) správy (diłá); ◊ typ spod ~ej gwiazdy témny typ; przedstawiać coś w ~ych kolorach malováti štoś témnymi kolórami
cieniować 1. (włosy) pudstryhati rumnomiêrno; 2. tiniováti; ~ kontury tiniováti kóntury (obrýsy); 3. odtiêniuvati; ~ znaczenia odtiêniuvati značéni; 4. zatiniáti; ~ matami sadzonki zatiniáti mátami rozsádu
cienisty tinísty
cieniusieńki toniúsieńki
cieniuteńki toniúteńki
cieniutki toniútki
cienk|i 1. tónki; ~a gałąź tónka hulá; 2. tónki, óstry, pisklívy; ~i głos tónki (óstry, pisklívy) hółos; 3. słabý, kiepśki; ~ie wino słabóje (kiepśkie) vinó; 4. pot. słabý; mizérny; kiépśki; być ~im z matematyki býti słabým z matemátyki; ~a pensyjka mizérna połúčka; ~i fachowiec kiépśki fachôveć
cienko 1. tónko; ~ pokrojić makaron tónko pokrojíti makarón; ~ gwizdać tónko svistáti; 2. pot. słábo; mizérno; kiépśko; komuś się ~ powodzi komúś mizérno (kiépśko) žyvétsie; ~ z kasą (pieniędzmi) słábo z kásoju (hrošmí)
cienkopis m tonkopís m
cienkość f tónkosť f
cienkusz m pot. słabóje (kiépśkie) vinó
cie|ń m tiêń m; ~ń człowieka tiêń čołoviêka; schować się do ~nia schovátisie v tiêń; ~ń dawnej świetności miasta tiêń dávnioji pýšnosti (słávy) miêsta; ~nie zmarłych tiêni (dúchi) merciôv; ~ do powiek tiêń do očý; ◊ bać się swojego ~nia bojátisie svojóho tiêniu; chodzić za kimś jak ~ń chodíti za kimś jak tiêń; pozostawać w ~niu zostavátisie v tinióvi; rzucać ~ń na kogoś kídati tiêń na kohóś; usuwać się w ~ń odychóditi v tiêń
ciepełko n tepelcié n
cieplarka f teplárka f
cieplarnia f teplícia f
cieplarniany teplíčny
cieplica f tépła (horáča) krynicia
cieplutki teplútki
ciepławy tepłováty
ciepł|o I n tepłó n; ~o rozchodzi się od kaloryferów tepłó rozychóditsie od kaloryféruv; nie zaznać ~a w domu rodzinnym ne zaznáti tepłá v rôdnum dómi; ~o właściwe fiz. udiêlne tepłó
ciepło II tépło; ubrać się ~ tépło odiahnútisie; ~ kogoś przywitać tépło kohóś pryvitáti
ciepłociąg m tepłoprovôd m
ciepłolubny tepłolúbny
ciepłota f temperatúra f, tepłotá f; obniżona ~ ciała obnížana temperatúra (tepłotá) tiêła
apelować 1. zaklikáti, zvoróčuvatisie <z odózvoju, z záklikom>; ~ do sumienia zvoróčuvatisie do sumiênia; 2. apelováti; ~ do sądu wyższej instancji apelováti do sudá výžšoji instánciji