Dictionary - Svoja.org

☰

Our language, our choice, our fate...

« interface language »

Svoja.org » Dictionary

Dictionary

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary: 46 441

Browse by letter

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Search for word

Found entries

ciągnik m 1. tráchtor m; 2. tiaháč m; ~ artyleryjski artylerýjśki tiaháč

ciągnikowy 1. tráchtorny, trachtoróvy; 2. tiahačóvy

ciągoty pl tiáha f; schílnosť f; męskie ~ mužčýnśka tiáha; ~ do majsterkowania schílnosť do majsterkovánia

ciąż|a f beremiênnosť f; w trzecim miesiącu ~y na trétium miêseci beremiênnosti; kobieta w ~y grúba f, beremiênna kobiêta; zajść w ~ę zagrubiêti, zaberemeniêti

ciążeni|e n fiz. prytiahánie n, gravitácija f; prawo powszechnego ~a zakón ohúlnoho prytiahánia

ciążowy zvjázany z beremiênnostioju; dotýčny do beremiênnosti

ciąż|yć ndk 1. robítisie tiážkim; býti tiážkim; tiahnúti vniz; opadáti; w torbie ~yły mu grube książki tórbu tiahnúli jómu vniz grúby knížki; powieki ~ą jak ołów poviêki opadájut (zlipájutsie); 2. oberemeniáti; tísnuti; ~ą na nim zarzuty przemytu oberemeniájut jóho obvinováčeni v kontrabándi; ~y mu ta rodzinna tajemnica jóho tísne siêta simiêjna tajemnícia; ~y na nim odpowiedzialność (obowiązek) na jôm ležýt odkáznosť (obovjázok); 3. býti tiažárom; stomláti; ~yła jej opieka nad teściem dohlád téstia byv jôj tiažárom (stomláv jijiê)

cicha: z-pud tišká; tiškóm; potíchu; z ~ pęk a) ráptom; ni z tóho, ni z sióho; ni z liêsu, ni z póla; b) (o człowieku) tiškó m

cichaczem tiškóm; z-pud tišká

cichcem tiškóm; z-pud tišká

cichnąć ndk tíchnuti, sticháti

cicho 1. tícho; spokôjno; skrómno; wszedł ~ do pokoju vôn tícho vujšóv do pokója; odprawili ~ rocznicę ślubu voný skrómno odznáčyli ročníciu šlúbu; 2. potajémno; bez rózhołosu; ~ wycofał się z polityki vôn bez rózhołosu pokínuv polítyku; ◊ ~ jak makiem zasiał tícho choč mákom siêj; ~ sza przysł. tícho šá, preč tícho; ~ sza! wykrz. tícho!; stíchni(te)!

cichobieżny tichobiêžny

cichociemny hist. tichotémny

cichodajka f tichodájka f

cichość f 1. tišyná f; 2. tíchosť f; spokôjnosť f

cichuteńki tichutéńki

cichutki tichútki

cich|y 1. tíchi; spokôjny; skrómny; ~e mieszkanie tícha kvatéra; ~y chłopiec tíchi (spokôjny) chłópeć; ~e przyjęcie skrómna hostína; 2. potajémny; mieć z kimś ~ układ miêti z kimś potajémny dohovôr; ◊ ~y bohater tíchi hierój; ~y wspólnik potajémny spôlnik; ~a woda brzegi rwie tícha vodá hréblu rve; u tíchum bołóti čortý vódiatsie

ciec ndk tečý; protikáti; krew ciekła z rany krov tekłá z rány; cieknie zbiornik na paliwo protikáje bak na palívo

ciecz f téčyvo n; podczas topnienia ciało stałe zamienia się w ~ pudčás rozpuskánia (płávlenia) tvérde tiêło miniájetsie na téčyvo

cieczka f tiêčka f

cieć m pot. stórož m

ciekać się ndk tiêkatisie

ciekawie 1. cikávo; ~ opowiadać cikávo rozkázuvati; 2. z cikávostioju; rozejrzeć się ~ po sali rozhlánutisie z cikávostioju po sáli

First Previous « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] » Next Last

top of page