totolotek   m totolótok m

tournée   [wym. turné] n turnée [wym. turné] n

towar   m továr m; ~ przemysłowe promysłóvy továry; ~ rolne rolníčy továry; ~y codziennego użytku továry stodiónnoho korystánia; ~ importowany importóvany továr

towarowiec   m tovaróvy korabél

towarowy   tovaróvy

towaroznastwo   n tovaroznávstvo n

towarzysk|i   1. tovarýśki; kumpaniêjśki; ~i człowiek tovarýśki (kumpaniêjśki) čołoviêk; 2. tovarýśki; sviêćki; rozmowa ~a tovarýśki rozhovôr; ogłada ~a tovarýśki (sviêćki) maniêry; kronika ~a sviêćka krónika

towarzyskość   f tovarýśkosť f; kumpaniêjśkosť f

towarzystw|o   n 1. tovarýstvo n; spôłka f; asocijácija f; ~o akcyjne akcijoniêrne továrystvo; akcijoniêrna spôłka; ~o ubezpieczeniowe ubezpečálne továrystvo; 2. tovarýstvo n; kumpánija f; wykwintne (dobrane) ~o elegánćkie (odbôrne) tovarýstvo; nieodpowiednie ~o neodpoviêdnie tovarýstvo; neodpoviêdnia kumpánija; dotrzymywać komuś ~a býti v kumpániji z kimś; vodíti kumpániju z kimś

towarzysz   m 1. (osoba towarzysząca; kompan) továryš m; kumpán m; druh m; nieodłączny ~ nerozłúčny továryš (kumpán, druh); 2. (partiêjny) továryš m; ~ sekretarz továryš sekretár

towarzyszka   f továryška f

towarzyszy|ć   ndk 1. provodžáti, provódžuvati; býti rázom; ~ć komuś w drodze provodžáti kohóś u dorózi; ~ła mu przez całe życie byłá z jim rázom ciêłe žýcie; 2. pojavlátisie odnočásno; vystupáti rázom; chorobie ~ły dreszcze chvoróba prochódiła z dryhôtkoju

towot   m tavót m

tożsamoś|ć   f 1. identýčnosť f; ~ć narodowa nacijonálna identýčnosť; 2. indyviduálnosť f; poczucie własnej ~ci počutié vłásnoji indyviduálnosti; dowód ~ci posviêdčanie osóby; osobísty dóvud

tożsamy   takí sámy; identýčny

tracić   ndk 1. trátiti; hubíti; ~ głos trátiti hółos; ~ apetyt trátiti (hubíti) apetýt; ~ cierpliwość trátiti (hubíti) terplívosť; ~ rodzinę trátiti simjú; 2. marnotráviti; marnováti; ~ czas marnováti čas; ~ pieniądze marnotráviti hróšy; ~ majątek marnotráviti majnó; ~ okazję marnováti okáziju; 3. ponósiti stráty; stracić na sprzedaży akcji ponestí stráty na pródažy ákcijuv; 4. karáti smértioju; pozbávluvati žytiá; ~ przestępców karáti smértioju prostúpnikuv (złočýnciuv); ◊ ~ głowę trátiti (hubíti) hołovú; ~ grunt pod nogami trátiti grúnt pud nohámi; ~ panowanie nad sobą trátiti kontrólu nad sobóju; ~ rozum (zmysły) odychóditi od rózumu; ~ serce trátiti (hubíti) ochvótu; ~ na wadze hubíti vahú; ~ twarz trátiti hónor; ~ w czyichś oczach trátiti považánie v čyjíchś óčach; ~ kogoś, coś z oczu hubíti kohóś, štoś z očý

tracz   m trač m; pilár m

traczować   ndk tračováti; piłováti; pilíti

tradycja   f tradýcija f

tradycjonalista   m tradycijonalíst m

tradycjonalizm   m tradycijonalízm m

tradycyjnie   tradycíjno

tradycyjny   tradycíjny

traf   m výpadok m; vypadkóvosť f; ślepy ~ slipý výpadok; slipája vypadkóvosť; fatalny ~ fatálny výpadok; fatálna vypadkóvosť; dziwnym ~em dívnym sposóbom; ~ sprawił, że... trápiłosie (výpało) tak, što...

trafi|ać   ndk 1. w kogoś, w coś popadáti v kohóś, v štoś; trapláti v kohóś, v štoś; ~ać w środek tarczy popadáti (trapláti) v samúju serédinu tárčy; 2. na kogoś, na coś natykátisie na kohóś, na štoś; ~ać na trudności natykátisie na tiážkosti; ◊ ~ w dziesiątkę popadáti (trapláti) v desiátku; szlag kogoś ~a chtoś łópaje od złósti