przejęcie   n 1. pereniatié n; perejmánie n; 2. perechvát m; 3. rozvorúšanosť f; uzrúšanosť f

przejęty   rozvorúšany; uzrúšany

przejęzyczać się   ndk obmovlátisie

przejęzyczyć się   dk obmóvitisie

przejmować   ndk 1. bráti vo vłásnosť; perejmáti; 2. perejmáti; 3. perechvátuvati; 4. projmáti; 5. ochvátuvati; zob. też przejąć

przejmować się   ndk bráti do sércia; smutítisie; nie przejmuj się! ne smutkúj!; ne durý sobiê hołový!; zob. też przejąć się

przejmując|y   1. pronízlivy; rêzki; ~y chłód pronízlivy (rêzki) chółod; 2. proníklivy; uzrúšlivy; ~e przemówienie proníkliva (uzrúšliva) promóva

przejrzały   perespiêły

przejrzeć   I dk perehlánuti; zob. też przeglądać

przejrzeć   II dk perespiêti

przejrzeć się   dk 1. podivítisie na sebé; 2. odbítisie; odlustrovátisie; zob. też przeglądać się

przejrzewać   ndk perespiváti

przejrzystość   f prozôrnosť f

przejrzysty   prozôrny

przejście   m 1. perechôd m; ~ przez ulicę perechôd čérez húliciu; ~ w murze prochôd u múrovi; 2. perežyvánie n; ciężkie ~a tiážki perežyváni

przejściowo   časóvo; tymčasóvo

przejściowy   1. časóvy; tymčasóvy; okres ~ časóvy perýjod; 2. perechôdny; pokój ~ perechôdny pókuj

przejść   dk 1. perejtí; projtí; ~ z kuchni do pokoju perejtí z kúchni do pokója; ~ kilka kilometrów projtí kílka kilométruv; ~ przez rzekę perejtí čérez rêčku; nad miastem przeszła burza nad miêstom projšłá búra; obok wsi przejdzie autostrada kóło vjóski prôjde autostráda; ~ na rentę perejtí na réntu; śnieg przeszedł w deszcz sniêh perejšóv u došč; kandydat lewicy nie przeszedł kandydát levíci ne projšóv; koszula przeszła potem rubáška projšłá pótom; 2. projtí; minúti; kônčytisie; rano przeszła zamieć ráno projšłá zaviêja; przeszła mu ochota na piwo projšłá (minúła) jomú ochvóta na pívo; przeszły wakacje minúli (kônčylisie) vakáciji; 3. perežýti; perenestí; przeszedł szok po śmierci matki perežýv šok pósli smérti mátery; wiele przeszła w życiu mnôho čohó perenesłá v žýciovi; 4. pereveršýti; perevýžšyti; uczeń przeszedł mistrza učeník pereveršýv (perevýžšyv) učýtela; coś przeszło wszelkie (najśmielsze) oczekiwania štoś pereveršýło vsiê spodiváni; ◊ ~ bez echa projtí bez écha (ódhołosu); ~ nad czymś do porządku dziennego pokínuti štoś bez uváhi; pustíti štoś mímo ušý; ~ na czyjąś stronę perejtí na čyjúś storonú; przejść z kimś na ty perejtí z kimś na ty; ~ przez czyjeś ręce projtí čérez čyjiêś rúki; ~ do historii vujtí v históryju; ~ przez coś suchą nogą (stopą) projtí štoś ne zamočývšy nôh

przejść się   dk projtísie; prohulátisie

przekabacać   ndk peretiaháti na svojú storonú; perekónuvati

przekabacić   dk peretiahnúti na svojú storonú; perekonáti

przekarmiać   ndk perekórmluvati

przekarmić   dk perekormíti

przekartkować   dk perelístati

przekartkowywać   ndk perelístuvati