Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Click to enlarge...

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   25 338

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
pomyłka   f pomýłka f
pomyłkowo   pomyłkóvo
pomyłkowy   pomyłkóvy
pomysł   m pómysł m; dúmka f; prydúmka f; idéja f; dobry ~ dóbry pómysł; dobra dúmka (prydúmka, idéja); wpaść na ~ pryjtí do dúmki; prydúmati
pomysłodawca   m áutor pómysłu (dúmki, prydúmki)
pomysłowo   1. vynachôdlivo; 2. kmiêtko; oryginálno; dovtípno; sprýtno
pomysłowość   f 1. vynachôdlivosť f; 2. kmiêtkosť f; oryginálnosť f; dovtípnosť f
pomysłowy   1. vynachôdlivy; 2. kmiêtki; oryginálny; dovtípny; sprýtny
pomyszkować   dk pošnýryti
pomyśleć   dk podúmati
pomyśleni|e:   to jest nie do ~a siête (takóje) tiážko sobiê vjavíti
pomyślnie   pomýsno; udáčno; ščaslívo
pomyślnoś|ć   f pomýsnosť f; udáča f; ◊ ~ci! usióho dóbroho!; udáčy!; ščaslívo!
pomyślny   pomýsny; udáčny; ščaslívy; ◊ ~ wiatr pomýsny (prychílny) viêtior
pomyślun|ek   m pot. kmiêtkosť f; tołk m; rozsúdok m; robić coś bez ~ku robíti štoś bez tółku; zabrakło komuś ~ku ne chvatíło komúś kmiêtkosti (rozsúdku)
pomywacz   m posúdnik m
pomywaczka   f posúdnicia f
ponabierać   dk 1. ponabiráti; ~ wody do wszystkich wiader ponabiráti vodý do vsiêch viêdior; 2. pot. obdurýti; ošukáti; pudmanúti; ~ wszystkich sąsiadów obdurýti (ošukáti, pudmanúti) vsiêch susiêduv
ponabierać się   dk pot. puddátisie ošukánstvi (pudmánovi); ošukátisie; pudmanútisie
ponabijać   dk 1. ponapicháti; ~ więzienia ponapicháti tiúrmy; 2. pozaładóvuvati; ~ karabiny pozaładóvuvati karabíny; 3. ponabiváti; ~ skórkę ćwiekami ponabiváti skôrku gózdikami
ponabijać się   dk pot. z kogoś ponasmichátisie z kohóś; popudgavniáti kohóś
ponaciągać   dk 1. ponapináti; ~ struny ponapináti strúny; ~ żagle ponapináti vitrýła; 2. ponatiaháti; ~ mięśnie ponatiaháti múskuły; 3. ponaodiaháti; ~ płaszcze ponaodiaháti płaščê; 4. poošúkuvati; ~ dziesiątki amatorów łatwego zarobku poošúkuvati desiátki amátoruv lóhkoho zarôbku
ponacinać   dk 1. (nożem) ponadrêzuvati; (nożyczkami) ponadtináti; (siekierą) porobíti zarubkí; 2. (nożem) ponarêzuvati; (nożyczkami) ponatináti; (siekierą) ponarúbuvati; 3. pot. (naciągnąć) poošúkuvati; popudmánuvati; poobdúruvati
ponacinać się   dk pot. puddátisie ošukánstvi (pudmánovi); ošukátisie; pudmanútisie
ponad   I przyim. 1. łączy się z biernikiem nad; ponád; ptak pofrunął ~ skały ptáška polietiêła nad (ponád) skáły; 2. łączy się z narzędnikiem nad; ponád; povérch; słońce wzeszło ~ lasem sóncie zyjšłó nad (ponád) liêsom; sóncie zyjšłó povérch liêsu