stałociepln|y   1. biol. tepłokróvny; zwierzęta ~e tepłokróvny zvirê; 2. udéržujuščy postojánnu (stáłu) temperatúru

stałość   f 1. tvérdosť f; 2. postojánnosť f; stáłosť f; 3. nezmiênnosť f; stabílnosť f; stáłosť f; viêrnosť f; zob. też stały

stał|y   1. tvérdy; ciało ~e tvérde tiêło; ~y grunt tvérdy grunt; tvérda zemlá; 2. postojánny; stáły; ~y bywalec postojánny (stáły) hôsť (klijént); ~ pobyt postojánny (stáły) póbyt; ~a rubryka w gazecie postojánna (stáła) rúbryka v gazéti; ~a cena stáła ciná; 3. nezmiênny; stabílny; stáły; viêrny; ~a pogoda nezmiênna pohóda; ~y kurs akcji stabílny (stáły) kurs ákcijuv; ~a posada stáła posáda; ~a pensja nezmiênna (stáła) zarobôtna płáta; ~a miłość viêrna lubóv; 4. regularny; ~a armia regulárna ármija

stamtąd   stôl; ~ będzie lepszy widok niż stąd stôl búde liêpšy vid, čym zsiôl; wrócił stamtąd, skąd wróciło niewielu vernúvsie stôl, skôl vernúlisie nemnôhi

stan   m 1. (nastrój) stan m; ~ niepokoju stan nepokóju; ~ emocjonalny emocijonálny stan; ~ psychiczny psychíčny stan; 2. (położenie; sytuacja; poziom; ilość) stan m; uroveń m; kôlkosť f; ~ beznadziejny beznadiêjny stan; ~ pogody stan pohódy; ~ zdrowia stan zdoróvja; ~ robót stan (uroveń) robôt; ~ portfela kôlkosť hrošý; ~ kawalerski kavaliêrśki stan; ~ wojenny vojénny stan; ~ wyjątkowy nadzvyčájny stan; 3. (warstwa społeczna) stan m; ~ chłopski mužýćki stan; mužykí pl; ~ mieszczański miščánśki stan; miščáne pl; ~ duchowny duchóvny stan; duchoviênstvo n; ~ szlachecki šlachéćki stan; šláchta f; 4. (część składowa państwa) štat m; ~ Ohio štat Ohio; ◊ ~ cywilny cyvílny stan; ~ lękowy tryvóžny stan; ~ skupienia materii stan matéryji; racja ~u deržávny interés; ~ rzeczy aktuálny stan; reálna sytuácija; w ~ie spoczynku na emerytúry; u odstávci; być w ~ie coś zrobić býti v stáni štoś zrobíti; mąż ~u deržávny dijáč; vybítny polítyk; zamach ~u deržávny perevorôt

stan|ąć   dk 1. ustáti; státi; pudniátisie; dziecko już ~ęło na nogi ditiá vže vstáło (stáło) na nóhi; pies ~ął na tylnych łapach sobáka stav (pudniávsie) na zádnich łápach; ~ąć na baczność státi na báčnosť; włosy ~ęły dęba vołosý stáli (pudnialísie) dúba; 2. zatrýmatisie; zaderžátisie; státi; pociąg ~ął w szczerym polu pójizd zatrýmavsie (stav) u čýstum (hółum) póli; podczas strájku ~ęły prawie wszystkie zakłady pudčás strájku stáli čuť ne vsiê fábryki; pralka ~ęła, chyba skończyło się pranie prálka zatrýmałasie, músit, skônčyłosie pranié; 3. zjavítisie; výstupiti; prystupíti; ~ąć przed komisją lekarską zjavítisie péred liêkarśkoju komísijoju; ~ąć do zawodów výstupiti v zavódach; ~ąć do egzaminu prystupíti do egzáminu; ◊ ~ąć murem stojáti múrom; ~ąć w czyjejś obronie výstupiti v čyjôjś oboróni; świeczki ~ęły komuś w oczach u kohóś ískry z očý posýpalisie

stancja   f stáncija f (najômna kvartira dla učenikôv abo studentuv)

standard   m standárt m; niski ~ życia nízki standárt žýcia

standardowy   standartóvy; typóvy; normálny; zvyčájny

standaryzacja   f standaryzácija f; normalizácija f

standaryzować   ndk standaryzováti; normalizováti

stangret   m stangrét m

stanica   f stanícia f

stanieć   dk potaniêti

stanik   m stánik m

staniol   m stanijól m

stanowczo   ryšúčo; kategorýčno; tverdo; bezzaperéčno; bezapelacijno

stanowczość   f ryšúčosť f; kategorýčnosť f; tverdosť f; bezzaperéčnosť f; bezapelacíjnosť f

stanowczy   ryšúčy; kategorýčny; tverdy; bezzaperéčny; bezapelacijny

stanowi|ć   ndk 1. býti; javlátisie; składáti; listy poety ~ą najlepszy dowód jego tęsknoty za ojczyzną píśma poéta javlájutsie najliêpšym dókazom johó tuhí za báťkuvščynoju; umeblowanie pokoju ~ły jedynie krzesło, stolík i leżanka odínymi méblámi v pokóji bylí krêsło, stólik i ležánka; kobiety ~ły ponad połowę mieszkańców osady kobiêty składáli bôlš za połovínu žýteluv sélišča; 2. upłyváti; o smaku tej potrawy ~ą przede wszystkim imbir i cynamon na smak siêtoji strávy vpłyvájut péred usiêm imbír i cynamón; 3. ustanovláti; Konstytucja stanowi, że wszyscy są równi wober prawa Konstytúcija ustanovláje, što vsiê rômny péred právom; Sejm stanowi prawo Sejm ustanovláje právo

stanowisko   n 1. posáda f; ~ dyrektora posáda dyréktora; piastować jakieś ~ zajmáti jakújuś posádu; 2. pozýcija f; ~ Polski w świecie pozýcija Pôlščy v sviêti; ~ Dickensa w literaturze pozýcija Díckensa v literatúry; 3. punkt póhladú; pozýcija f; oficjalne ~ oficijálny púnkt póhladu; oficijálna pozýcija; 4. wojsk. pozýcija f; punkt m; ~ artylerii pozýcija artyléryji; ~ obserwacyjne observacíjny punkt; ~ ogniowe ohniový punkt; 5. zásidka f; ~ myśliwskie ochótnićka (polovníča) zásidka; 6. stojánka f; ~ autobusu stojánka autóbusa

stanow|y   1. štátny; prokurator ~y štátny prokurátor; prokurátor štátu; gubernator ~y gubernátor štátu; 2. stánovy; klásovy; społeczeństwo ~e stánove (klásove) hromádstvo

stapiać   ndk 1. (rozpuszczać) roztópluvati; rozpuskáti; rozpłavláti; 2. (zespalać) spłavláti; złučáti

stapiać się   ndk 1. (rozpuszczać się) roztópluvatisie; rozpuskátisie; rozpłavlátisie; 2. (zespalać się) spłavlátisie; złučátisie

stara   f 1. starája f; starája kobiêta; starája bába; 2. pot. máti f; 3. pot. žônka f