wnętrzności   pl nutró n (nutranyje organy); kiškí pl pot.

wniebogłosy   na vsio hórło; niêmym hółosom; ne svojím hółosom

Wniebowstąpienie   n Ušéstie n (praznik 40 dion po Velikodniovi)

Wniebowzięcie   n Spliênie n (praznik 28 serpnia)

wniebowzięty   na siómum nébi

wnieść   dk unestí; ~ stół do domu unestí stôł do dóma; ~ pieniądze we wspólne przedsięwzięcie unestí hróšy v spôlne diêło; ~ humor do filmowego scenariusza unestí húmor do filmóvoho scenará; ~ zażalenie do władz unestí (podáti) skárhu do vłády; ~ poprawki do tekstu unestí poprávki do tékstu; ~ propozycję unestí (zrobíti) proponóvu

wnika|ć   ndk 1. pronikáti; probivátisie; promienie światła ~ły do wnętrza promeniê sviêtła pronikáli (probiválisie) v serédinu; 2. unikáti; zahłublátisie; badáti; analizováti; ~ w szczegóły sprawy unikáti (zahłublátisie) v drubníci (detáli) správy; ~ w tajniki przyrody badáti (analizováti) sekréty pryródy

wnikliwość   f proníklivosť f

wnikliwy   proníklivy

wniknąć   dk 1. proníknuti; probítisie; 2. uníknuti; zahłúbitisie; zbadáti; proanalizováti; zob. też wnikać

wniosek   m 1. vysnóva f; fałszywy ~ falšýva vysnóva; logiczny ~ logíčna vysnóva; 2. proponóva f; zgłosić (postawić) ~ zrobíti (postáviti) proponóvu; oddalić (odrzucić) ~ odchilíti (odkínuti) proponóvu; 3. podánie n; piśmóva prôśba; złożyć ~ o przydział mieszkania podáti prôśbu pro nadiêł kvartíroju

wnioskodawca   m prôśbit m; áutor prôśby (podánia)

wnioskować   ndk robíti vysnóvu (vysnóvy); vysnóvuvati

wnioskowanie   n vysnóvuvanie n

wniwecz:   obrócić coś ~ obernúti štoś univéć

wnosić   I ndk unósiti; zob. też wnieść

wnosić   II ndk robíti vysnóvu (vysnóvy); vysnóvuvati

wnuczek   m unučók m

wnuczka   f unúčka f

wnuk   m unúk m

wnyk   m plônka f; zastawiać ~i na zające stávlati plunkí na zájciuv

woalka   f vuálka f

wobec   1. péred; u prysútnosti; ~ rodziców ukrywał swoją antypatię do brata péred baťkami (u prysútnosti baťkôv) vôn chováv svojú antypátyju do bráta; 2. péred licióm; znaleźliśmy się ~ poważnego zagrożenia my opynílisie péred licióm povážnoji pohrózy; 3. u odnósinach do; był bezlitosny ~ jeńców vôn byv žórstki v odnosinach do pliênnych; 4. čérez; z pryčýny; ~ nowych okoliczności zmieniliśmy nasz plan cérez nóvy okolíčnosti my pominiáli naš plan; 5. pódług; u porumnáni z; wysiłek był niewielki ~ osiągniętych rezultatów vysíłok byv nevelíki pódług dosiáhnutych výnikuv

wod|a   f 1. vodá f; czysta (brudna) ~a čýsta (brúdna) vodá; ~a pitna pítna vodá; ~a przegotowana perevárana vodá; ~a mineralna minerálna vodá; ~ kolońska kolónśka vodá; ~ królewska korolôvśka voda; ~ ognista ohnísta vodá; ~a utleniona tliêniana vodá; drzewa nad ~ą derevá nad vodóju; ~a w kolanie vodá v koliêni; 2. ~y pl vódy pl; pojechać do wód pojiêchati na vódy; leczyć się u wód liêčytisie na vódach; ◊ coś palcem na ~zie pisane štoś víłami na vodiê písane; bać się kogoś, czegoś jak diabeł święconej ~y bojátisie kohóś, čohóś jak čort kadíła; burza w szklance ~y búra v šklánci vodý; cicha ~a tícha vodá; czuć się jak ryba w ~zie odčuváti sebé jak rýba v vodiê; dużo ~y upłynęło nemáło vodý vtekłó; dziesiąta ~a po kisielu desiáta vodá na kiselóvi; lać ~ę liêti vodú; lanie ~y vodoliêjstvo n; łowić ryby w mętnej ~zie łovíti rýbu v mutłávuj vodiê; nabrać ~y w usta nabráti vodý v rot; żyć o chlebie i ~zie perebivátisie z chliêba na vodú; pic na ~ę obmán m; šachrájstvo n; przepadł jak kamień w ~ę propáv jak u vodú vpav; puścić się na szerokie ~y výjti na šyróki prostôr; robić komuś ~ę z mózgu moróčyti komúś hołovú; utopić kogoś w łyżce ~y utopíti kohóś u łóžci vodý; w gorącej ~zie kąpany horáča hołová; ~a na czyjś młyn vodá na čyjś mlin; wylać kubeł zimnej ~y na głowę ostudíti hołovú vidróm chołódnoji vodý

wodewil   m vodevíl m