Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.
The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.
The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.
* * *
In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.
Total entries in the dictionary: 20 780
Search for word
Found entries
kluczyk m klúčyk m
klusk|a f klúcka f; lane ~i kápany klúcki; ◊ ciepłe ~i mémla m, f
kluskowaty kluckováty
kłaczek m žmutók m; kosmák m
kładka f kłádka f
kłak m 1. žmut m; kosmák m; kosmáč m; 2. ~i pl (włosy lub sierść) kosmačê pl; kúdły pl
kłam: zadać ~ komuś, czemuś výjaviti čyjúś neprávdu (łžu)
kłamać ndk łháti; obmánuvati; ◊ ~ jak najęty (jak z nut) łháti jak šýti
kłamca m łhun m; obmánščyk m
kłamczuch m łhun m; obmánščyk m
kłamczucha f łhúnka f; obmánščycia f
kłamliwy łžývy
kłamstewko n łhúnstvo n
kłamstwo n łža f; neprávda f; obmán m
kłaniać się ndk 1. kłániatisie; ~ć się uniżenie kłániatisie dohôdlivo; ~ć się, zdejmując kapelusz kłániatisie (vitátisie), znimájučy kapelúš; 2. peredaváti pokłôn; ~jcie się im od nas peredájte jim pokłôn od nas
kłapać ndk lápati; láskati; pies ~ie mordą sobáka lápaje mórdoju; ~ać zębami láskati zubámi; ~ butami láskati bótami
kłapouch m visłoúch m (čołoviêk abo zviêr z obvisłymi uchami)
kłapouchy visłoúchi
kła|ść ndk 1. kłásti; ~ść coś na półkę (na półce) kłásti štoś na pôłku (na pôłci); ~ść płytki w łazience kłásti plítki v łaziénci; 2. pot. psováti; prováluvati; on zawsze ~dzie każdą akcję vón usé psujé (prováluje) kážnu ákciju; ◊ ~ść nacisk kłásti akcént; ~ść coś komuś do głowy ubiváti štoś komúś u hołovú
kła|ść się ndk 1. kłástisie; laháti; 2. ití spáti; 3. słátisie; mgła ~dzie się na pola mhłá stéletsie na polá
kłąb m 1. kłub m; kłubok m; ~ dymu kłub dýmu; ~ pyłu kłub pýlavy (kúravy); ~ nici kłubók nitók; 2. bot. búlva f; 3. (u ssaków) kłub m; zad m
kłącze n korênie n
kłęb|ek m kłubók m; ◊ zwinąć się w ~ek skrunútisie obaránkom; dojść po nitce do ~ka dojtí po nítci do kłubká; ~ek nerwów kłubók nérvuv
kłębiasty kłubjáščy; kłubový; chmury ~e kłubovýje chmáry
kłębić się ndk kłubítisie; kłubovátisie
dro|ga f 1. doróha f; šlak m; kręta ~ga pokručásta doróha; ~ga polna pôlna (polovája) doróha; ~ga wodna vôdny šlak; 2. doróha f; porádok m; ~gą pokojową mírnoju doróhoju; ~gą sądową sudóvoju doróhoju, sudóvym porádkom; 3. anat. šlak m; ~gi oddechowe dýchalny šlak; ~gi moczowe močový šlak; ◊ czyjeś ~gi rozchodzą się čyjiêś doróhi rozychódiatsie; być na najlepszej ~dze do czegoś býti na najliêpšuj dorózi do čohóś; chodzić własnymi ~gami chodíti svojéju doróhoju; ~ga krzyżowa kryžovája doróha; Droga Mleczna astr. Mołôčny Šlak; iść utartą ~gą ití protértoju (ujiêzdžanoju) doróhoju; kawał ~gi dóbry kusók doróhi; nie tędy ~ga ne siúdoju doróha, ne tudý doróha; obrać dobrą (złą) ~gę výbrati dóbru (nedóbru) doróhu; po ~dze po dorózi; sprowadzić kogoś na złą ~gę zavestí kohóś u błudý; stanąć komuś na ~dze do czegoś stojáti komúś upóperek doróhi do čohóś; swoją ~gą svojóju doróhoju, svojím porádkom; szerokiej ~gi! šyrókoji doróhi!; ustąpić komuś z ~gi zyjtí komúś z doróhi; wchodzić komuś w ~gę stanovítisie komúś upóperek doróhi; w ~dze do u dorózi do; w ~dze powrotnej u povorôtnuj dorózi; wolna ~ga vôlna doróha; zatrzymać się w pół ~gi zatrýmatisie na puvdorózi; z ~gi! z doróhi!