dach   m dach; ~ dwuspadowy dvochspachóvy dach; ~ samochodu dach samochóda; ~ przecieka dach protikáje; ◊ pod jednym ~em pud odným dáchom; zostać bez ~u nad głową ostátisie bez dáchu nad hołovóju

dachować   ndk pereváluvatisie (perekidátisie) na dach (pro samochod)

dachowy   dachový

dachówka   f čerepícia f, dachôvka f

dachówkowy   čerepíčny, dachôvkovy

dacza   f dáča f

dać   dk 1. (przekazać; wręczyć) dáti; ~ prezent dáti podarúnok; ~ pieniądze na zakupy dáti hróšy na zakúpy; 2. (zapłacić) dáti; zapłatíti; ~ dwa tysiące za garnitur dáti (zapłatíti) dviê týščy za garnítur; 3. (zapewnić) dáti; ~ komuś zatrudnienie dáti komúś práciu; ~ komuś ochronę dáti komúś ochorónu; 4. (przynieść) dáti; prynestí; ~ dochód dáti (prynestí) dochôd; nowe stanowisko dało mu dużo zadowolenia nóva posáda dałá (prynesłá) jomú velíkie zadovólanie; 5. (podać) dáti; podáti; ~ obiad dáti (podáti) obiêd; ~ pić koniom dáti píti kóniam; 6. (dodać) dáti; dodáti; ~ soli do zupy dáti (dodáti) sóli do zúpy; ~ cement do zaprawy dáti (dodáti) címentu do zaprávy; 7. (umieścić) dáti; połožýti; ~ poduszkę pod głowę dáti (połožýti) pódušku pud hołovú; ~ parkiet w mieszkaniu dáti (połožýti) parkiét u kvartíry; 8. (pozwolić) dáti; pozvóliti; rodzice nie dali mu pójść do kina baťki ne dalí (ne pozvólili) jomú pujtí do kína; 9. dáti; oddáti; ~ dziecko do szkoły dáti (oddáti) ditiá do škóły; ~ koszulę do pralni dáti (oddáti) rubášku do prálni; ~ książkę do druku dáti (oddáti) knížku do drúku; 10. pot. (przypisać) dáti; dał jej na oko trzydzieści lat vôn dav jôj na óko trýdceť liêt; ◊ ~ buzi dáti búsi; ~ dupy wulg. dáti dúpy; ~ komuś w łapę dáti komúś u łápu; dáti komúś chabóra; ~ komuś do myślenia zmúsiti kohóś zadúmatisie; dáti komúś pryčýnu dla rózdumuv; ~ dyla pot. dáti drapaká; ~ nogę pot. dáti dráła; zmýtisie; ~ odpór dáti odpôr; ~ plamę pot. območýtisie; siêsti v bajúru; obosrátisie wulg.; ~ początek dáti počátok; ~ ujście (upust) czemuś dáti vólu čomúś; ~ komuś łupnia dáti komúś łúpotnia; ~ nogę dáti dráła; ~ nura (nurka) dáti nurciá; zanurciováti; ~ popalić dáti prykúryti; dáti žáru; ~ posłuch posłúchatisie; ~ pretekst dáti začépku; ~ przykład dáti prýkład; nie ~ poznać po sobie ne podáti výhladu; ~ sobie spokój pokínuti siête (tóje); ~ komuś szkołę dáti komúś dóbru škółu; ~ komuś w czapę a) dáti komúś u łob; b) zastrêliti kohóś; ~ w gębę (po gębie) dáti v mýrsu (v mórdu); ~ komuś w skórę dáti komúś u skôru; ~ wiarę poviêryti; ~ komuś wycisk dáti komúś žáru; dáti komúś pokúryti; ~ za wygraną odstupítisie; zdátisie; ~ znać o sobie dáti znáti pro sébe; nahadáti pro sebé; ~ znak życia dáti znak žýcia; dajmy na to skážemo; naprýkład; naprymiêr

dać się   dk 1. puddátisie; zdátisie; nie daj się! ne puddavájsie!; ne zdavájsie! 2. býti možlivym; zrobił, ile się dało vôn zrobív usió, što môh; vôn zrobív, kôlko byłó možlívo

dagerotyp   m dagerotýp m

dagerotypia   f dagerotýpija f

daktyl   m 1. (owoc) dáktyl m; 2. (stopa wierszowa) dáktyl m

daktyliczny   daktylíčny

daktylografia   f daktylográfija f

daktyloskopia   f daktyloskópija f

daktylowiec   m bot. daktýloveć m (daktylova palma)

daktylowy   daktýlovy

dal   f dal f; dáleč f; dalečêń f; z ~a od domu daléko od dómu; w ~i daléko; u dáli; u dálečy; ◊ w siną ~ u síniu dalečêń; u biêły sviêt

dalajlama   m dalajláma m

dalej   I daliêj; jak upéruč; jak raniêj; nie wiedział, co ~ robić vôn ne viêdav, što robíti daliêj; życie trwa ~ žýcie tryváje daliêj; on ~ nic nie rozumiał vôn jak upéruč (jak raniêj) ničóho ne ponimáv; 2. daváj; dziecko ~ w krzyk ditiá daváj u kryk; ◊ i tak ~ i tak daliêj' nie widzieć ~ swego nosa ne báčyti daliêj svojóho nósa

dalej   II wykrz. daváj; dziecko ~ w krzyk ditiá daváj u kryk; ~ do roboty, bo nie ma czasu daváj do robóty, bo nemá čásu

dalek|i   daléki; ~ie kraje daléki krajíny; ~i temat daléki témat; ~ od prawdy daléki od právdy; ~a droga daléka doróha; ~a przyszłość daléka búdučnosť; ◊ z ~a zdalôk

daleko   1. daléko; ~ na horyzoncie daléko na kruhohládi (horyzónti); ~ do końca roboty daléko do kunciá robóty; ~ od rodziców daléko od baťkôv; 2. znáčno; ~ więcej znáčno bôlš; ~ lepiej znáčno lépi; ◊ ~ idący daléko idúščy; daléko prosúnuty; dalekosiážny

dalekobieżny   dalekobiêžny

dalekomorski   dalekomórśki

dalekopis   m dalekópis m