Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Click to enlarge...

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   24 005

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
pęka|ć   ndk 1. łópati; łópatisie; trêskati; trêskatisie; stare mury ~ją starýje murý łópajut (łópajutsie); deska pękła dóska łópnuła (trêsnuła); lód pęka lôd łópaje (trêskaje); wargi ~ją húby trêskajut (trêskajutsie); 2. rozryvátisie; fajerwerki ~ją nad głowami tłumu fajervérki rozryvájutsie nad hołóvami tłúmu; ~ją granaty przed okopem rozryvájutsie hranáty péred okópom; 3. pot. (załamywać się) rozkółuvatisie; ~ć w czasie przesłuchania rozkółuvatisie v čási dópytu; ◊ ~ć w szwach łópati (trêskati) po švach; ~ć ze śmiechu kačátisie zósmichu; łópati zósmichu
pękaty   pukáty; puzáty; telbuchováty; brucháty
pęknąć   dk 1. łópnuti; trêsnuti; 2. rozorvátisie; 3. pot. (załamać się) rozkołótisie; zob. też pękać
pęknięcie   n trêščyna f; rozkólina f
pępek   m pup m; ◊ ~ świata pup zemliê; widzieć tylko własny ~ ne báčyti ničóho daliêj za svôj pup
pępowina   f púpovina f
pępuszek   m púpčyk m; pupók m
pęseta   f pincéta f
pęta   pl púto n; púta pl; okóvy pl; skrępować kogoś ~mi zvezáti kohóś pútom; ~ niewoli púta (okóvy) nevóli
pęta|ć   ndk pútati; skóvuvati; ~ konia pútati koniá; wysoka trawa ~ła mu nogi vysóka travá pútała jomú nóhi; spętał go strach skováv johó strach
pętać się   ndk pot. pútatisie; švendatisie; vałándatisie
pętak   m pot. 1. (o dorastającym chłopaku) smorkáč m; nedorôstok m; 2. (o niepoważnym mężczyźnie) švénda m; vałánda m
pętelka   f petélka f
pętl|a   f petlá f; zacisnąć ~ę na szyi zašmorhnúti petlú na šýji; ~a tramwajowa tramvájna petlá
pęto   n púto n
pfuj   wykrz. fu
piach   m pisók m
piać   ndk 1. (o kogucie) spiváti; 2. (wychwalać) prosłavláti; słáviti; ~ z zachwytu spiváti słávu z záchvatu
piana   f piêna f; šum m; ~ na piwie piêna (šum) na pívi
pianino   n pijaníno n
pianissimo   n pijaníssimo n
pianista   m pijaníst m
pianistka   f pijanístka f
pianistyczny   pijanistýčny
pianistyka   f pijanístyka f