docenić się   dk dociníti samóho sebé; ociníti samóho sebé jak naléžyt

docent   m docént m

docentura   f docentúra f

dochodowość   f dochôdnosť f, prybytkóvosť f

dochodowy   dochôdny; prybytkóvy; ◊ podatek ~ podochôdny podátok

dochodzenie   n rozsliêduvanie n, sliêdstvo n

dochodzeniowy   sliêdčy, zvjázany z rozsliêduvaniom, zvjázany zo sliêdstvom

dochodzeniówka   f pot. sliêdčy oddiêł policiji

dochodz|ić   I ndk 1. (docierać; sięgać) dochóditi; siaháti; stado zwierząt ~i do wodopoju stádo (čeredá) zvirôv dochódit do vodopóju; tramwaj ~i do nowego osiedla tramváj dochódit do nóvoho kvartáła; woda ~iła do pierwszego piętra vodá dochódiła (siaháła) do peršhoho povércha; 2. (osiągać cel; egzekwować) domohátisie; dosiaháti; dobivátisie; ~ić do czegoś w życiu dochóditi do čohóś u žýci; dosiaháti čohóś u žýci; ~ić prawdy w sądzie dobivátisie právdy čérez sud; 3. (osiągać jakąś graniczną wartość) dochóditi; nabližátisie; ~i północ dochódit (nabližájetsie) pôvnoč; mróz ~i do -30 stopni moróz dochódit (nabližájetsie) do -30 hrádusuv; ~ić do pełnoletniości dochóditi (nabližátisie) do povnoliêtia; 4. (stawać się gotowym do spożycia) dochóditi; dopikátisie; dospiváti; kurczak ~i w piekarniku kureniá dochódit (dopikájetsie) u duchôvci; zielone jabłka ~ą na parapecie zelóny jábłyka dospivájut na pudokónniku; ◊ ~ić do głosu dochóditi do hółosu; ~ić do siebie a) (zdrowieć) voróčatisie do zdoróvja; dúžšati; b) (odzyskiwać przytomność) voróčatisie do prytómnosti; c) (odzyskiwać pewność siebie) prychóditi do sebé; ~ić do skutku zdiêjsniuvatisie

dochodzi|ć   II dk dochodíti; ~ł do końca semestru i rzucił studia dochodív do kunciá seméstru i kínuv stúdyja; ~ł w starych butach do wiosny dochodív u starých čerevíkach do vesný

dochować   dk 1. dochováti; ~ dezertera do końca wojny dochováti dezertéra do kunciá vujný; 2. zachováti; ~ tajemnicy zachováti tajemníciu

dochowa|ć   dk 1. zachovátisie; zamek ~ł się do naszych czasów zámok zachovávsie do nášoho čásu; 2. výhodovati; dočekátisie; ~ć się wspaniałych dzieci výhodovati nadzvyčájny diêti

dochowywać   ndk 1. dochóvuvati; 2. zachóvuvati; zob. też dochować

dochód   m dochôd m; prybýtok m; ~ narodowy nacijonálny dochôd; ~ brutto dochôd brútto; ~ netto dochôd nétto

dochrapać się   dk pot. dobítisie; domohčýsie; dosłužýtisie

dochrapywać się   ndk pot. dobivátisie; domohátisie; dosłúžuvatisie

dociąć   dk 1. dorêzati; 2. (uderzyć) chvósnuti; 3. (dogryźć) dotiáti; dopečý; dokúčyti

dociągać   ndk dotiáhuvati

dociągnąć   dk dotiahnúti

dociążać   ndk doładóvuvati

dociążyć   dk doładováti

dociec   dk dojtí do právdy

dociekać   ndk dosliêduvati; šukáti právdy; dochóditi do právdy

dociekanie   n dosliêduvanie n; šukánie právdy

dociekliwość   f dopýtlivosť f; cikávosť f