Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Click to enlarge...

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   42 601

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
zabier|ać   ndk 1. zabiráti; odbiráti; nie ~aj bratu zabawek ne zabiráj (odbiráj) od bráta cacók; 2. bráti; ~ać dzieci do parku bráti dití do párku; 3. zabiráti; vynósiti; prátati; ~aj stąd swoje rzeczy zabiráj zsiôl svojiê réčy; trzeba zabrać te pudełka z salonu tréba výnesti (poprátati) siêty skrynočkí z salóna; 4. zajmáti; droga do pracy ~a pół godziny doróha do práci zajmáje puv hodíny; ◊ ~ać czas komuś zabiráti čas u kohóś; ~ać głos bráti hółos
zabiera|ć się   ndk 1. do czegoś brátisie za štoś; prystupáti do čohóś; 2. pot. vychóditi; ití von; ~j się stąd! idí zsiôl!; idí von!
zabijać   ndk 1. zabiváti; umertvláti; ~ wrogów zabiváti vórohuv; prąd może ~ prud móže zabiváti; 2. zabiváti; níščyti; ništóžyti; hłušýti; ~ zarazki zabiváti (níščyti, ništóžyti) zarázki; ~ przykry zapach hłušýti prýkry zápach; 3. zabiváti; ~ drzwi deskami zabiváti dvéry dóskami; ◊ ~ czas zabiváti čas; ~ nudę zabiváti (rozhaniáti) nudú
zabijać się   I ndk 1. zabiváti sebé; učyniáti samohúbstvo; nakładáti na sebé rúki; 2. zabivátisie; hínuti; zob. też zabić się
zabijać się   II ndk ubivátisie; dobiváti sebé; ~ pracą ponad siły ubivátisie robótoju ponád síłu
zabijaka   m zabiváka m; zadiráka m
zabiletować   dk zabiletováti
zabi|ty   zabíty; ~ci i ranni zabíty i porániany; ◊ spać jak ~ty spáti jak zabíty; kąt ~ty deskami (dechami) hłuchí kutók; hłuš f
zabliźniać   ndk zarubcióvuvati; zahójuvati
zabliźniać się   ndk zarubcióvuvatisie; zahójuvatisie
zabliźnić   dk zarubciováti; zahójiti
zabliźnić się   dk zarubciovátisie; zahójitisie
zablokować   dk zablokováti
zabłądzić   dk 1. zabłudíti; ~ w lesie zabłudíti v liêsi; 2. zajtí; popásti; trápiti; ~ do sąsiedniej wsi zajtí (popásti; trápiti) do susiêdnioji vjoski
zabłąkać się   dk 1. zhubíti doróhu; pobłudíti; 2. zajtí; zavendrováti; popásti (trápiti) výpadkom
zabłąkany   jakí (kotóry) zabłudív
zabłocić   dk zabrúditi bołótom; zalápati bołótom
zabłys|nąć   dk 1. rozblísnuti; zasvitítisie; zahorêtisie; nad sceną ~ły reflektory nad scénoju rozblísnuli (zasvitílisie, zahorêlisie) refléktory; 2. zablísnuti; ~ąć talentem zablísnuti tálentom
zabłyszczeć   dk zabliščáti; zasvitítisie
zabobon   m zabobón m
zabobonny   zabobónny
zabol|eć   dk 1. zaboliêti; rozboliêtisie; ~ go serce zaboliêło jomú sércie; 2. pryčyníti bôl; ~ała go zdrada żony jomú pryčyníła bôl zdráda žônki
zaborca   m zachvátčyk m; zahrábnik m; okupánt m
zaborczo   uładolúbno; despotýčno
zaborczość   f 1. zachvátnićki (zahrábnićki) charákter; 2. uładolúbnosť f; despotýčnosť f