ubzdryngolony   pot. pjány; napíty; nabrány; nachlístany

ucałować   dk pociłováti

ucałować się   dk pociłovátisie

ucapić   dk pot. cápnuti; schvatíti; złápati

ucharakteryzować   dk ucharakteryzováti; zob. też charakteryzować II

ucharakteryzować się   dk ucharakteryzováti sebé; zob. też charakteryzować się II

uchlać się   dk pot. nachlátisie; nachlebtátisie

uch|o   n 1. anat. uchó n; zapalenie ~a zapalénie uchá; mówić do ~a hovorýti na uchó; 2. (uchwyt) uchó nM/i>; úško n; ~o kubka uchó (úško) krúžki; 3. (w igle) úško n; ~o igielne ihółočne úško; úško v ihółci; ◊ coś głaszcze (pieści) ~o štoś łáskaje słuch; coś obiło się o uszy štoś dojšłó do słúchu (do ušý); chodzić (stawać) na uszach vyłáziti zo skôry; ciągnąć kogoś za uszy tiahnúti kohóś za úcha (za úšy); czerwienić się po uszy čyrvoniêti po samýje úcha; dzwoni komuś w uszach (uchu) zvónit komúś v úchach; położyć uszy po sobie pudohnúti chvostá pud sebé; mieć kogoś, czegoś powyżej uszu býti kimś, čýmś sýtym po samóje hórło; mieć długie uszy miêti dóvhi úcha (úšy); na własne uszy na vłásny úcha (úšy); natrzeć komuś uszu nakrutíti komúś úcha (úšy); nie wierzyć własnym uszom ne viêryti svojím úcham (úšam); od ~a do ~a od uchá do uchá; puścić coś mimo uszu pustíti štoś mímo ušý; słuchać jednym ~em słúchati odným uchóm; strzyc ~em (uszami) nastavláti úšy (úcha); natopýruvati úšy (úcha); ściany mają uszy stiêny májut úšy (úcha); tkwić w czymś po uszy sidiêti v čômś po šýju (po samýje úcha); uszy bolą od czegoś úcha (úšy) puchnut od čohóś; uszy więdną úcha vjánut (sverblát); zakochać się po uszy zakochátisie (ulubítisie) po úšy; uszy do góry! ne žurýsie!; ne puddavájsie!; deržýsie!

uchodz|ić   ndk 1. utikáti; unikáti; ~ić w popłochu utikáti v pánici; ~ić przed niebezpieczeństwem unikáti nebezpéki; ~ić śmierci unikáti smérti; 2. emigrováti; utikáti za hraníciu; ~ z kraju po klęsce powstania emigrováti pósli porázy povstánia; 3. z czegoś vytikáti z čohóś; zychóditi (schóditi) z čohóś; woda ~i z kranu vodá vytikáje z krána; powietrze ~i z opon poviêtre zychódit (schódit) z opónuv; 4. (o rzece) ulivátisie; rzeczka ~i do jeziora rêčeńka vlivájetsie do óziera; 5. mináti (prochóditi) bez nastúpstvuv (bezkárno); nie ujdzie ci to płazem (na sucho) ne minéš káry; tobiê siête ne prôjde bezkárno; 6. pot. hodítisie; býti prydátnym; ta bluzka jeszcze ujdzie siêta blúzka šče hodítsie 7. za kogoś ličytisie kimś; ~ić za dobrego specjalistę w informatyce ličýtisie dóbrym spicijalístom u informátyci; 8. pot. namúčyti nóhi; zachodítisie; ~ł nogi podczas wycieczki vôn namúčyv nóhi (zachodívsie) pudčás vyciéčki; ◊ ~ z życiem ratovátisie; vyratóvuvatisie; zachóvuvati žytié; vynósiti svojú hołovú ciêłoju

uchodźc|a   m emigránt m; biêženeć m; obóz dla ~ów łáhier dla biêženciuv

uchodźtw|o   n emigrácija f; biêženstvo n; rząd na ~ie urád v emigráciji; ~o z Podlasia do Rosji w roku 1915 biêženstvo z Pudláša v Rosíju v 1915 róci

uchowa|ć   dk 1. zachováti; zberehčý; ~ pamięć o przodkach zachováti (zberehčý) pámeť pro prédkuv; ~ć młode pokolenie przed głodem i biedą zberehčý mołodóje pokoliênie od hółodu i biêdnosti; 2. výhodovati; ~ć dwa świniaki výhodovati dva paršukí; ◊ ~j Boże! Bóže boroní!; kryj Bóže!

uchować się   dk zachovátisie; zberehčýsie; výžyti

uchronić   dk zberehčý; zasterehčy; ~ od zapomnienia zberehčý od zabytiá; ~ miasto od epidemii zasterehčy miêsto od epidémiji

uchwalać   ndk uchvaláti; prymáti uchváłu; ~ budżet uchvaláti budžét

uchwalić   dk uchvalíti; pryniáti uchváłu

uchwała   f uchváła f; ~ Rady Ministrów uchváła Rády Minístruv; ~ sejmowa séjmova uchváła

uchwyci|ć   dk 1. schvatíti; złápati; ~ć psa za ogon schvatíti (złápati) sobáku za chvôst; 2. poniáti; schvatíti; ~ć myśl wykładowcy poniáti (schvatíti) dúmku vykładačá; 3. peredáti; pokazáti; malarz ~ł piękno morskiego pejzażu málár peredáv (pokazáv) krasú morśkóho pejzážu; ◊ ~ć moment skorystáti okáziju; pokorystátisie okázijoju

uchwycić się   dk czegoś schvatítisie za štoś

uchwyt   m uchvát m; rúčka f; deržák m

uchwytn|y   1. uchvátny; ułôvny; człowiek ~y tylko dla przyjaciół čołoviêk uchvátny (ułôvny) tôlko dla pryjáteluv; 2. dostúpny; dosiahálny; trudno ~a książka tiážko dostúpna (dosiahálna) knížka

uchybiać   ndk 1. narúšuvati; ~ etykiecie narúšuvati etykiét; 2. obražáti, obrážuvati; ~ majestatowi króla obražáti majestát korolá

uchybić   dk 1. narúšýti; 2. obráziti; zob. też uchybiać

uchybienie   n 1. chíba f; nedohlád m; ~ w pracy chíba (nedohlád) u robóti; 2. nepováha f; ~ wobec zaproszonych gości nepováha stosôvno zapróšanych hostí

uchylać   ndk 1. pryodčyniáti; odsóvuvati; odchiláti, odchíluvati; ~ drzwi pryodčyniáti dvéry; ~ firankę odsóvuvati zasłonku; ~ głowę od ciosu odchíluvati hołovú od udáru; 2. unevážniuvati; skasóvuvati; ~ postanowienie unevážniuvati (skasóvuvati) postanóvu