robić   ndk 1. robíti; ~ sweter robíti svéder; ~ kolację robíti večéru; ~ zakupy robíti zakúpy; ~ głupstwa robíti durnóty; ~ wrażenie robíti vražénie; 2. robíti; praciováti; ~ na budowie robíti (praciováti) na budóvi; ~ w polu robíti (praciováti) na póli; ◊ co było ~ z kimś, z czymś što byłó z kimś, z čymś robíti; jaja sobie robić z kogoś, z czegoś pot. nasmichátisie nad kimś, nad čymś; žartováti z kohóś, z čohóś; ktoś robi co do niego należy chtoś róbit tóje, što jomú naléžyt; chtoś róbit svojé; nic sobie nie robić z kogoś, z czegoś ne bráti kohóś, čohóś do hołový; ~ bokami a) znesíluvatisie; znemohátisie; b) čuť daváti rády; ~ ceregiele robíti cyrymóniji; cyrymónitisie; ~ komuś trudności pereškodžáti komúś; mišáti komúś; ~ długi załáziti v dovhí; ~ dobrą minę do złej gry robíti dóbru mínu pry nedóbruj hrê; ~ dramat (tragedię) z czegoś robíti tragédyju z čohóś; ~ komuś kawały strójiti z kohóś žárty; ~ w portki ze strachu popuskáti v pórtki zo stráchu; ~ pod siebie popuskáti pud sebé; ~ sobie żarty žartováti; strójiti žárty; ~ z kogoś wariata robíti dúrnia z kohóś; ~ komuś wodę z mózgu tumániti kohóś; durýti kohóś; ~ z muchy słonia robíti z múchi słoná; ~ durnia (idiotę, balona) z kogoś robíti dúrnia z kohóś; ~ fortunę nažyváti boháctvo; ~ furorę robíti furóru; ~ interes na czymś nažyvátisie na čômś; bohatiêti na čômś; ~ komuś na złość robíti komúś nazłó; ~ kogoś w konia pudmánuvati kohóś; nasmichátisie (kpíti) z kohóś; ~ komuś wstyd ustydáti kohóś; kompromitováti kohóś; ~ wyjątek robíti výniatok; ~ z gęby cholewę robíti z hubý cholávu; ~ z igły widły robíti z komará vołá; ~ z siebie przedstawienie (widowisko) robíti scénu

robić się   ndk robítisie; staváti; pamięć robi się coraz gorsza pámeť róbitsie (stajé) štoráz hôrša; robi się zimno róbitsie zímno; zimniêje; ◊ robi się pot. záraz zroblú (zróbimo); záraz búde; robi się ciemno przed oczami temniêje péred očyma; robi się mdło komuś mlejčýt kohóś; robi się miękko koło serca štoś chvatáje za sércie

robociarski   robôtnićki

robociarz   m robôtnik m

robocizna   f prácia f (vykonana); košt práci (vykonanoji)

roboczodniówka   f robočodniôvka f

robocz|y   1. robóčy; praciôvny; ubranie ~e robóča (praciôvna) odéža; brygada ~a robóča (praciôvna) brygáda; 2. tymčasóvy; počátkovy; robóčy; ~a hipoteza tymčasóva (počatkóva, robóča) hipóteza

robot   m róbot m; ~ kuchenny kuchónny róbot

robot|a   f 1. robóta f; prácia f; starać się o ~ę šukáti robóty (práci); wziąć się do ~y uziátisie za robótu; zrobić porządną ~ę zrobíti porádočnu (akurátnu) robótu; 2. ~y pl robóty pl; ~y budowlane budovlány robóty; ~y drogowe doróžny robóty; ~y publiczne publíčny robóty; ◊ czarna ~a čórna robóta; krecia ~a pudryvnája robóta; mokra ~a mókra robóta (zabôjstvo); odwalić ~ę zrobíti aby-ják; zrobíti naspiêch; popchnąć ~ę popchnúti robótu vperéd

robotnica   f robôtnicia f

robotniczo-chłopski   robôtnićko-selánśki

robotnicz|y   robôtnićki; klasa ~a robôtnićka klása; partia ~a robôtnićka pártyja; strajki ~e robôtnićki strájki

robotnik   m robôtnik m; ~ niewykwalifikowany nekvalifikóvany robôtnik; čornorobôtnik; ~ kolejowy kolijóvy robôtnik; wynajmować ~ów najmáti robôtnikuv

robotny   robôtny; praciovíty

robotyka   f robótyka f

robotyzacja   f robotyzácija f

robótka   f robôtka f; piękna ~ hóža robôtka; ~ na drutach robôtka na spíciach; ręczna ~ ručnája robôtka

rock   [wym. rok] m rock [wym. rok] m

rock and roll   [wym. rok end rol] m rock-and-roll [wym. rokendról] m

rocker   [wym. roker] m rocker [wym. róker] m

rockerka   [wym. rokerka] f rockerka [wym. rókerka] f

rockman   [wym. rokmen] m rockman [wym. rókmen] m

rockowiec   [wym. rokowiec] m rocker [wym. róker] m; rockman [wym. rókmen] m

rockowy   [wym. rokowy] rockovy [wym. rókovy]

roczek   m ročók m