Dictionary - Svoja.org

☰

Our language, our choice, our fate...

« interface language »

Svoja.org » Dictionary

Dictionary

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary: 38 994

Browse by letter

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Search for word

Found entries

tkanka f tkánka f; ~ łączna złučálna tkánka; ~ mięśniowa múskulna tkanka; ~ nerwowa nervóva tkánka

tkankowy tkánkovy

tkliwie čúło; delikátno; lubóvno; serdéčno

tkliwość f čúłosť f; delikátnosť f; lubóvnosť f; serdéčnosť f

tkliwy čúły; delikátny; lubóvny; serdéčny

tknąć I dk dotknúti; dotknútisie; začepíti; počáti; wystarczy ~, by wszystko runęło chvátit dotknúti (dotknútisie), kob usió zavalíłosie; ryby nawet nie tknęły przynęty rýby náveť ne začepíli prynády; jeśli ją choć tkniesz, zabiję cię kolí jijiê choť dotknéš, zabjú tebé; jeszcze nie tknął sprzątania vôn šče ne počáv prátati

tknąć II dk tknúti; pryjtí na dúmku; tknęło ją nagłe podejrzenie tknúło jijiê raptóvne pudózranie; wyglądał jak człowiek tknięty trwogą vôn vyhladav jak čołoviêk tknúty tryvóhoju; tknęło ją, by zajrzeć do pokoju dziecięcego tknúło jijiê (pryjšło jôj na dúmku), kob zahlánuti do ditiáčoho pokója

tknąć się dk dotknútisie; začepíti; czego się tknęła, wszystko leciało jej z rąk čoho ne dotknúłasie, usió pádało z jéji ruk; nawet pies by się tego nie tknął náveť sobáka siêtoho ne začepív by

tkwić ndk 1. storčáti; zadra ciągle tkwi w dłoni zádraza daliêj storčýt u dołóni; klucz tkwi w zamku kluč storčýt u zamkóvi; 2. ostavátisie; znachóditisie; całą noc tkwił w korku na autostradzie vôn ciêłu nôč stojav u zavózi na autostrádi; 3. zaklučátisie; býti pryčynoju; ryzyko tkwi w naszym braku doświadczenia rýzyka zaklučájetsie v nášuj nechvátci spraktykóvanosti; w czym tkwi problem? u čôm pryčýna problémy?

tleć ndk tliêti

tlen m chem. tliên m

tlenek m chem. tliênok m

tlenić ndk tliêniti (rozjasniuvati vołosy)

tlenić się ndk tliênitisie; rozjásniuvatisie (pro vołosy)

tlenow|y tliênovy; aparat ~ tliênovy aparát; butla ~a búńka z tliênom

tlić się ndk tliêti

tłamsić ndk 1. stiskáti; mjáti; ~ kapelusz stiskáti (mjáti) kapelušá; karoseria stłamszona w wypadku karoséryja zmjáta v vypádkovi; 2. dušýti; zdéržuvati; hamováti; hnóbiti; ~ swój gniew zdéržuvati (hamováti) svôj hniêv; ~ w sobie żal dušýti svôj žal; ~ podwładnych dušýti (hnóbiti) pudnačálanych

tłamsić ndk mjátisie; rzeczy się stłamsiły w bagażniku réčy pomjálisie v bagážniku

tło n tło n; w tle rysowały się górskie szczyty u tliê vyrysóvuvalisie hôrśki veršýny; ~ obrazu tło kartíny; historyczne ~ powieści historýčne tło románu; ◊ na tle a) na tliê; sfotografował statek na tle morza vôn sfotografováv korablá na tliê móra; b) pódług; u porumnáni z; na tle kolegów wyglądał jak słabeusz pódług koléguv (u porumnáni z kolégami) vyhladáv jak słabák

tłocznia f techn. 1. vytiskárnia f; ~ oleju vytiskárnia olijú; 2. pompôvnia f; ~ gazu pompôvnia gázu; gazóvnia f

tłoczno tiêsno; tłúmno

tłoczn|y 1. nabíty; zapchány; ~y autobus nabíty (zapchány) autóbus; 2. pryznáčany do vytiskánia; pryznáčany do pompovánia; prasa ~a vytiskárka f; pompa ~a pómpa f

tłoczyć ndk 1. vytiskáti; ~ soki z owoców vytiskáti sóki z ovócuv; 2. obtískuvati; ~ karoserię obtískuvati karoséryju; 3. pompuváti; ~ powietrze pompuváti poviêtre; 4. drukováti; tísnuti; ~ książki na czerpanym papierze drukováti (tísnuti) knižkí na papérovi ručnóji robóty

tłoczyć się ndk tísnutisie; pchátisie; tłumítisie

tłok m 1. tech. tłok m; ~ prasy hydraulicznej tłok hydraulíčnoho prása; 2. tovkotniá f; tłum m; stisk m

First Previous « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] » Next Last

top of page