Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Click to enlarge...

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   45 168

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
zgoła   preč; zusiêm; ciłkóm; absolútno; pretensje ~ nieuzasadnione preténziji preč (zusiêm, ciłkóm, absolútno) ne obhruntóvany
zgon   m skôn m; smerť f; zychôd m
zgoni|ć   dk 1. (zebrać) zohnáti; zobráti; wiatr ~ł liście pod dom viêtior zohnáv lístie pud dôm; nauczyciele ~ili dzieci do jednej klasy učyteliê zohnáli dití do odnóji klásy; 2. (przepędzić) prohnáti; zohnáti; pastuch ~ł bydło z łąki pastúch prohnáv (zohnáv) dobýtok z łónki
zgonić się   dk patrz zganiać się
zgorszenie   n 1. nemorálny čyn (postúpok); 2. obúranosť f; šok m
zgorszony   obúrany; zšokóvany
zgorszyć   dk 1. dáti nedóbry prýkład; zdemoralizováti; 2. obúryti; zšokováti
zgorszyć się   dk obúrytisie
zgorzeć   dk zhorêti
zgorzel   f 1. med. gangréna f; 2. (choroba roślin) hnil f
zgorzkniałość   f prohôrkłosť f
zgorzkniały   prohôrkły; zhôrkły
zgorzknieć   dk prohôrknuti; zhôrknuti
zgotować   dk 1. pudhotóviti; pryhotóviti; pudšykováti; pryšykováti; ~ sobie czarną przyszłość pryhotóviti (pryšykováti) sobiê čórnu búdučnosť; 2. zorganizováti; ~ komuś serdeczne przyjęcie zorganizováti komúś serdéčne pryvitánie
zgrabiać   ndk 1. zahrybáti; ~ opadłe liście zahrybáti opáłe lístie; 2. zhrybáti; ~ siano w kopki zhrybáti siêno v kopiciê
zgrabiały   zhrabiêły; odubiêły; okoliêły; zdereveniêły
zgrabić   dk 1. zahrebstí; 2. zhrebstí; zob. też zgrabiać
zgrabieć   dk zhrabiêti; odubiêti; okoliêti; zdereveniêti
zgrabnie   zhrábno; správno; poruszać się ~ zhrábno (správno) chodíti; ~ napisany wierszyk správno napísany viêršyk
zgrabniutki   zhrabnéńki; zhrabniútki; spravnéńki; spravniútki
zgrabn|y   zhrábny; správny; ~a figura zhrábna (správna) figúra; ~e ruchy zhrábny (správny) chôd; zhrábny (správny) rúchi; ~e powiedzenie trápny výraz (výsłuv)
zgrać   dk 1. (dopasować instrumenty) zhráti; ~ flet ze skrzypcami w orkiestrze zhráti flet zo skrýpkoju v orkiéstry; 2. (zmiksować dźwięk w studiu) zmiksowati; zvestí; ~ perkusję z gitarą zmiksováti (zvestí) perkúsiju z gitároju; 3. (skopiować) perepisáti; skopijováti; ~ zdjęcia z telefonu na komputer perepisáti (skopijováti) zdýmki z telefóna na kompúter; 4. (zsynchronizować) uzhódniti; zhráti; ~ swoje plany z grafikiem zespołu uzhódniti (zhráti) svojiê planý z gráfikom kolektývu; 5. (zespolić) zhurtováti; zhráti; ~ chłopaków w drużynie zhurtováti (zhráti) chłopcí v družýni
zgrać się   dk 1. projhrátisie; projhráti vsio; ~ do ostatniego grosza projhráti vsio do nítki; 2. zhurtovátisie; zhrátisie; znajtí spôlnu móvu; uczniowie nie zdążyli się jeszcze zgrać učenikí šče ne pospiêli zhurtovátisie (zhrátisie)
zgraja   f zhrája f; švóra f; vatáha f
zgranie   n zhurtóvanosť f; zhránosť f; złádžanosť f