nordycki   nordýćki

nordyk   m nordýjeć m

norka   I f nôrka f; małája (tiêsna) norá

norka   II f zool. nórka f

norma   f 1. standárt m; ~y moralne morálny standárty; 2. nórma f; ~ żywieniowa charčóva nórma

normalizacja   f 1. standartyzácija f; normalizácija f; unifikácija f; ~ wyrobów standaryzácija (normalizácija) prodúktuv; 2. normalizácija f; ~ stosunków dyplomatycznych normalizácija dyplomatýčnych stosúnkuv

normalizować   ndk 1. standaryzováti; normalizováti; unifikováti; 2. normalizováti; regulováti; poradkováti

normalizować się   ndk normalizovátisie; voróčatisie do normálnosti

normalka   f pot. normálka f

normalnie   normálno

normalnieć   ndk voróčatisie do normálnosti

normalność   f 1. normálnosť f; zvyčájnosť f; 2. normálnosť f (stan psychičnoho i fizyčnoho zdorovja)

normalny   1. normalny; zvyčájny; zhôdny z nórmoju; 2. normalny (psychično i fizyčno zdorovy)

normatyw   m normatýv m

normatywny   normatývny

normować   ndk normováti; regulováti

normować się   ndk voróčatisie do normálnoho stánu

Norweg   m norvéžeć m

norweski   norvéśki

Norweżka   f norvéžka f

nos   m 1. nôs m; ~ czerwony z zimna nôs čyrvóny od zimná (chółodu); perkaty ~ kirpáty nôs; pociągać ~em tióhati (šmorýhati) nósom; wysiąkać ~ výsmorkatisie; 2. pot. nôs m; nosók m; kajak zarył ~em w piasek kaják zarýv nósom u pisók; buty z zaokrąglonymi ~ami čerevíki (túfli) z zakrúhlanymi noskámi; ◊ czuć pismo ~em viêdati, čym správa (diêło) páchne; dać komuś prztyczka w ~ dáti komúś pstrýčku v nôs; dáti komúś po nósi; dostać po ~ie otrýmati po nósi; kręcić ~em krutíti nósom; mieć kogoś, coś w ~ie ne durýti sobiê hołový kimś, čymś; plováti na kohóś, na štoś; mieć kogoś, czegoś po dziurki w ~ie býti sýtym kimś, čymś po samóje hórło; mieć ~a miêti niúch; mówić przez ~ hovorýti čérez nôs; mruczeć pod ~em burmotáti pud nósom; nie widzieć dalej swego ~a ne báčyti daliêj za svóho nósa; nie wyściubiać swego ~a skądś ne vysóvuvati svóho nosá skôlś; padać na ~ pádati na nôs; pilnować swojego ~a pilnováti svojóho nósa; spuścić ~ na kwintę spustíti nôs na kvíntu; tuż pod ~em pud sámym nósom; utrzeć komuś ~a pudtérti komúś nósa; wodzić kogoś za ~ vodíti kohóś za nôs; wtykać (wściubiać) ~ w coś týkati (sóvati) nôs u štoś; zadzierać ~a kopýliti nósa; zagrać komuś na ~sie zajhráti komúś na nósi; zamknąć drzwi przed czyimś ~em začyníti dvéry (lásnuti dverýma) péred čyjímś nósom

nosacizna   nosacizna f med. sap m

nosek   m nosók m

nosicielka   f nosítelka m

nosić   ndk 1. nosíti; ~ dziecko na rękach nosíti ditiá na rukách; 2. nosíti; miêti pry sobiê; chodíti (v čômś); ~ zegarek nosíti časý na ruciê; ~ torebkę nosíti súmočku; ~ parasolkę miêti pry sobiê (nosíti) parasólku; ~ krótką spódniczkę chodíti v korótkuj spudníčci; ~ kapelusz i buty na obcasie chodíti v kapelušóvi i túflach na občási; 3. nosíti; miêti v sobiê; ~ żal w sercu nosíti (miêti) žal u sérci; miasto jeszcze nosi ślady wojny u miêsti šče ostajútsie slidý vujný