stawiać   ndk 1. stávlati, stáviti; ~ krzesło pod ścianą stávlati krêsło pud stinóju; ~ chorego na nogi stávlati chvóroho na nóhi; 2. stávlati, stáviti; budováti; ~ nowy dom stávlati (budováti) nóvy dôm; 3. stávlati, stáviti; proponováti; vysóvuvati; ~ pytanie stávlati pytánie; ~ wniosek proponováti; vysóvuvati proponóvu; ~ warunki stávlati umóvy; ~ zarzuty stávlati (vysóvuvati) zákidy; 4. stávlati, stáviti; robíti stávku; ~ niewielkie sumy w grze w pokera stáviti nevelíki súmy v hrê v pókera; 5. pot. zapróšuvati na počastúnok; častováti; fundováti; ~ obiad zapróšuvati na obiêd; častováti obiêdom; ~ lody fundováti lódy; ~ wódkę stávlati horêłku; ◊ ~ karty hadáti (vorožýti) z kártuv; ~ pierwsze kroki stávlati péršy króki; ~ na kimś, na czymś krzyżyk stáviti kryž (krest) na kômś, na čômś; ~ kropkę nad i stávlati krópku nad i; ~ kogoś na nogi stávlati kohóś na nóhi; ~ na dobrego konia stávlati (robíti stávku) na dóbroho koniá; ~ coś na głowie stávlati štoś z nôh na hołovú; ~ kogoś na piedestale pudnimáti kohóś na pjedestáł; ~ na swoim nastójuvati na svojôm; ~ oczy w słup stovpeniêti; ~ coś pod znakiem zapytania stávlati štoś pud pytánie; ~ kogoś przed faktem dokonanym stávlati kohóś péred zdiêjsnianym fáktom; ~ kogoś przed sądem stávlati kohóś péred sudóm; ~ wszystko na jedną kartę stávlati vsio na odnú kártu; ~ opór sprotivlátisie; okázuvati opôr; ~ znak równości między czymś a czymś postáviti znak rômnosti mižy čymś i čymś

stawiać się   ndk 1. zjavlátisie; ~ na każde wezwanie policji zjavlátisie na kážne trébovanie políciji; 2. stávlati sobiê dôm; budovátisie; postawili się już kilka lat temu voný pobudoválisie vže kilka liêt tomu; 3. pot. opirátisie; norovítisie; sprotivlátisie; dotąd był potulny, ale teraz zaczął się stawiać dosiól vôn byv pokôrny, ále tepér začáv opirátisie (norovítisie); uczeń stawia się wobec nauczycieli učeník sprotivlájetsie učytelám

stawić się   dk zjavítisie; nie ~ na następne spotkanie ne zjavítisie na nastúpne spotkánie

stawiennictwo   n zjavlénie n; prysútnosť f; ~ obowiązkowe obovjázkove zjavlénie; musóva prysútnosť

stawk|a   f 1. (wartość jednostkowa) stávka f; ~a za godzinę pracy stávka za hodínu robóty; ~a podatkowa podatkóva stávka; 2. (kwota w grze hazardowej) stávka f; ~a uległa podwojeniu stávka podvójiłasie; 3. (cena ryzyka) rýzyka f; ~ą jest mój autorytet ja ryzykúju svojím autorytétom; ~ą jest życie dziecka pud rýzykoju žytié ditiáta

stawonóg   m biol. składonôžeć m

stawow|y   1. sážałkovy; roślinność ~a sážałkova roslínnosť; 2. skłádovy; chrząstki ~e skłádovy chrestkí

staż   m staž m; ~ pracy staž práci; odbywać ~ odbyváti staž

stażowy   stážovy; okres ~ stážovy čas

stażysta   m stažýst m

stażystka   f stažýstka f

stąd   I przysł. zsiôl; ~ nie uciekniesz zsiôl ne vtečeš; jestem ~ ja zsiôl; ja tutéjšy; ◊ cóż ~? i što z siêtoho vynikaje?; ni ~, ni zowąd ni zsiôl, ni stôl; ni znaj, ni vidáj

stąd   II spój. tomú; z siêtoji pryčýny; męczył go potężny kac, ~ postanowił nie iść do pracy múčyv johó mohútny kac, tomu (z siêtoji pryčýny) vôn výryšyv ne iti na robótu

stągiew   f hlák m (koliśni velizny zban)

stąpać   ndk stupáti; ~ bezszelestnie po drewnianych schodach stupáti bezšúmno po derevjánnych schodach; ◊ mocno ~ po ziemi tvérdo stojáti na zemliê

stąpnąć   dk stupíti; postáviti (zrobíti) krok

stąpnięcie   n 1. krok m; 2. ódhołos króku

stchórzyć   dk zlakátisie; społóchatisie; zabojátisie

stearyna   f stearýna f

stearynowy   stearýnovy

stek   I m 1. zool. kloáka f; 2. kúpa f; mása f; ~ kłamstw kúpa łžê; ~ wyzwisk mása zneváhuv (obrázuv)

stek   II m stek m; ~ z polędwicy stek z polendvíci

stelaż   m 1. steláž m; ~ na książki steláž na knížki; ~e pełne towarów stelažê zastávlany tovarami; 2. ráma f; plecak ze ~em zapléčnik z rámoju

stempel   m 1. štémpel m; 2. stovp m (do pudpiránia strópu)

stemplować   ndk 1. štemplováti; ~ legitymację štemplováti legitymáciju; 2. pudpiráti stovpámi (strôp); ~ wyrobisko górnicze pudpiráti stovpámi výrobku v kopálni