wątpliwy   sumniêvny; nepévny

wątrob|a   f pečônka f; ◊ coś leży komuś na ~ie štoś u pečunkách komúś sidít

wątrobianka   f pečônkova kovbasá

wątrobian|y   pečônkova; plamy ~ pečônkovy plámy; kiszka ~a pečônkova kíška

wątrobowiec   m pot. pečônočnik m

wątrobow|y   pečônkovy; tętnica ~a pečônkova aórta; kolka ~a kołotié v pečônci

wątróbka   f pečônka f (jiêdło)

wąwóz   m uščélina f; rozpádina f

wąziutki   uziútki; uzéńki

wąż   m 1. zool. už m; jadowity ~ jadovíty už; 2. (długi szereg) rad m; šnur m; stiah m; 3. (elastyczna rura) šláuch m

wbić   dk ubíti; ustromíti; ~ gwóźdź w ścianę ubíti gózdia v stinú; ◊ ~ klina między kogoś a kogoś ubíti (uvohnáti) klína mížy kohóś i kohóś; ~ sobie coś do głowy uziáti sobiê štoś do hołový; ~ komuś nóż w plecy usadíti komúś nožá v pléčy; ~ kogoś w dumę (w pychę) uvohnáti kohóś u pýchu; ~ oczy w kogoś, w coś ustromíti póhlad u kohóś, u štoś

wbić się   dk ubítisie; ustromítisie; szpony jastrzębia wbiły się w zająca pazurê jástreba vbílisie v zájcia; cienkie obcasíki wbíły się w rozmiękły asfalt tónki občásiki vstromílisie v rozmjákły asfált; ◊ ~ w dumę (w pychę) zahonorýtisie; zafanabérytisie

wbiec   dk patrz wbiegnąć

wbiegać   ndk ubiháti

wbiegnąć   dk ubiêhčy

wbijać   ndk ubiváti; ustromláti, ustrómluvati; zob. też wbić

wbijać się   ndk ubivátisie; ustromlátisie, ustrómluvatisie; zob. też wbić się

wbrew   komuś, czemuś próti kohós, čohóś; naperekôr komúś, čomúś; nezvažájučy na kohóś, na štoś; nehlédiačy na kohóś, na štoś

wbudować   dk ubudováti

wbudowywać   ndk ubudóvuvati

wcale   1. zusiêm; zovsiêm; preč; nie była ~ ładna voná zusiêm (preč) ne byłá hóža; nie miał ~ pieniędzy vôn zusiêm (preč) ne miêv hrošý; 2. pot. dovóli; ciłkóm; ~ ładny ten pokój dovóli (ciłkóm) choróšy siêty pókuj

wchłania|ć   ndk 1. utiaháti, utiáhuvati; ~ zapachy kwiatów utiaháti zápachi kviêtok; 2. hłynáti; pohłynáti; miasto powoli ~ło okoliczne wsie miêsto pomáłu hłynáło (pohłynáło) susiêdni vjóski

wchłanianie   n pohłynánie n

wchłonąć   dk 1. utianúti; 2. hłynúti; pohłynúti; zob. też wchłaniać

wchodz|ić   ndk 1. (do środka) uvochóditi; ~ić do domu uvochóditi v dôm; ~ić do portu uvochóditi v port; 2. (pod górę) uzychóditi; pudnimátisie; ~ić schodami na drugie piętro pudnimátisie schódami na drúhi povérch; 3. (wciskać się) uvochóditi; ustromlátisie; ubivátisie; obcas wszedł w szparę chodnika občas ustromívsie v paz chódnika; nóż lekko wszedł w mięso nôž lóhko vujšóv (ustromívsie) v mjáso; pocisk wszedł głęboko w ciało púla vbíłasie hłubóko v tiêło; 4. (przystępować; wstępować) uvochóditi; ustupáti; ~ić do spółki uvochóditi (ustupáti) v spôłku; ~ić w wiek dojrzewania ustupáti v viêk dospivánia; ~ do NATO ustupáti v NATO; 5. (mieścić się) mistítisie; do samochódu ~i pięć osób u samochódi miêstiatsie pjať čołoviêk; ◊ ~ić na ekrany uvochóditi na ekrány; ~ić na rynek uvochóditi na rýnok; ~ić komuś na głowę sadovítisie komúś na hołovú; ~ić komuś w drogę (paradę) staváti póperek doróhi komúś; ~ić w grę (w rachubę) brátisie pud uváhu; miêti značénie; ~ić w modę uvochóditi v módu; ~ić w szczegóły pohłublátisie v drubníci (podrôbnosti); ~ić w świat ustupáti v sviêt; ~ić w życie a) ustupáti v žýcie; b) ustupáti v síłu (pro jurydyčny dokumenty)