sprzeczać się   ndk svarýtisie; spóryti

sprzeczka   f svárka f; spôr m

sprzecznoś|ć   f superéčlivosť f; superéčnosť f; stać w ~ci z czymś superéčyti čomúś

sprzeczny   superéčlivy; superéčny; ~e poglądy superéčlivy (superéčny) póhlady

sprzed   1. z-pud; odszedł ~ zamkniętych drzwi vôn pujšóv nazád z-pud začýnianych (zamknútych) dverý; tramwaj uciekł mu ~ nosa tramváj utiôk jomu z-pud nósa; 2. z-péred; meble ~ wojny mébli z-péred vujný; rękopis ~ XV wieku rúkopis z-péred XV stoliêtia

sprzedać   dk 1. prodáti; ~ towar z zyskiem prodáti továr z zýskom (prybýtkom); 2. (zdradzić) prodáti; výdati; ~ tajemnice firmy prodáti sekréty fírmy; ~ kogoś w ręce wroga výdati kohóś u rúki vóroha

sprzeda|ć się   dk 1. prodátisie; ~ł się konkurencyjnej firmie vôn prodavsie konkurencijnuj fírmi; 2. pot. oddátisie za hróšy; prodáti svojé tiêło; ~ła się, bo potrzebowała pieniędzy prodałá svojé tiêło, bo jôj bylí potrêbny hróšy

sprzedajny   prodážny

sprzedany   pródany

sprzedawać   ndk 1. prodaváti; 2. (być sprzedawcą) prodaváti; ~ w księgarni prodaváti v knihárni; 3. (zdradzać) prodaváti; vydaváti; zob. też sprzedać

sprzedawać się   ndk 1. prodavátisie; 2. pot. oddavátisie za hróšy; prodaváti svojé tiêło; zob. też sprzedać się

sprzedawca   m prodaváč m

sprzedawczyk   m prodážnik m; zdrádnik m

sprzedawczyni   f prodaváčka f

sprzedaż   f pródaž f; ~ detaliczna (hurtowa) detalíčna (hurtóva) pródaž; ~ promocyjna promocíjna (reklámna) pródaž; ~ ratalna pródaž na ráty; ~ po obniżonych cenach pródaž po znížanych ciênach; wystawić coś na ~ postáviti štoś na pródaž

sprzeniewierzać   ndk krásti; defraúdováti

sprzeniewierzać się   ndk czemuś odstupáti od čohóś; zdrádžuvati štoś

sprzeniewierzyć   dk ukrásti; zdefraudováti

sprzeniewierzyć się   dk czemuś odstupíti od čohóś; zdrátiti štoś; ~ ideałom młodości odstupíti od ideáłuv mółodosti; zdráditi ideáły mółodosti

sprzęgać   ndk 1. złučáti; sčepláti, sčépluvati; ~ dwa miasta linią komunikacyjną złučáti dva mistá komunikacíjnoju línijoju; ~ wagony sčepláti (sčépluvati) vagony; 2. (o koniach) spreháti; ~ naszego konia z klaczą sąsiada spreháti nášoho koniá z kobýłoju susiêda

sprzęgło   n tech. sprehłó n

sprzęgnąć   dk 1. złučýti; sčepíti; 2. (o koniach) sprehčý; zob. też sprzęgać

sprzęt   I m (pojedynczy egzemplarz) ustrôjstvo n; prystrôj m; prystosovánie n; státok m; snasť f; prybôr m; (pojęcie zbiorowe) ustrôjstva pl; prystróji pl; státki pl; snásti pl; prybóry pl; ryštúnok m; ekvipúnok m; prynaléžnosti pl; téchnika f; mašyný pl; ~ budowlany budovlána téchnika; ~ elektroniczny elektrónny ustrôjstva (prystróji); ~ gospodarski predmiêty (réčy) chátnioho vžýtku; hospodárśki státki; hospodárśki mašyný; ~ komputerowy kompúterny ustrôjstva (prystróji); ~ kosmetyczny kosmetýčny prybóry; ~ kuchenny kuchónny státki; ~ pożarniczy požárny ryštúnok (ekvipúnok); ~ ratowniczy ratoválny ryštúnok (ekvipúnok); ~ rybacki rybáćki (rybołôvny) snásti; ~ samochodowy samochódna téchnika; ~ sanitarny sanitárny prystosováni; ~ sportowy sportóvy prynaléžnosti; sportóvy ustrôjstva (prystróji); ~ stolarski stolárśki státki; ~ turystyczny turystýčny ryštúnok (ekvipúnok); ~ wędkarski udílny snásti; udílny prynaléžnosti; udílny ryštúnok (ekvipúnok); ~ żeglarski vodopłávny ustrôjstva; vodopłávny prybóry; vodopłávny snásti

sprzęt   II m sprátuvanie n; ~ pszenicy z pola sprátuvanie pšeníci z póla

sprzężenie   n 1. złučénie n; sčepliênie n; 2. tech. spréžanie n; ~ zwrotne zvorôtne sprežênie