żwir   m žvir m; žorstvá f

żwirować   ndk žvirováti; posypáti žvírom

żwirownia   f žvirôvnia f

życi|e   žytié n; žýcie n; ~e roślin (zwierząt) žytié roslín (zvirôv); formy ~a fórmy žytiá; ~e codzienne štodiónne žýcie; ~e tułacze bezprytúlne (emigránćkie) žýcie; cel ~a ciêl žytiá; skromny tryb ~a skrómny ład žýcia (žytiá); człowiek pełen ~a žytierádostny čołoviêk; ulica wre ~em húlicia kipít žýciom (žytióm); zarabiać na ~e zarobláti na žýcie; środki do ~a zásoby dla prožyvánia; ◊ być nie do ~a býti čuť žyvým; być panem ~a i śmierci kogoś býti hospodaróm žytiá i smérti kohoś; dawać znaki ~a daváti znáki žytiá; drogo sprzedać ~e dóroho prodáti svojé žytié; jesień ~a óseń žýcia; kawał ~a šmat žytiá; kres ~a kunéć žytiá; schił liêt; kwestia (sprawa) ~a i śmierci správa žytiá i smérti; nad ~e bôlš za žytié; bôlš za vsio na sviêti; nowa droga ~a počátok nóvoho žýcia; odebrać sobie ~e nałožýti na sebé rúki; podwójne ~e dvojnóje žýcie; powoływać coś do ~a poklikáti do žytiá štoś; daváti žytié čomúś; samo ~e takóje žýcie; szkoła ~a škóła žytiá (žýcia); trzymać kogoś przy ~u trymáti kohóś pry žytí; ujść z ~em uratovátisie; ostátisie v žyvých; używać ~a nasołódžuvatisie žýciom; wchodzić w ~e a) uvochóditi v dorósłe žýcie; b) ustupáti v diêju; wiosna ~a vesná žýcia; złamać komuś ~e złomáti komúś žýcie; ~e ci niemiłe? žýcie tobiê obrýdło (nadojiêło)?

życiodajny   žytiedájny; žyvotvôrny

życiorys   m žytiepís m; bijográfija f; autobijográfija f

życiow|y   1. žytiévy; procesy ~e žytiévy procésy; siły ~e žytiévy síły; 2. žycióvy; droga ~a žycióva doróha; rozczarowanie ~e žycióve rozčarovánie; poziom ~y žycióvy úroveń (standárt); 3. žycióvy; praktýčny; dosviêdčany; ~y człowiek žycióvy (praktýčny, dosviêdčany) čołoviêk

życzeni|e   n 1. žyčénie n; prôśba f; skryte ~e potajémne žyčenie; zrobić coś na czyjeś ~e zrobíti štoś na čyjúś prôśbu; 2. ~a pl vinšovánie n; žyčenie n; ~a urodzinowe vinšovánie na deń naródženia; ~a świąteczne práznične (sviatočne) vinšovanie; vinšovánie z práznikom (zo sviátom); ,b>~ noworoczne novorôčne vinšovanie; vinšovánie na nóvy rôk; ~a zdrowia žyčénie zdoróvja; ~a szczęścia (pomyślności) žyčénie ščástia (udáčy, pomýsnosti); składać ~a komuś vinšováti kohóś

życzeniow|y:   myślenie ~e vydavánie žadánoho za reálne

życzliwie   žyčlívo; pryjázno; prychílno; viêtno; viêtlivo

życzliwość   f žyčlívosť f; pryjáznosť f; prychílnosť f; viêtnosť f; viêtlivosť f

życzliwy   žyčlívy; pryjázny; prychílny; viêtny; viêtlivy

życz|yć   ndk 1. chotiêti; trébovati; potrebováti; szef ~y sobie widzieć cię natychmiast šef chóče (trébuje), kob ty pryjšóv do johó bez odkłádu; czego państwo sobie ~ą? čohó viête potrebújete?; čohó vam tréba?; 2. vinšováti; žýčyti; ~ wesołych świąt vinšováti z práznikom; ~ zdania egzaminu žýčyti vdáčy na egzámini

żyć   ndk žýti; ~ długo žýti dóvho; ~ beztrosko žýti bezkłóputno; ~ w dobrym zdrowiu žýti v dóbrum zdoróvji; ~ w nędzy žýti v bidiê; bidováti; ~ dobrze z sąsiadami dóbre (zhôdno) žýti z susiêdami; ~ z zasiłku dla bezrobotnych žýti z zasíłku dla bezrobôtnych; ~ na wsi žýti na vjósci (na sioliê); ~ w czyjejś pamięci žýti v čyjôjś pámeti; ◊ niech żyje! necháj (chaj) žyvé!; ~ dniem dzisiejszym žýti disiêjšym dniom; žýti odným dniom; ~ jak pies z kotem žýti jak kôt z sobákom; ~ ponad stan žýti pónad svojiê státki; ~ z kimś na wiarę (na kocią łapę) žýti z kimś bez vinciú; ~ na wysokiej stopie žyti na šyróku nohú; ~ nie umierać žyví ne vmiráj; ~ przeszłością (wspomnieniami) žýti minúłym (vspomínkami); ~ z dnia na dzień žýti odným dniom; perebivátisie z dnia na deń; ~ z pracy rąk žýti z práci svojích ruk; zarobláti na chliêb svojími rukámi; ~ z procentów (z odsetek) žýti z procéntuv

żyd   m žyd m; viêrnik judajízmu

żydokomuna   f žydokomúna f

żydowski   žydóvśki

żydówka   f žydôvka f; viêrnicia judajízmu

żyjątko   n žyvínka f; baktéryja f; mikroorganízm m

żylak   m žylák m

żylasty   žýlisty

żyletk|a   f žylétka f; golić się ~ą holítisie (brýtisie) žylétkoju

żyln|y   žýlny; krew ~a žýlna krov; krwotok ~y žýlny krovotiôk

żyła   f 1. žýła f; napęczniała ~ výduta (nabrákła) žýła; 2. geol. žýła f; ~ rudy žýła rudý; ~ wodna vodianája žýła

żyłk|a   f 1. žýłka f; niebieskawe ~i pod skórą siniováty žýłki pud skôroju; ~a do wędki žýłka dla údki; ~i w marmurze žýłki v mármury; 2. žýłka f; tálent m; dryg m; ~a handlowa handlóva (komercíjna) žýłka; tálent (dryg) do hándlu; ~a myśliwska ochótniča žýłka