wydalić   dk 1. výdaliti; výłučyti; výkinuti; 2. biol. výdaliti; zob. też wydalać

wydalina   f biol. vydalína f

wydalniczy   vydalný; układ ~ vydalnája systéma

wydani|e   n 1. vydanié n; danié n; oddanié n; 2. vydánie n; publikácija f; ~e ilustrowane ilustróvane vydánie; ◊ panna na ~u diêvčyna (pánna) na vydáni

wydarzać się   ndk zdarátisie; odbyvátisie

wydarzenie   n zdarénie n

wydarzyć się   dk zdárytisie; odbýtisie

wydatek   m vydátok m

wydatkować   ndk, dk vydatkováti ndk, dk; vydatkóvuvati ndk

wydatnie   znáčno; istótno

wydatn|y   1. znáčny; istótny; ~a pomoc znáčna (istótna) pómošč; 2. vydátny; vypúkły; výpnuty; ~ nos vydátny nôs; ~e czoło vypúkły łob; ~y brzuch výpnuty žyvôt

wydawać   ndk 1. vydaváti; daváti; oddaváti; ~ narzędzia z magazynu vydaváti pryłády (prybóry) z magazýna; ~ obiady w stołówce vydaváti (daváti) obiêdy v stołôvci; ~ zamąż vydaváti (oddaváti) zámuž; ~ pieniądze vydaváti hróšy; ~ dzieci na pastwę losu oddaváti dití na vólu suďbý (lósu); ~ resztę daváti réštu (zdáču); ~ polecenia daváti nakázy; 2. vydaváti; publikováti; vypuskáti; vynósiti; ~ książkę vydaváti (publikováti, vypuskáti) knížku; ~ rozporządzenie vypuskáti rozporádžanie; ~ wyrok vynósiti prysúd; 3. rozkryváti; udaváti; zdradžáti, zdrádžuvati; ~ tajemnicę rozkryváti tajemníciu; ~ kolegów w śledztwie udaváti (zdrádžuvati) koléguv u sliêdstvi; 4. (dźwięk; zapach) vypuskáti; vydaváti; ~ krzyk rozczarowania vypuskáti (vydaváti) kryk rozčarovánia; ~ słodką woń vypuskáti sołódki zápach; ~ głos odzyvátisie

wydawać się   I ndk zdavátisie; wydaje się, że jeszcze jest noc zdajétsie, što šče nôč; może się wydawać, że czas stanął w miejscu móže zdavátisie, što čas zatrýmavsie

wydawać się   II ndk 1. vydavátisie; ujavlátisie; vyhladáti; dom wydaje się mniejszy niż dawniej dôm vydajétsie (ujavlájetsie) ménšym čym davniêj; chory wydaje się weselszy niż wczoraj chvóry vyhladáje veseliêj čym učóra; 2. pot. vychóditi zámuž

wydawca   m vydavéć m

wydawnictwo   n vydavníctvo n

wydawniczy   vydavníćki

wydąć   dk nadúti; zob. też wydymać

wydech   m 1. výdych m; 2. tech. výchłop m

wydechow|y   1. vydychný; ćwiczenia ~e vydychnóje praktykovánie; 2. tech. vychłopný; rura ~a vychłopnája trubá

wydedukować   dk výdedukovati

wydelegować   dk výdelegovati

wydelikatnieć   dk státi delikatniêjšym

wydepilować   dk výdepilovati

wydeptać   dk 1. výdoptati; zdoptáti; ~ trawę na podwórku výdoptati (zdoptáti) travú na pudvôrku; 2. prodoptáti; ~ ścieżkę przez pole prodoptáti stéžku čérez póle