okład   m okłád m; komprés m; ◊ z ~em z hákom; z chvóstikom

okładać   ndk obkładáti, okładáti; ~ puchlinę kompresem obkładáti (okładáti) puchlínu komprésom; ~ ksiażkę w plastykową okładkę obkładáti (okładáti) knížku plastykóvoju ókładkoju

okładać się   ndk 1. obkładátisie; ~ poduszkami obkładátisie poduškámi; 2. pot. bítisie; ~ pięściami bíti odnó odnóho kułakámi

okładka   f ókładka f

okładzina   f okładína f

okłamać   dk pudmanúti; obułháti; ošukáti

okłamywać   ndk pudmánuvati; łháti; ošúkuvati

okłamywać się   ndk 1. pudmánuvati (ošúkuvati) odnó odnóho; łháti odnó odnomú; 2. pudmánuvati (ošúkuvati) samóho sebé; łháti samómu sobiê

okno   n oknó n; pokój z dwoma ~ami pókuj z dvóma óknami; otworzyć ~o odčyníti oknó; ~o wystawowe vitrýna f; ◊ ~o na świat oknó na sviêt

oko   n 1. óko n; brązowe oczy káry óčy; słabe oczy słabýje óčy; złe oczy złýje óčy; mrugać oczyma mórhati (morýhati) očýma; opuścić oczy spustíti óčy; wytrzeszczyć (wybałuszyć) oczy výračyti (výtryščyti) óčy; 2. óčko n; oko w pończosze óčko v pančósi; oka sieci óčka siêtki; oka tłuszczu w zupie skałkí (óčka) tłúšču v zúpi; 3. očkó n; gra w ~ hrá v očkó; ◊ ciemno choć ~ wykol témno choť óko výkoli; cieszyć oko (oczy) rádovati óko (óčy); gołym okiem hółym (neozbrójanym) ókom; iść gdzie oczy poniosą ití kudý óčy povedút (pokážut); jak okiem sięgnąć kudý óko siaháje (dostajé); kij komuś w oko chrên komúś u óko; kłamać w żywe oczy łháti v óčy; kłuć w oczy kołóti óčy; łzy kręcą się komuś w oczach slózy krútiatsie komúś u óčach; mieć kogoś, coś na oku miêti kohóś, štoś na óci; mieć oczy otwarte na coś ne spuskáti očý z čohóś; mieć sokole ~ miêti sokólin zrok; mieni się komuś w oczach rabiêje komuś u óčach; mierzyć kogoś okiem (oczami) miêrati kohóś ókom (očýma); mydlić oczy zamýluvati óčy; na naszych oczach na nášych óčach; napawać (paść) oczy widokiem czegoś pásti óčy vídom čohóś; na pierwszy rzut oka na péršy póhlad; nie mrugnąć okiem ne morhnúti ókom; nie wierzyć własnym oczom ne viêryti svojím óčam; nie zmrużyć oka ne stulíti očý; na piękne oczy za hóžy óčy; dla hóžych očý; ~ w ~ óko v óko; otworzyć komuś oczy odplúščyti komúś óčy; patrzeć spod oka divítisie z-pud łóba; patrzeć życzliwym (łaskawym) okiem divítisie prychílnym (łaskávym) ókom; podbić komuś oko pudbíti komúś óko; pod czyimś okiem pud čyjimś nahládom; pożerać oczyma jiêsti očýma; przejrzeć na oczy prozrêti; zobáčyti svojú pomýłku; puszczać oko do kogoś pudmórhuvati komúś; rzucić okiem kínuti ókom (očýma); rzucić się w oczy kínutisie v óčy; skakać komuś do oczu začynáti z kimś svárku; kídatisie do kohóś z kułakámi; spojrzeć na kogoś innymi oczyma hlánuti na kohóś ínšymi očýma; spojrzeć prawdzie w oczy hlánuti právdi v óčy; strzyc okiem (oczami) strýhčy očýma; stryláti očýma; śmierć zajrzała komuś w oczy smerť zahlánuła komúś u óčy; w cztery oczy na štýry óčy; z óka na óko; w mgnieniu oka u mih óka; wpaść komuś w ~ upásti komúś u óko; z łezką w oku puskájučy slozú; sentymentálno; z przymrużeniem oka ne preč (ne zusiêm) povážno; pobłážlivo

okolic|a   f okólicia f; górzysta ~a horýsta okólicia; ~a dworca kolejowego okólicia kolijóvoho vokzáła; ból w ~y serca bôl kóło sércia

okolicznik   m jęz. okolíčnik m

okolicznościow|y   odpoviêdni (stosôvny) do sytuáciji; przemówienie ~e odpoviêdnia (stosôvna) do sytuáciji promóva

okolicznoś|ć   f okolíčnosť f; ~ci towarzyszące spuvprovôdny okolíčnosti; w tych ~ciach u siêtych okolíčnostiach (varúnkach); ◊ ~ci łagodzące zmjahčálny okolíčnosti; ~ci obciążające obtiažálny okolíčnosti; zbieg ~ci zbiêh okolíčnostiuv

okoliczny   okolíčny; blíźki; nedaléki

okolić   dk okružýti, obkružýti

około   I kruhóm; kruhá; biegać ~ stołu biêhati kruhóm (kruhá) stołá

około   II kóło (pryblizno); było ~ stu osób byłó kóło sta čołoviêk; ~ dwóch godzin kóło dvoch hodín

okołosłoneczny   kruhosónečny

okołoziemski   kruhozémny

okoń   m zool. ókuń m

okop   m okóp m

okopać   dk 1. obkopáti; 2. (obsypać ziemią rośliny okopowe) oboráti; obohnáti

okopać się   dk okopátisie

okopow|y   okópny; wojna ~a okópna vujná; ◊ rośliny ~ obhaniálny roslíny