wychylić się   dk 1. (wysunąć się) výchilitisie; výsunutisie; 2. (odchylić się) odchilítisie; perechilítisie; 3. pot. (zwrócić na siebie uwagę) výsunutisie; zvernúti na sebé vváhu

wychynąć   dk výsunutisie; výchilitisie; výhlanuti; výtknutisie

wyciąć   dk 1. výryzati; výtiati; výrubati; výkositi; 2. pot. (zagrać; zatańczyć) výtiati; zob też wycinać; ◊ ~ numer výkinuti nómer

wyciąg   m 1. výtiah m; pudjómnik m; ~ krzesełkowy krêsłovy výtiah (pudjómnik); 2. (wypis) výpiska f; ~ bankowy bankóva výpiska; výpiska z rachúnku (kónta); ~ z aktu urodzenia výpiska z métryki naródžania; 3. techn. med. výtiažka f; ~ wentylacyjny ventylacíjna výtiažka; leżeć w szpitalu na ~u ležáti v špitálovi na výtiažci; 4. (ekstrakt) ekstrákt m; nastôjka f; ~ ziołowy roslínny ekstrákt; roslínna nastôjka

wyciągać   ndk 1. (wyjmować) vytiaháti; vyjmáti; dostaváti; ~ dokumenty z teczki vytiaháti (vyjmáti, dostaváti) dokuménty z téčki; 2. (wysuwać przed siebie) vytiaháti; protiaháti; ~ rękę na powitanie vytiaháti (protiaháti) rukú na pryvitánie; 3. (wydostawać kogoś lub coś) vytiaháti; ~ kolegę do kina vytiaháti kolégu do kína; ~ kogoś z więzienia vytiaháti kohóś z tiurmý; ~ od kogoś informacje vytiaháti od kohóś informáciji; ~ z czegoś wniosek vytiaháti (robíti) z čohóś vysnóvu; ~ pieniądze od rodziców vytiaháti hróšy od baťkôv; 4. pot. vytiskáti; samochód wyciąga 150 kilometrów na godzinę samochód vytiskáje 150 kilométruv na hodínu; na swojej posadzie wyciąga dziesięć tysięcy miesięcznie vôn na svojôj posádi vytiskáje déseť týsiač na miêseć; ◊ ~ nogi nalaháti na nóhi; ~ konsekwencje prytiaháti do odkáznosti; karáti; ~ rękę do zgody vytiaháti (protiaháti) rukú na zhódu

wyciągać się   ndk vytiahátisie, vytiáhuvatisie

wyciągarka   f tech. pudjómnik m

wyciągnąć   dk 1. (wyjąć) výtiahnuti; výniati; dostáti; 2. (wysunąć przed siebie) výtiahnuti; protiahnúti; 3. (wydostać kogoś lub coś) výtiahnuti; 4. pot. výtisnuti; zob. też wyciągać; ◊ ~ kogoś za uszy výtiahnuti kohóś za úcha; ~ kopyta pot. odkínuti kopýta; ~ nogi pot. výtiahnuti nóhi; sprútitisie; ~ coś na powierzchnię výtiahnuti štoś navérch

wyciągnąć się   dk výtiahnutisie

wycie   n vytié n

wyciec   dk výtečy

wycieczk|a   f 1. vyciéčka f; výjizd m; vendrôvka f; 2. (przytyk) výpad m; pudkôł m; robić ~i pod czyimś adresem robíti výpady próti kohoś; pudkółuvati kohóś

wycieczkowicz   m pot. učástnik vyciéčki

wycieczkowy   vyciéčkovy

wyciek   m 1. (wypływ) vytikánie n; 2. (wydzielina) výtik m; ~ ropny rópny (hnôjny) výtik

wyciekać   ndk vytikáti

wycielić się   dk otelítisie

wycieńczać   ndk znesiláti, znesíluvati; osłabláti, osłábluvati; zamúčuvati

wycieńczać się   ndk znesilátisie, znesíluvatisie; znemoháti; znemohátisie

wycieńczenie   n znesílanosť f; znemóžanosť f

wycieńczyć   dk znesíliti; osłábiti; zamúčyti

wycieńczyć się   dk znesílitisie; znemohčý; znemohčýsie

wycieraczka   f 1. (pod drzwiami) máta f; dyvánčyk m; 2. (samochodowa) stiráčka f

wycierać   ndk vytiráti; obtiráti; stiráti; ~ czoło vytiráti (obtiráti) łob; ~ ręce ręcznikiem vytiráti rúki ručnikóm; ~ kurze vytiráti (stiráti) pýlavu; ~ spodnie na kolanach vytiráti nohavíci na kolinách; ◊ ~ sobie kimś, czymś gębę vytiráti sobiê nóhi ob kohóś, ob štoś

wyciera|ć się   ndk 1. vytirátisie; obtirátisie; ~ć się co chwila chusteczką vytirátisie (obtirátisie) štochvíli chústočkoju; 2. pot. vytirátisie; spodnie wytarły się na kolanach nohavíci výterlisie na kolinách; 3. pot. tertisie; obtirátisie; nie ~aj się o ścianę! ne trýsie (obtirájsie) ob stinú