wychodz|ić   ndk 1. vychóditi; ~ z domu vychóditi z dómu; statek ~i w morze korabél vychódit u móre; ta propozycja ~i nie ode mnie siêta proponóva vychódit ne od mené; ~i nowe prawo vychódit nóve právo; to pismo ~i co miesiąc siêty časópis vychódit štomiêseć; nic mu nie ~i ničóho jomú ne vychódit; okna ~ą na ulicę ókna vychódiat na húliciu; 2. vypadáti; włosy ~ą po chemioterapii vołosý vypadájut po chimijoterápiji; 3. (wyczerpywać się) kunčátisie; zapasy ~ą bardzo szybko zapásy kunčájutsie vélmi chútko; 4. (w grze karcianej) chodíti; ~ić w piki chodíti z vína; ◊ na jedno ~i na odnó vychódit; nemá ráznici; ~ić drukiem vychóditi drúkom; ~ić na jaw staváti jávnym; ~ić komuś na zdrowie ití komúś na zdoróvje; ~ić na światło dzienne vychóditi na sviêtło; vypłyváti na povérchniu; ~ić obronną ręką a) vychóditi peremóžciom; b) vychóditi suchím z vodý; ~ić za mąż vychóditi (ití) zámuž; ~ić z mody vychóditi z módy; staváti nemôdnim; ~ić z założenia, że… vychóditi z prypuščénia, što...; vychóditi z tohó, što...

wychodźca   m biêženeć m; emigránt m; východeć m

wychodźstwo   n biêženstvo n; emigrácija f

wychować   dk výchovati

wychować się   dk výchovatisie

wychowanek   m vychováneć m

wychowanie   n vychovánie n

wychowanka   f vychovánka f

wychowawca   m vychovátel m

wychowawczy   vychovátelśki

wychowawczyni   f vychovátelka f

wychowawstwo   n vychovátelstvo n

wychowywać   ndk vychóvuvati

wychowywać się   ndk vychóvuvatisie

wychów   m hodôvla f; hodovánie n; chovánie n

wychudły   pochúdły; schúdły; zmarniêły; výsochły

wychudzony   patrz wychudły

wychwalać   ndk rozchváluvati; vychváluvati

wychwalać się   ndk rozchváluvati (vychváluvati) samóho sebé; chvalítisie

wychwy|cić   dk 1. výłapati; výłoviti; schvatíti; policja ~tała gangsterów polícija výłapała gangstéruv; 2. výjaviti; výkryti; komisja ~ciła niedociągnięcia komísija výjaviła (výkryła) nedohlády; 3. zarejestrováti; perechvatíti; zaderžáti; antena ~ciła sygnał anténa zarejestrováła sygnáł; filtry ~tują część zanieczyszczeń fíltry zadéržujut časť zanečýščania

wychwytać   dk patrz wychwycić

wychwytywać   ndk 1. vyłápuvati; vyłovláti, vyłóvluvati; schvátuvati; 2. vyjavláti, vyjávluvati; vykryváti; 3. rejestrováti; perechváčuvati; zadéržuvati; zob. też wychwycić

wychylać   ndk 1. (wystawiać) vychiláti, vychíluvati; vysóvuvati; 2. (wypijać) vychiláti; vychíluvati; perekidáti, perekíduvati; osušáti, osúšuvati

wychylać się   ndk 1. (wysuwać się) vychilátisie; vychíluvatisie; vysóvuvatisie; 2. (odchylać się) odchilátisie, odchíluvatisie; perechilátisie, perechíluvatisie; 3. pot. (zwracać na siebie uwagę) vysóvuvatisie; zvoróčuvati na sebé vváhu

wychylić   dk 1. (wystawić) výchiliti; výsunuti; 2. (wypić) výchiliti; perekínuti; osušýti