Dictionary - Svoja.org

☰

Our language, our choice, our fate...

« interface language »

Svoja.org » Dictionary

Dictionary

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary: 22 113

Browse by letter

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Search for word

Found entries

Mozambijka f mozambíjka f

mozolić się ndk trudítisie; múčytisie; horbiêti; potiêti

mozoln|y trúdny; tiážki; mučýtelny; ~a praca trud m; tiážka prácia

mozół m trud m; tiážka prácia; robić coś z mozołem robíti štoś čérez síłu; robíti štoś z trudóm

moździerz m 1. (naczynie) stúpka m; 2. wojsk. minamjót m

moździerzowy minamjótny

może móže, možlívo, móže býti; pryblízno, bôlš-menš; być ~ možlívo, móže býti; on ~ się spóźni vôn, móže (možlívo), spôznitsie; ~ babcia jeszcze wyzdrowieje možlívo (móže byti), bába šče podúžšaje; ~ wyjdziemy? móže, výjdemo?; spotkaliśmy się ~ trzykrotnie my vstrêtilisie pryblízno (bôlš-menš) try razý

możliwie 1. jak móžna; zrób to ~ najszybciej zrobí siête najchutčêj jak móžna; 2. pot. bájki; nekiépśko; ničóho sobiê; zarabiam ~ zarobláju bájki (nekiépśko); wygląda ~ vyhladáje bájki (ničóho sobiê)

możliwoś|ć f možlívosť f; ~ć wyjazdu za granicę možlívosť výjizdu za hraníciu; ~ci twórcze tvôrčy možlívosti; ◊ coś przerasta czyjeś ~ci štoś perevýžšuje čyjiêś možlívosti

możliw|y 1. možlívy; zadanie ~e do wykonania zadánie možlíve do zrobiênia (výkonania); 2. pravdopodôbny, možlívy; ~e przymrozki pravdopodôbny (možlívy) prýmorozok; 3. pot. bájki; nekiépśki; ničóho sobiê; auto w ~ym stanie áuto v nekiépśkum (bájki) stáni; ~e mieszkanie bájki (ničóho sobiê) kvartíra

można móžna; na tym kursie ~ się wiele nauczyć na siêtum kúrsi móžna mnôho naučýtisie; czy tu ~ palić? čy tut móžna kúryti?; nie ~ ne móžna; ◊ ~ z kimś konie kraść móžna komúś viêryti spovná; ~ policzyć na palcach jednej ręki móžna poličýti na pálciach odnóji rukí

możnoś|ć f sposôbnosť f; možlívosť f; miałem ~ spotkania go w Krakowie u mené byłá sposôbnosť (možlívosť) ustrêtiti johó v Krákovi; ◊ w miarę ~ci u miêru možlívosti

możnowładca m mahnát m; velmóža m

możnowładztwo n mahnáty pl; velmóžy pl

możny boháty; zamóžny; mohútny

móc ndk mohčý; w niedzielę może padać deszcz u nediêlu móže pujtí došč; w nocy nie mogę spać unočê ne mohú spáti; możesz to zrobić jutro siête móžeš zrobíti závtra; kto to może być? chto to móže býti?; ◊ chcieć to ~ chotiêti znáčyt mohčý; on teraz może mnie pocałować gdzieś (w tyłek) pot. vôn chrên što mniê tepér zróbit; tepér ja johó preč ne bojúsie

mój môj; to ~ dom to môj dôm; ten dom jest ~ siêty dôm môj; siêty dôm je môj

mól m môl f; środek na mole zásub próti móli; ◊ ~ książkowy knihojiêd m; knížnik m

mór m 1. môr m; čumá f; zaráza f; 2. pomôr m; môr m; ~ bydła i trzody pomôr (môr) dobýtku

mórg m patrz morga

mówca m móveć m; promóveć m

mówiąc|y 1. hovoráščy; 2. móveć m; promóveć m; ilu jest ~ych po podlasku? kôlko je môvciuv pudláśkoji móvy?; kôlko ludí hovóryt po-pudláśki; ~emu przerwano oklaskami promôvciovi pererváli pláskaniom

mówi|ć ndk hovorýti; kazáti; ~ć po polsku hovorýti po-pôlśki; ~ć modlitwę hovorýti molítvu; ~ć szeptem hovorýti šéptom; mów co chcesz hovorý (kažý) što chóčeš; to mi nic nie mówi siête mniê ničóho ne káže; ◊ coś mówi samo za siebie štoś hovóryt samóje za sebé; ~ć co ślina na język przyniesie hovorýti (kazáti) što prýjde do hołový; ~ć do rzeczy hovorýti tołkóvo (dorêčno); ~ć od rzeczy hovorýti beztołkóvo (nedorêčno); ~ąc między nami mížy námi kážučy; ~ć jak do ściany jak horóchom ob stinú; ~ć przez zęby hovorýti skrôź zúby; nie ma o czym ~ć nemá pro što hovóryti; ne várto pro siête hovorýti; prawdę ~ąc právdu (ščêro) kážučy; mówi się trudno ničóho ne zróbiš; nikúdy ne podiênešsie

mówk|a f pot. korótka promóva; ◊ palnąć komuś ~ę doryknúti komúś; probráti kohóś

mównica f trybúna f

First Previous « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] » Next Last

top of page