Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Dictionary
Dictionary
Click to enlarge...

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   40 004

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
utoczyć   dk 1. odliêti; ~ wina z beczki odliêti viná z bóčki; 2. výtočyti; obtočýti; ~ balaski do balustrady výtočyti (obtočýti) prutkí do balustrády; 3. skačáti; ~ kulę śniegową skačáti sniêžny šar; ◊ ~ komuś krwi pustíti komúś krov
utonąć   dk 1. utonúti; 2. utopítisie; 3. utonúti; potonúti; zob. też tonąć
utonięcie   n utóplanie n
utopia   f utópija f
utopić   dk utopíti; ◊ ~ kogoś w łyżce wody utopíti kohóś v łóžci vodý
utopić się   dk utopítisie
utopijny   utopíčny
utorować   dk prokłásti; prołožýti; zob. też torować
utożsamiać   ndk otojesámluvati; pryrômniuvati
utożsamiać się   ndk otojesámluvatisie; pryrômniuvatisie
utożsamić   dk otojesámiti; pryrumniáti
utożsamić się   dk otojesámitisie; pryrumniátisie
utracić   dk strátiti; zapropástiti; ~ brata w wypadku strátiti bráta v vypádkovi; ~ słuch strátiti słuch; ~ szansę na sukces strátiti (zapropástiti) šánsu na vdáču
utracjusz   m marnotráveć m
utrafi|ć   dk 1. popásti; trápiti; ~ć w środek tarczy popásti (trápiti) v serédinu tárčy; ~ć na otwarcie galerii popásti (trápiti) na odkrytié galéryji; 2. dokłádno (dóbre) vhanúti; ~ć w czyjś gust dokłádno (dóbre) vhanúti čyjś gust; ~ł z rozmiarem bluzki żonie vôn dokłádno (dóbre) vhanúv rozmiêr blúzki dla žônki
utrapienie   n kłóput m; turbóta f; dokúka f; moróka f
utrapieniec   m dokúčnik m
utrapiony   kłóputny; dokúčlivy; moróčlivy
utrata   f stráta f; ~ zdrowia stráta zdoróvja; ~ mienia stráta majná
utrącać   ndk 1. obtovkáti; odbiváti; odłámuvati; 2. pot. odkidáti; zaváluvati; zob. też utrącić
utrącić   dk 1. obtovčý; odbíti; odłamáti; ~ dziobek od imbryka obtovčý (odbíti) nosók u čájničkovi; 2. pot. odkínuti; zavalíti; ~ czyjąś kandydaturę odkínuti (zavalíti) čyjúś kandydatúru; ~ czyjś projekt odkínuti (zavalíti) čyjś projékt
utrudniać   ndk pereškodžáti, pereškódžuvati; stvoráti pereškódy (trúdnosti)
utrudnić   dk pereškóditi; stvorýti pereškódy (trúdnosti)
utrudnienie   n pereškóda f; trúdnosť f
utrudzić   dk zmúčyti; stomíti; natrudíti