Dictionary - Svoja.org

☰

Our language, our choice, our fate...

« interface language »

Svoja.org » Dictionary

Dictionary

Polish-Podlachian dictionary with a bidirectional search — work in progress.

The button PL-PDL starts the search for those entries that provide translation of the Polish word from the search field into the Podlachian language.

The button PDL-PL starts the search for all the entries that include the Podlachian word from the search field.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary: 38 994

Browse by letter

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Search for word

Found entries

tykać I ndk dotykáti; dotykátisie; začypáti; počynáti; zob. też tknąć I

tyka|ć II ndk cýkati; týkati; zegar zaczął ~ časý začalí cýkati (týkati); wycieraczki auta ~ły cicho stiráčki áuta cýkali (týkali) potíchu

tykać III ndk kogoś hovorýti do kohóś na ty

tykać się I ndk dotykátisie; začypáti; zob. też tknąć się

tykać się II ndk hovorýti odnó do odnóho na ty

tyknąć dk cýknuti; týknuti; zob. też tykać II

tykowaty tyčkováty; chudízny

tykwa f bot. týkva f

tylda f týlda f

tyle licz. tôlko; tôlki; trzeba nalać ~ wody tréba naliêti tôlko vodý; zaprosił ~ osób, ile znał zaprosív tôlko čołoviêk, kôlko znav; ~ lat się nie widzieliśmy tôlki liêt my ne báčylisie; ◊ drugie ~ šče tôlko sámo; na ~ natôlko; o ~ o ile natôlko, nakôlko; ~ co kot napłakał tôlko što kôt napłákav; i ~ go widzieli i tôlko johó báčyli; i bôlš johó ne báčyli; ~ samo tôlko sámo

tyle że spój. tôlko što; to dobry słownik, ~ ma mało haseł to dóbry słóvnik, tôlko što v jôm máło słôv

tylec m zádnik m (zadnia časť ustrôjstva abo instrumenta)

tylekroć tôlko rázy

tyleż licz. tôlko ž; tôlko sámo

tylko I spój. tôlko; nie zabrał się do pracy, ~ poszedł spać ne vziávsie za robótu, tôlko pujšóv spáti

tylko II mod. tôlko; była ~ w Hajnówce voná býła tôlko v Hájnuvci; powiedział o tym ~ mnie vôn skazáv pro siête tôlko mniê

tylnojęzykowy jęz. zadniojazýčny

tyln|y zádni; ~a łapa kota zádnia łápa kotá; ~e światła samochodu zádni sviêtła samochóda

tył m 1. zad m; zádnia časť; ~ głowy zad hołový; ~ koszuli zad rubáški; ~ budynku zad budýnka; oglądać się do ~u ohladátisie vzad (nazád); pozostawać w tyle ostavátisie zzádu; siedzieć ~em do kogoś sidiêti zádom do kohóś; zajść kogoś od ~u pudojtí do kohóś zzádu; założyć bluzkę ~ na przód odiahnúti blúzku zádom naperéd; z ~u zzádu; 2. ~y pl wojsk. tył m; zająć ~y zaniáti tył; ~y armii tył ármiji; ◊ być do ~u z czymś ne pospiváti z čymś; opôzniuvatisie v čômś; w ~ zwrot kruhóm nazád

tyłek m pot. zádnicia f; zadók m; zad m

tyłem zádom; iść ~ ití zádom; wjechać ~ do garażu ujiêchati zádom do garážu

tymczasem I przysł. 1. tym čásom; dzieci jadły pizzę, matka ~ poszła do apteki diêti jiêli pícu, tym čásom máti pujšłá do aptéki; 2. poká što; obiad będzie za dwie godziny, my ~ możemy obejrzeć film obiêd búde čérez dviê hodíny, my poká što móžemo ohlánuti film

tymczasem II spój. a; a na sámum diêli; czekałem na nich na przystanku, ~ oni przyjechali taksówką pod sam dom ja ždav jich na prystánku, a na sámum diêli voný pryjiêchali taksôvkoju pud sam dôm

tymczasowo tymčasóvo; časóvo; poká što

tymczasowy tymčasóvy; časóvy

First Previous « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] » Next Last

top of page