bór   m bôr m; ~ świerkowy jołóvy bôr

bóstwo   n 1. božestvó n, bôh m; 2. przen. ídol m, bôh m; 3. bôžśkosť f; wierzyć w ~ Jezusa Chrystusa viêryti v bôžśkosť Isúsa Chrystá

bóść   ndk 1. boróti; krowa bodła darń koróva boróła dernó; 2. borótisie; krowy i kozy bodą koróvy i kózy bórutsie

bóść się   ndk boróti odnó odnóho; krowy pobodły się koróvy poboróli odná odnú

bóżnica   patrz bożnica

braciszek   m 1. brátik m; 2. monách m

bractwo   n 1. pot. kumpánija f; 2. relig. bráctvo n

brać   I f bratvá f

brać   II ndk bráti; ~ książkę z półki bráti knížku z pôłki; ~ kogoś do kina bráti kohóś do kína; ~ pożyczkę bráti pozýčku; ~ kogoś do wojska bráti kohóś do vôjśka; ~ za żonę bráti za žônku; ~ prysznic bráti prýšnic; ~ urlop bráti ódpusk (úrlop); ~ ślub bráti šlub, vinčátisie; ~ rozwód bráti rozvôd, rozvóditisie; ~ czyjeś żarty na serio bráti čyjiêś žárty napovážno; kogoś bierze złość kohóś beré złôsť (zło); ~ zakręt bráti povorôt, povoróčuvati; ~ dodatkową pracę bráti dodatkóvu robótu; ◊ ~ byka za rogi bráti byká za róhi; ~ coś do siebie bráti štoś blíźko do sércia; pryjmáti štoś na svôj rachúnok; ~ coś pod uwagę bráti štoś pud uváhu; ~ nogi za pas daváti dráła; utikáti, až kúrytsie; ~ coś na chłopski rozum bráti štoś na mužýćki rózum; ~ kogoś na języki bráti kohóś na jazykí; ~ na muszkę bráti na múšku; ~ kogoś na przetrzymanie bráti kohóś na výtrymku (na výderžku); bráti kohóś zmórom; ~ coś na rozum bráti štoś na rózum; pudychóditi do čohóś z rózumom; ~ kogoś na spytki bráti kohóś na rózpyty; ~ coś na swoje barki bráti štoś na svôj kark (na svojú hołovú); ~ coś na swoje sumienie bráti štoś na svojú sóvesť; ~ kogoś na świadka bráti kohóś u sviêdki; ~ na tapetę (warsztat) brátisie za správu (za diêło); ~ odwet (rewanż) pómstiti; bráti revánž; ~ początek (źródło) z czegoś bráti počátok z čohóś; ~ coś pod lupę bráti štoś pud lúpu; ~ przykład z kogoś (z czegoś) bráti prýkład z kohóś (z čohóś); ~ sprawy w swoje ręce bráti správy (diłá) v svojiê rúki; ~ kogoś za wzór bráti kohóś za prýkład (za vzôr); ~ czyjąś stronę bráti čyjúś storonú; ~ w łeb kunčátisie nevdáčoju; ne vdavátisie; ~ w obroty bráti v oboróty; ~ w rachubę bráti pud uváhu; ~ kuper (tyłek) w garść (w troki) pot. bráti nóhi v rúki; zmyvátisie; ~ za dobrą monetę pryjmáti za čýstu monétu; ~ kogoś za mordę (za pysk) pot. bráti kohóś za mórdu; ~ kogoś za słowo trymáti kohoś za słóvo; ~ górę bráti verch; ~ w skórę dostaváti v skôru

brać się   ndk brátisie; chvatátisie; ~ za głowę chvatátisie za hołovú; ~ do czegoś brátisie za štoś; ◊ ~ do rzeczy začynáti správu (diêło); ~ na sposób chitrováti, užyváti chítrosť; ~ w garść bráti sébe v rúki; ~ za łby (czuby) chvatátisie za čúby; zčépluvatisie

brajl   m brajl m

brajlowski   brajlovśki; alfabet ~ brájlovśki alfabét

brak   I m 1. brak m, búbel m; produkować ~i produkováti bráki (búbli); 2. brak m, nechvátka f; ~ pieniędzy brak (nechvátka) hrošý; ~i w wykształceniu brak (nechvátka) edukáciji

brak   II nieos. brakúje, ne chvatáje; ~ słów brakúje (ne chvatáje) słôv

brakarz   m brakôvščyk m

braknąć   ndk patrz. brakować 2.

brakorób   m brakorôb m

brakować   ndk 1. vybrakóvuvati; ~ wyroby vybrakóvuvati výroby (prodúkty); 2. brakováti, ne chvatáti; zabrakło mu odwagi zabrakováło (ne chvatíło) jomú odváhi; ◊ tylko tego brakuje do szczęścia onó siêtoho šče brakúje (ne chvatáje) do ščástia

bram|a   f bráma f; voróta pl; otwierać ~ę odčyniáti brámu (voróta); postawić samochód w ~ie postáviti samochód u brámi

bramin   m bramín m

braminizm   m braminízm m

bramiński   bramínśki

bramk|a   f 1. brônka f, fôrtka f; 2. (urządzenie sportowe) brámka f; voróta pl; strzelać do bíti po brámci (po vorótach); 3. (gol) gol m; zdobyć ~ę ubíti góla

bramkarski   bramkárśki; vorotárśki

bramkarz   m bramkár m; vorotár m