trzydziest|ka   f trydciátka f; ona jest już po ~ce jôj užé bôlš čym trýdceť

trzydziestolecie   n trydcetiliêtie n

trzydziestoletni   trydcetiliêtni

trzydziesty   trydciáty

trzydzieści   trýdceť

trzydzieścioro   trydcetióro

trzygodzinny   trochhodínny

trzykilogramowy   trochkilogramóvy

trzykilometrowy   trochkilometróvy

trzykilowy   pot. trochkilóvy

trzykołowy   z tróma kolósami; trochkolôsny

trzykrotnie   trochkrátno; try rázy

trzykrotny   trochkrátny; trochrazóvy

trzylatek   m trochliêtok m

trzyletni   trochliêtni

trzyma|ć   ndk 1. trymáti; deržáti; ~ć łyżkę w ręce trymáti (deržáti) łóžku v ruciê; ~ć kogoś w ramionach trymáti kohóś u obnímkach; ~ć ręce na biodrach trymáti rúki na kłúbach; 2. trymáti; deržáti; zachóvuvati; ~ć kogoś w niewoli trymáti (deržáti) kohóś u nevóli; ~ć mięso w zamrażarce trymáti (zachóvuvati) mjáso v morozílniku; ~ć garnek na wolnym ogniu trymáti horščók na małôm ohnióvi; 3. (łączyć; przylegać) deržátisie; szwy ~ją švy deržátsie; farba dobrze trzyma kráska dóbre deržýtsie; 4. (trwać) trymáti; deržáti; mróz trzyma moróz trymáje (deržýt); 5. (hodować) trymáti; deržáti; hodováti; ~ króliki trymáti królikuv; ~ niańkę do dziecka trymáti niáńku dla ditiáta; 6. z kimś pot. býti čyjímś storônnikom; ◊ ~ć kogoś do chrztu býti komúś chryščónym (chryščónoju); ~ć gębę (buzię) na kłódkę trymáti jazýk na zamkóvi; ~ć język za zębami trymáti jazýk za zubámi; ~ć za kogoś kciuki skryžováti pálci za kohóś; žýčyti komúś udáčy; ~ kogoś krótko (na wodzy) trymáti kohóś na prývjazi; trymáti kohóś na póvodi; ~ kogoś w kieszeni trymáti kohóś u kišéni; ~ć kogoś na dystans (odległość) trymáti kohóś na odléhłosti; ~ć ręce przy sobie ne dotykátisie; ne mácati; ~ć rękę na pulsie trymáti rúku na púlsi; ~ć czyjąś stronę býti čyjímś storônnikom; stojáti na čyjôjś storoniê; ~ć w niepewności trymáti v nevpévnianosti; ~ć w nieświadomości trymáti v neviêdani; ~ć kogoś za mordę (pysk) deržáti kohóś za mórdu; ~ kogoś za słowo pómniti čyjéś obiščánie; ne zabyvátisie pro čyjéś obiščanie

trzymać się   ndk 1. trymátisie; deržátisie; ~ uchwytów trymátisie za rúčki (póručni); ~ za ręce trymátisie za rúki; ~ razem trymátisie rázom; ~ prosto trymátisie prósto; ~ prawej strony trymátisie právoji storoný; 2. trymátisie; ne zdavátisie; ne puddavátisie; ~ mimo przewagi wrogamusisz się jakoś trzymać tobiê musóvo jákoś deržátisie; 3. trymátisie; utrýmuvatisie; deržátisie; udéržuvatisie; mrozy w tym roku długo się trzymały morozý v siêtum róci dóvho trymálisie (utrýmuvalisie); wysokie ceny wciąż się trzymają vysóki ciêny daliêj deržátsie; 4. prytrýmuvatisie; prydéržuvatisie; stosovátisie; ~ litery prawa prydéržuvatisie litéry práva; stosovátisie do litéry práva; ~ przepisów prytrýmuvatisie (prydéržuvatisie) práviłuv; ◊ ~ za boki ze śmiechu brátisie za bóki zósmichu; ~ z boku (na uboczu, z daleka) trymátisie (deržátisie) z bóku (na storoniê); nie ~ kupy pot. ne miêti žádnoho sénsu; ne miêti žádnoji lógiki; ~ maminej spódnicy deržátisie za máminu spudníciu; ~ czegoś rękami i nogami deržátisie za štoś rukámi i nohámi; ~ za kieszeń deržátisie za kišéniu; býti oščádnym

trzymetrowy   trochmetróvy

trzymiesięczny   trochmiêsečny

trzynastka   f trynádcetka f

trzynastolatek   m trynadcetiliêtok m

trzynastolatka   f trynadcetiliêtka f

trzynastoletni   trynadcetiliêtni

trzynastowieczny   trynadcetiviêčny

trzynasty   trynádcety