Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
ile wlezie   kôlko vliêze, pud závjazku, jak zavezáti
In camera   Przy drzwiach zamkniętych. Pry začýnianych dvérach.
iskra boża   bóža ískra
iść na darmochę   ití na darémščynu
iść noga za nogą   ití nohá za nohóju
iść w nogę   ití nohá v nóhu
iść z duchem czasu   ití v nóhu z čásom
jak Bóg da   jak Bôh dasť
jak dzwon   jak zvôn
jak gdyby nigdy nic   jak ni v čôm be byváło
jak grochem o ścianę   jak horóchom ob stinú
jak grzyby po deszczu   jak hrybý pósli doščú
jak jeden mąż   jak odín čołoviêk
jak kogoś matka urodziła   u čôm kohóś máti vrodíła
jak mówią (powiadają)   jak kážut; jak toj kazáv
jak na dłoni   jak na dołóni
jak na złość   jak na złôsť
jak oparzony   jak opárany
jak popadnie   jak popáło
jak ręką odjął   jak rukóju zniałó
jak sięgnąć okiem   jak ókom schvatíti
jak spod igły   jak z-pud ihółki
jak świat światem   jak sviêt sviêtom
jak u Pana Boga za piecem   jak u Bóha za pázuchoju
jak z krzyża zdjęty   jak z krestá zniáty