Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
gra w kotka i myszkę   ihrá v kotá i mýšku
grać pierwsze skrzypce   hráti péršu skrýpku
Graeca sunt, non leguntur   To po grecku, tego się nie czyta. To po-gréćki, siête ne čytájetsie.
Gratuluję!   Gratulúju!
Graviora manent   Gorsze dopiero nadejdzie. Hôrše šče prýjde.
groch z kapustą   bôb z horóchom
Grosso modo   Z grubsza [w przybliżeniu]. Zbôlšoho [pryblízno].
grzech śmiertelny   smertélny hrêch
gubić się w domysłach   ne znáti, što i dúmati; hubítisie v zdóhadach
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo   Kropla drąży skałę nie siłą, lecz ciągłym padaniem. Krápla dziovbé kámeń ne síłoju, a částym pádaniom.
Aby chleb, to i zęby będą   Abý chliêb, a zúby znájdutsie.