Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
nie wtykaj nosa do cudzego prosa   ne sóvaj nósa do čužóho prósa
Nie wywołuj wilka z lasu   Ne vyvóď vóvka z liêsu.
nie zawracaj komuś głowy   ne durý (tłumí) komúś hołový
Nie zawracaj mi głowy   Ne durý mniê hołový.
Niech cię szlag trafi!   Kob na tébe zhúba pryjšłá! Kob na tébe lícho! Kob tebé paláruš!
Niech wam Pan Bóg w dzieciach wynagrodzi!   Chaj Bôh vam ščástit v diêtiach!
Niech żyje!   Chaj žyvé!
nieczysty (zły) duch   nečýsty; zły duch
Niedaleko pada jabłko od jabłoni   Jábłyko od jábłyni nedaléko kótitsie.
niedźwiedzia przysługa   medviêdža posłúha
Nieszczęścia chodzą parami   Odná bidá ne chódit.
Nieźle   Bájki.
Nil admirari   Niczemu się nie dziwić. Ničómu ne divovátisie.
Nil nisi bene   Mów dobrze lub wcale. Hovorý dóbre abó ničóho.
Nil novi sub sole   Nic nowego pod słońcem. Ničóho nóvoho pud sónciom.
Nolens volens   Chcąc nie chcąc. Choč-ne-choč.
Noli me tangere   Nie dotykaj mnie. Ne dotykáj mené.
Nomen est omen   W imieniu jest wróżba. Ímje hovóryt samó za sébe.
Non compos mentis   Niespełna rozumu. Ne v svojôm rózumi.
Non est potestas nisi a Deo   Wszelka władza pochodzi od Boga. Kážna vłáda idé od Bóha.
Non in solo pane vivit homo   Nie samym chlebem człowiek żyje. Ne odným chliêbom čołoviêk žyvé.
Non nova, sed nove   Rzecz nie nowa, ale podana w nowy sposób. Rêč ne nóva, alé pokázana v nóvy spósub.
Non omnia possumus omnes   Nie wszyscy możemy wszystko. Ne vsiáki vsio móže.
Non omnis moriar   Nie wszystek umrę. Ne vsioj umrú.
Non progredi est regredi   Nie posuwać się naprzód to cofać się. Ne ití vperéd znáčyt ití nazád.
De gustibus non est disputandum   Gusty nie podlegają dyskusji. Ob gústach ne spórat.