Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
Sto lat!   Mnóhaje liêta!
Strach ma wielkie oczy   Strach máje velíki óčy.
stracić głowę   strátiti hołovú
strzał w dziesiątkę   strêł u desiátku
strzelić komuś w gębę   dáti komúś po mórdi
strzępić gębę na darmo   trepáti jazýk naprásno
stuknąć kogoś po kieszeni   udýryti kohóś po kišéni
Sub specie aeternitatis   Z punktu widzenia wieczności. Z púnktu póhladu viêčnosti.
suchy jak wiór   1. (wychudzony) chudý jak ščêpočka, chudý jak struk; 2. (wyschnięty) suchí jak čêr
Sui generis   W swoim rodzaju. Svojóho ródu.
Summa summarum   Podsumowując. Pudsumóvujučy.
suszyć komuś głowę   sušýti komúś hołovú
swego czasu   kolíś, davniêj
syn marnotrawny   błúdny syn
sypać dowcipami jak z rękawa   sýpati dóvtipami (žártami) jak z rukavá
Szanowna pani...   Šanóvna pani...
Szanowny panie...   Šanóvny páne...
Szanowny panie doktorze, gratuluję habilitacji   Šanóvny páne dóktore, gratulúju habilitáciji.
Szanuj sam siebie, a będą szanować ciebie   Šanúj sam sébe, tohdý búdut šanováti i tébe.
szczerzyć zęby   prodaváti zúby
szczękać zębami   laskotáti zubámi
Szczęśliwego Nowego Roku!   Ščaslívoho (udáłoho) Nóvoho Róku!
Szczęśliwej drogi!   Ščaslívoji doróhi!
szkoda fatygi   škóda fatýgi
This dictionary is powered by AmDictionary PHP5 Class 1.0.0. Copyright © 2008-2021 Aleksander Maksymiuk