Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
nie mieć piątej klepki   ne miêti pjátoji klépki
nie móc się doczekać   ne doždátisie, ne dočekátisie
nie móc sobie znaleźć miejsca   ne mohčý znajtí sobiê miêstia
Nie mów hop, póki nie przeskoczysz   Ne kažý hop, poká ne pereskóčyv.
nie na czyjąś kieszeń   ne po kišéni komúś
nie na darmo   ne nadármo; nedármo
nie na żarty   ne na žárty
Nie odkładaj na jutro tego, co masz zrobić dziś   Odkłád ne jde v ład. Z odkłádu nemá łádu.
nie odstępować kogoś ani na krok   ne odstupáti od kohóś ni na krok
Nie pomoże krukowi mydło, a umarłemu kadzidło   Pomóže, jak mértvomu kadíło.
nie pozwolić komuś dojść do słowa   ne dáti komúś i słóva skazáti
nie rozumieć (pojmować) ani w ząb   ne rozumiêti (ponimáti) ni v zub
nie rzucać słów na wiatr   ne kídati słôv na viêtior
nie spoczywać na laurach   ne spočyváti na láurach
Nie święci garnki lepią   Ne sviatýje horčkí liêpjat.
Nie ta matka, co urodziła, a ta, co wychowała   Ne tája máti, što vrodíła, a tája, što výhodovała.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują   Ne takí strášny čort, jak johó malújut.
Nie ucz ojca dzieci robić   Ne včý báťka, jak diêti robíti.
nie ustępować komuś ani na krok   ne postupitisie pered kimś ni na pjadiú
nie w ciemię bity   u tiêmje ne bíty
nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa   báčyti ne daliêj svojóho nósa
nie wiedzieć, gdzie oczy podziać   ne viêdati (znáti), kudý óčy podiêti
Nie wiem, co powiedzieć   Ne znaju, što skazáti.
nie wierzyć własnym uszom   ne viêryti svojím úcham (úšam)
Nie wszystko złoto, co się świeci   Ne vsio zółoto, što bliščýt.