Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
Ja to pierdolę!   Mnie siête póchuj!
jak Bóg da   jak Bôh dasť
jak dzwon   jak zvôn
jak gdyby nigdy nic   jak ni v čôm be byváło
jak grochem o ścianę   jak horóchom ob stinú
jak grzyby po deszczu   jak hrybý pósli doščú
jak jeden mąż   jak odín čołoviêk
jak kogoś matka urodziła   u čôm kohóś máti vrodíła
Jak leci?   Jak žyvétsie?
jak mówią (powiadają)   jak kážut; jak toj kazáv
jak na dłoni   jak na dołóni
jak na złość   jak na złôsť
jak oparzony   jak opárany
jak popadnie   jak popáło
jak ręką odjął   jak rukóju zniałó
Jak się masz?   Jak máješsie?
Jak się pan/pani nazywa?   Jak vy nazyvájetesie? Jak viête nazyvájetesie? Jak vas zvut?
jak sięgnąć okiem   jak ókom schvatíti
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz   Chto jak postéle, tak i výspitsie.
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz   Jak sobiê postéleš, tak výspišsie.
jak spod igły   jak z-pud ihółki
Jak suczka nie da, to piesek ne weźmie   Jak súčka ne dasť, to sobáčka ne vóźme.
jak świat światem   jak sviêt sviêtom
Jak trwoga, to do Boga   Jak tryvóha, to do Bóha.
Jak ty mnie, tak ja tobie   Jak ty mniê, tak ja tobiê.
A niech to jasny piorun spali!   A horý vonó három!
Idź do diabła!   Idí do djábła! Idí do čórta v bołóto!
Ja to pierdolę!   Mnie siête póchuj!
Kij ci w oko!   Chrên tobiê v óčy!
Kurwa mać!   Kúrva mać! Job tvojú mať!
Niech cię szlag trafi!   Kob na tébe zhúba pryjšłá! Kob na tébe lícho! Kob tebé paláruš!
Pies ci mordę lizał!   Kob tobiê sobáki mórdu lizáli!
Spieprzaj stąd!   Von odsiôl!
Spierdalaj stąd!   Vyjóbuj odsiôl!
Spływaj stąd!   Duj odsiôl!
Ty diabelski pomiocie!   Pudchvôsnik ty čortôvśki!
Żeby ci bokiem wyszło!   Kob tobiê bókom výlizło!
Żeby ci język skołowaciał!   Kob tobiê jazýk kułkóm stav!
Żeby cię pokręciło!   Kob ty skrunúvsie! Kob tebé sprútiło!
Żebyś pękł!   Kob ty łópnuv! Kob tebé rozperłó!
Żebyś szczezł!   Bodáj ty skis! Bodáj ty provalívsie! Kob ty okoliêv!
Żebyś zdechł!   Kob ty zdoch!
Rad bym się z nim/z nią zapoznał   Ja byv by rády z jim/jéju poznakómitisie.