Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
Dziś nie jestem w nastroju   Ja diś ne v humóry.
Jest mi smutno   Mniê smútno.
Nic mi się nie chce   Mniê ničóho ne chóčetsie.
Nic mi się nie udaje   Mniê v ničôm ne šychúje.
Niczego od ciebie/was nie chcę   Mniê ničóho od tébe/vas ne tréba.
Nie zawracaj mi głowy   Ne durý mniê hołový.
Praca nie daje mi zadowolenia   Z práci mniê nemá zadovólenia.
Proszę dać mi spokój   Dájte mniê spókuj.
To mi nie wystarcza   Siêtoho mniê zamáło.
Z tego nic nie wyjdzie   Z siêtoho nic ne výjde.
Niech wam Pan Bóg w dzieciach wynagrodzi!   Chaj Bôh vam ščástit v diêtiach!