This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.
The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.
The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.
Work in progress.
* * *
In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.
Total entries in the dictionary: 1 360
ile wlezie kôlko vliêze, pud závjazku, jak zavezáti
In aeternum Na wieki (na wieczne czasy). Naviêčno (navsé).
In brevi Pokrótce (w kilku słowach). Kórotko (odným słóvom).
In camera Przy drzwiach zamkniętych. Pry začýnianych dvérach.
In corpore W komplecie (w pełnym składzie). U kompléti (u póvnum skłádi).
A posteriori Z następstwa [na podstawie faktów, na podstawie doświadczenia]. Z nastúpstva [na pudstavi faktuv, na pudstavi dosvidu].
A priori Z założenia [z góry, niezależnie od doświadczenia]. Z załožénia [zavčasu, nezaležno od dosvidu].
Ab Iove principium Początek od Jowisza [zaczynać od osoby lub sprawy najważniejszej]. Počátok od Jóviša [začynati od najvažniejšoji osoby abo spravy].
Ab ovo Od jaja [od początku]. Od jiciá [od počatku].
Ab ovo usque ad mala Od jajka do jabłek [od początku do końca]. Od jiciá do jábłyk [od počatku do kuncia].
Ad absurdum (Sprowadzić) do niedorzeczności. (Zvestí) do nedorêčnosti.
Ad exemplum 1.
Na przykład. Naprýkład. 2.
Za przykładem. Za prýkładom.
Ad hoc Do tego [bez przygotowania, stosownie do okoliczności]. Do siêtoho [bez pudhotôvki, stosôvno do okoličnostiuv].
Ad infinitum Do nieskończoności. Bez końca. Do neskunčónosti. Bez kunciá.
Ad patres (Udać się) do ojców [umrzeć]. (Odyjtí) do baťkôv [umerti].