Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
Alea iacta est   Kości zostały rzucone. Žéreb kínuto.
Alter ego   Drugie ja. Drúhie ja.
Alteri vivas oportet, si tibi vis vivere   Trzeba żyć dla innych, jeśli chcesz żyć dla siebie. Tréba žýti dla ínšych, kolí chóčeš žýti dla sébe.
Amantium irae amoris integratio est   Kłótnie kochanków umacniają miłość. Od svárki kochánkuv lubóv mucniêje.
Ambitiosa non est fames   Głód nie ma ambicji. Hółod ne máje ambíciji.
Amicorum omnia sunt communia   U przyjaciół wszystko jest wspólne. U pryjáteluv usió spôlne.
Amicus certus in re incerta cernitur   Pewnego przyjaciela poznaje się w niepewnej sytuacji (w biedzie). Viêrnoho pryjátela puznajétsie v bidiê.
Amicus Plato, sed magis amica veritas   Przyjacielem Platon, lecz większą przyjacółką prawda. Platón mniê pryjátel, alé bôlšoju pryjátelnicieju — právda.
Amor omnibus idem   Miłość dla wszystkich jednaka. Lubóv dla vsiêch odinákova.
Amor vincit omnia   Miłość wszystko zwycięża. Lubóv peremoháje vsio.
ani be ani me   ni bé ni mé
ani chwili (ani przez chwilę)   ni chvíli (minúty)
ani pary z ust   ni páry z róta
ani słychu ani dychu   ni słúchu ni dúchu
ani żywej duszy   ni žyvóji dušê
Anno Domini (A.D.)   Roku Pańskiego. Róku Hospódnioho.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia   Apetýt z jidóju prybyváje.
Ars longa, vita brevis   Sztuka jest długotrwała, a życie krótkie. Mastáctvo dovhoviêčne, a žýcie korótkie.
Asinus ad lyram   Osioł przy lirze [pasuje jak wół do karety]. Osiół z líroju [pasuje jak vôł do karéty].
Asinus asinorum   Osioł nad osłami. Osiół z osłôv.
Attendite a falsis prophetis   Strzeżcie się fałszywych proroków. Osterehájtesie fałšývych prorókuv.
Audaces fortuna iuvat   Śmiałym szczęście sprzyja. Smiêłym dóla pomoháje.
Audi multa, loquere pauca   Słuchaj dużo, mów mało. Słúchaj mnôho, hovorý máło.
Audi, cerne, tace, si vis vivere cum pace   Słuchaj, patrz, milcz, jeśli chcesz żyć w spokoju. Słúchaj, divísie, movčý, kolí chóčeš žýti v zhódi.
Audiatur et altera pars   Trzeba wysłuchać i drugiej strony. Tréba výsłuchati i drúhoji storoný.
Co u trzeźwego w głowie, to u pijanego w mowie   Što v tverózoho na rózumi, to v pjánoho na jazykóvi.
Co z oczu, to z serca   Jak óčy ne báčat, to dušá ne bolít.
Czego nadto, to i świnie nie chcą   Čérez kraj i sviniê na naliváj.
Człek zdechnie, a robota zostanie   Usióji robóty ne pereróbiš.
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi   Čołoviêk stryláje, a čort púlu nósit.
Czym chata bogata, tym rada   Čym cháta boháta, tym ráda. Čym máju, tym prymáju.
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda   Daróvanomu konióvi v zúby ne zahladájut.
Dla kompanii dał się Cygan powiesić   Za kumpániju cihán poviêsivsie.
Dobry początek to połowa roboty   Dóbry počátok — połovína diêła.
Dosolone na stole, przesolone na czole   Nedosôl na stoliê, peresôl pud stołóm.
Drwa do lasu wozić   Žývšy v liêsi, drov ne kuplájut. U liês drov ne vóziat.
Dziecię matka piastuje, a sierotę Bóg   Bôh sirôtok lúbit, alé dóli ne dajé.
Dzieło czyni mistrza   Diêło májstra veličáje.
Garbatego mogiła wyprostuje   Horbátoho mohíła výprostit.
Gdzie cienko, tam się rwie   De tónko, tam rvétsie.
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą   De dróva rubájut, tam ščêpki letiát.
Głodnemu chleb na myśli   Hołódnomu chliêb naumiê.
Głodny kija się nie boi   Hołódny i kíja ne bojítsie.
Głową muru nie przebijesz   Łóbom múru ne probjéš.
Głupim szczęście sprzyja   Durnómu vse ščástie.
Gość w dom, Bóg w dom   Hôsť u dôm, Bôh u dôm. Hôsť na porôh, hospodýnia za pirôh.
I wilk syty, i koza cała   I kózy sýty, i siêno ciêłe.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz   Chto jak postéle, tak i výspitsie.
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz   Jak sobiê postéleš, tak výspišsie.
Jak suczka nie da, to piesek ne weźmie   Jak súčka ne dasť, to sobáčka ne vóźme.