Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
sam na sam   sam-ná-sam
sam z siebie   sam po sobiê, sam z sébe
sam za siebie   sam za sébe
samo przez się   samó sobóju
schodzić nogi   zbíti nóhi
schwytać na gorącym uczynku   schvatíti (złápati) na horáčum
siedzieć cicho jak trusia   sidiêti tícho jak usrávšysie
siedzieć jak mysz pod miotłą   sidiêti jak myš pud viênikom (mitłóju)
siedzieć na dupie   sidiêti na sráci
silić się na dowcip   starátisie býti dovtípnym
skończony (kompletny) dureń   krúhły dúreń
skoro świt   čuť sviêt
skręcić sobie kark (szyję)   skrunúti sobiê hołovu (šýju)
słaba płeć   słabý pôł
słyszeć (widzieć) jak przez sen   čúti (báčyti) jak skrôź son
snuć domysły   vykázuvati zdóhady
spojrzeć (zajrzeć) prawdzie w oczy   podivítisie (hlánuti) právdi v óčy
sprowadzać z drogi cnoty   vestí v błudý; namovláti do hrêchu
sprowadzić na manowce   zavestí v błudý
sprzedawać spod lady   prodaváti z-pud pryłávka
stać się kimś   výjti na čołoviêka
stanąć jak wryty   státi (stánuti) jak ukópany
stara piosenka   starája piêsnia
stare dzieje   starája históryja, staryná
stawać na nogi   stanovítisie na nóhi