Hołôvna Svojim diêtium Artykuły Literatura Słovnik Zvukovyje skopy Zvežêteś z nami Svoja.org na Facebook Svoja.org na Instagram
Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
Svoja.org » Literatura » More, ja
More, ja
Natisnuti, kob pobôlšyti...

Pia Tafdrup

Pia Tafdrup — poema — z danśkoji perekłav Jan Maksimjuk

... Ja znov pudymajusie, kidajusie doperedu
rozlahajusie pomiž kontynentami,
ja je bez počatku, bez kuncia,
i ne na tryvohu vyryvaju tebe zo snu.
Ja ciêły čas vorušusie,
nehlediačy na zmiênu sviêtła, nehlediačy na pohodu.
Ja nesu svojiê lodovy hory, buduju svojiê koralovy rafy,
skryvaju amfory i chibotlivy liês vodorostuv,
šyplu jak kipjačona smoła abo ležu zusiêm spokôjno
roztiahnuvšysie bliskuščoju płachtoju v večêrnium sonci,
ticho šepčučy jak małyje dieti,
kotory zobralisie pozabavlatisie zdalôk od bôlšych.
Zmiêr moju hłybinu i prysłuchajsie do mene,
moje viêdanie začynajetsie z času,
koli voda pud sinim nebom stekłasie v odno miêstie
i z-pud jeji vyhlanuła tverda zemla.
Ja istniêju od peršoho sviêtła do ostatnioho zmerkania,
kvokču čorno vnočê, roztiahnuvšysie
z odnoho kuncia zemliê do druhoho.
Nado mnoju i nad usiêmi kryniciami na zemliê,
nad rêckami i potokami, nad ručajkami
vartuje miêsec, a ja nabrakaju i opadaju.
Chodi do mene, bo jak niê, to ja pryjdu do tebe,
ty od mene ne odčepišsie,
tak jak ne vtečeš od poviêtra, kotorym dychaješ,
abo jak ne schovaješsie v tiniovi,
kotory ide za toboju jak pisane za pirom.
Koli prychodiš na môj bereh u čas pryboju,
ja časom rozkryvaju rozbity korabel
i oddaju, što zabrało:
odryvok rybaćkoji siêti, plastikovu kružku, kusok verovki;
ja idu, spotykajučysie abo tanciujučy, do tebe
z obłômkami korablôv i z obrosłymi algami kołodami,
kotory pudymaju i špurlaju na biêłych chrebtach svojich faluv.
Ja zabiraju sobiê bôlšosť z ukradianoho,
a tôlko trošku oddaju nazad na bereh.
Ja vykidaju bez ohladki
vodorosty, perłovobliskuščy mušli, meduzy i morśkije zôrki
i hrudki burštynu, i skameniêły zvirê
dla toho, chto same na miêsti, kob jich znajti.
Ja vyvoročujusie navyvorot posli štormu,
kačaju vpered i nazad svojiê kameniê i nebôžčykuv,
kotorych nazviska use šče zhadujutsie na sušy,
ale ne liču mohiłuv.
Niê, nichto ne zostavsie žyvy na mojôm dniê,
ja je syraja realnosť, ne fikcija.
Dyravy kutery i korabliê, kotory perechilajutsie v cas štormu,
ja zabiraju mechaničnymi nakatami;
perevernuty poromy musiat oddati považanie mojim metrovym falum,
pered tym jak ja pozvolu žertvam zasnuti v mojôj peršobytnuj hłybinie.
Zapali sviečku za mertvych, zapali sviečku v temravi,
koli bačyš ono pustyje ratovalny kamizelki
i płoty z nebôžčykami.
Moje visklive stohnanie nesetsie vzdovž plažy, ja miniaju kolor
od popelnošaroho do jasnosinioho abo perelivistoturkusovoho,
u toj čas jak moje fali bjut ob bereh
rytmično jak hola ob šybu,
perebivajučy ditiačy son; jak tiažko łomočut,
jakby tovarny pojizd jiêchav po šynach, abo bez ładu i składu,
jak vyryvajetsie čołoviek zamkniony v tiêsnuj komôrci.
Mene obsliêdujut magnetyčnymi miêrnikami satelity,
za mnoju divlatsie z patrôlnych helikopteruv,
sovajut v mene čutkije mikrofony,
kob znajti navet najmenšy peremiêny,
ale ja ne puddajusie kontroli.
Ja roztiahajusie od milijonoliêt
do milijonoliêt i šce daliêj,
osliplaju jak połymje pajalnika,
siahaju daliêj, čym možna dohlanuti jakim chočeš binoklom.
Pometaj, što jak pokažutsie hory z-za moho horyzontu,
mine šče mnôho dion, poka zobačyš suchuju zemlu,
ty možeš zdureti od nespodiêvanych fatamorganuv,
abo vmerti od smahi na mojich prostorach.
Naveť de suchaja zemla zdajetsie preč bezpečna, ja mohu vsliznutisie,
je mistia, kotory kovkaju majže nezauvažno
abo łakomo; koli odkusuju klif,
zemla i kamiênie i zvalana derevina płyvut za mnoju,
pokryvajučy sviêžu ranu bandažom biêłoji piêny.
Ja mohu zachvatiti svojeju paščoju bôlš pobereža, čym tobiê dumajetsie,
ja zalivaju zatočki, uryvajusie v domy,
rozmyvaju dorohi, oporožniaju sklepy
i vołoku vsio za soboju, očyščajučy poverch za poverchom,
kob nakuneć stresonuti poberežny skały i rozvaliti budynki,
ja nesu z soboju rujiny kostiołuv, pałacuv i ratušuv,
obtesuju skalisty berehi v diki skulptury.
Ja zabiraju ptaški, kotory umirajut posered svojiê piêsni,
jak i kosmične smiêtie, meteory i komety,
ja baču raniej za inšych, jak padajut zôrki
duhovatoju dorohoju čerez prostôr.
Viêtior zapisuje znaki i vzory na mojôj skôry,
vytiskaje jich jak monety, vartosť kotorych ciêły čas miniajetsie.
Došč i sniêh i voda z roztoplanoho lodu dopovniajut mene,
rêki i potoki oporožniajutsie v mene,
a ja vzamiên daju paru.
Ja istniêju bez perestanku i bez dumki, jak utečy,
ja skryvaju piščanyje rozłohi z ustryciami i mušlami,
mnužêń małžuv odkryvajetsie i zamykajetsie vo mniê,
piščanyje robaki pokidajut zakručanym počyrkom
svojiê štodenny slidy v mojôm nutrê.
Ja povniusie tłumnym žytiom
od milijonomilijarduv mikroskopno małych organizmuv,
alguv i planktonu až do stvorêniuv
rozmiêrom v najdovžejšy korabliê, kotory płyvajut po mniê.
Ja kołyšu svojiê ryby, mene zduvaje
od jiêdła dla zvirôv i ludi, ja mohu napovniti tvoju siêť,
koli ty stojiš zadumavšysie na pałubi.
Ja vartuju svoje dno, svojiê tajny kišeni
z gazom, naftoju i minerałami, moje korolevstvo ne maje kuncia.
Ja vyvodžu korabliê z portuv,
posyłaju jich vo vsie storony
i najčastiej pozvolaju jim vernutisie nazad;
rybaćki kutery, frachtovy korablê, pancerny krejsery
i velizarny hłybokopudvodny łodki,
kotory šmyhajut u mojôj temravi i bezšumno vynyrajut,
kob chutko schovatisie znov od vorožych sonarôv.
Małyje łodki z parusami, v kotory dme viêtior,
i veličezny korabliê tnut moju poverchniu,
a ja pud jimi zichoču;
derevo, fibrovane škło, želiêzo rozrêzujut sobiê dorohu,
ale mojiê hłyboki rany odrazu hojatsie,
voda za kilom rozhładžujetsie i na mnie ne zostajetsie ni šrama.
Prooruvalisie čerez mene,
pokidajučy inšych v tuziê,
dziubaki korablôv z ozdobnymi figurami,
smokami, syrenami abo zahledžanymi v dal krasaviciami,
vyryzanymi jak zobraženi lubovi do zemliê,
ale po vsiêch korablach ne zostałosie ni sliêdu.
Naveť samy najmenšy čoven ja pudymała tak vysoko,
jak baťko, kotory nese svoje ditia na plečuch
po poli abo čerez les,
koli vono vže ne može iti samoje.
Mnôho vychodiło v more, kob perepłyvsti
mojiê najdovžêjšy i najštormoviêjšy rozłohi,
de ja rubaju i siču jak sokiêra.
Kob jichni očy ne zabłudili na horyzonti,
vony stavali na pałubi z kompasom, cyrklom i mapoju
i vyznačali svôj kurs;
unoče nado mnoju peresovuvalisie zôrki
niuchajučy môj husty vydych soli.
Ja bušuju pomiž Europoju i Amerykoju,
pomiž Amerykoju, Afrykoju, Australijeju i Azijeju,
pomiž puvnočnym i puvdennym polusami.
Ja je rozhujdana hłybina, jak prorva
pomiž beztvarym i oduchovlanym,
ja je bez počatku, bez kuncia,
ja złučaju kontynenty, abo i rozdilaju,
u zaležnosti od toho, jak chto navčyvsie davati mniê rady.
Propłyvajut po mnie čas od času tyje, kotorych vyhnali z rôdnoho kraju,
tuju samu dorohu vybirajut i tyje, kotory płyvajut dla pryjemnosti.
Odlehłosť dla vsiêch odinakova
i tyje samy zôrki sviêtiat po dorozi.
Ja stiahajusie i rozšyrajusie,
môj hołos ne možna pomyliti z nijakim inšym,
po jôm puznaješ môj tvar.
Ja z rykom kidajusie na sušu i odstupaju nazad,
posłuchaj mojich temnych nut i mojich jasnych —
ale mojim hołovnym tonom je A.
Ja je počatkom každoji movy,
ja je osnovoju jich vsiêch,
ja pometaju pryšłosť i ja je klučom
do tajnych skryniuv zo značeniami.
Ja kliču i prohaniaju,
z mojoho łona vychodit soncie
osliplajučy mene svojim sviêtłom.
Soncie vchodit u mene nazad,
pozvolajučy mnie połapati joho promiênčyki što do odnoho,
moje bołbotanie je jak nukanie v movi,
kotore ciêły čas potverdžaje, što my ode,
što my hovorymo odno z odnym, što ja słuchaju tebe:
„nu”, „ale ž” i „jak choč”.
Ja zavziato svarusie z viêtrom,
zabavlajusie z sonciom i chmarami,
vedu nočnyje rozmovy z miêseciom i zôrkami,
dovhi dyjalog, koli korabliê pohasiat svojiê lichtarê.
Ja ne stavlu nijakich pereškoduv, mene možna perejti,
po mniê ide doroha na kraj sviêtu.
Siête znajut opjaniêły, kotory kirujutsie do mora
stežkami za sołodkim zapachom kviêtok
abo za ptašynym spiêvom z korčôv.
Ja mohu vyti jak zviêr na lenciuhovi,
zahłušyti inšy hołosy svojim rykom;
kosti i čerepy neščasnikuv, kotory skočyli v mene vtopitisie,
valajutsie na dniê pomiž ostrymi kameniami i skałami.
Rybočki propłyvajut siudy-tudy dyrkami od očy v čerepach,
najperuč ponadkusuvali topiêlciuv małyje rybki, kraby i inše drubnôtie
u najbôlš krovjanych i najmjakšych mistiach,
na poviêkach, pecônci i ušach,
potym na očuch, nosi i hubach,
krevetki vliêzli vo vsiê dyrki
i požyvilisie tam,
puzniêj prypłyvli i najiêlisie bôlšy ryby ―
ryby velmi dokładny, koli jidiat.
Ja bačyła zbliźka
kryžonošuv, transporty nevôlnikuv,
masakry i rozbôjnićki napady;
mnôho historyčnych bitvuv odbyłosie na mojich vodach,
sviêdkami zostalisie pokryty mułom armaty i kajdany,
obrosły mušlami pancyry i zbroja.
Ja zabrała do sebe tych, chto zhinuv,
odnoju faloju zmyła za bôrt
zabitych, poranianych i tych, chto zdurêv od perelaku,
usiê bez imeni znajšlisie v odnôj mohili.
Ja je falami, kotory nakočujutsie i propadajut,
falami, kotory darat tobiê dniê v tvojôm žyti,
falami, kotory hovorat „šče” i „šče” i „šče”.
Ja nosiła Nojuv kovčeh, koli z nutra zemliê chłynuła voda
i odčynilisie nebesny šluzy,
nosiła sprytno toj kovčeh 150 dniôv i nočy,
poka ne opała voda i korabel ne siêv na horu Ararat,
ja zachovała po odnôj pary vsiêch zvirôv,
koli hory na planeti byli pud vodoju.
Ja pozvoliła stupiti na suchuju zemlu Nojovi i joho simjiê,
joho žônci, joho synam i synovym žunkam,
i potum usiêm zviram, kotory vyjšli para za paroju.
Ja je falami, kotory bezperestanno vjidajutsie v zemlu,
ja daju tobiê pory roku,
falami, kotory nadychodiat tak samo, ale odrôznivajutsie,
jak lude, kotorych ty spotykav.
Ja je falami, kotory nakočujutsie, jak bôl na porodichu,
falami, kotory sunut nisko, jak dika zviryna, što vtikaje od sobaki,
falami, kotory povzut, jak raniany zviêr,
falami, od kotorych kružytsie v tvojôj hołoviê i vsio zabyvajetsie.
Nic ne uspokojit mojiê krovi.
Ja je sviatym stvorêniom, puvdikim zviêrom,
pry mojich berehach, koło pryčałuv,
ja šepču miž kameniami, ližu jich mojim dovhim jazykom
i vony bliščat zelono jak perły.
Temna požadlivosť teče v mojich žyłach,
ja je bôžśko pjana od sviêtła i poviêtra,
i moje proklatije je viêčne, jak mertvy chołod v mojôj hłubinie.
Ja je bez počatku, bez kuncia,
učora je teper, diś je teper, ja je napovniana
sviatoju adrenalinoju, ja ne znachodžu spokoju.
Kažnu falu, kotoru pudymaju, ja vinčaju koronoju čystoji biêłoji piêny
nad mojeju bezperestannoju prahoju odpočnuti,
pryłožyti ščoku do druhoji ščoki,
počuti jeji tepło i pomału vubrati joho v sebe.
Kažna fala je snom, kažna nôč je vulkaničnoju tuhoju
za tym, chto mene obnime, chto mene prytulit,
ja je dla tebe vsiêm, što tobiê zadumajetsie,
ja sama je morom, ale mojoho žaru ne možna zahasiti.
Niby v bliskučo-pekučuj horačci ja chibajusie
od šaro-biêłoji rannioji jasnosti na horyzonti
čerez najmucniejše soncie poseredini dnia
do pryhašanoho sviêtła, sutonia i nočy.
Nado mnoju viêsiat kryki ptašok,
ja zvjazana z poviêtrom navse.
Ja je morom, ja daju tobiê nadiêju na jakiś čas,
ja znov pudymajusie, kidajusie doperedu,
roztiahajusie od odnoho kuncia zemliê do druhoho,
zbiraju siły vsiosviêtu, koli ty
stojiš storčakom pomiž zemleju i nebom.
Ja je lustrom tvojich snôv,
od jakoho tobiê vže zapôzno odvernutisie.
Ja vču tebe molitisie, koli ty čuješ
moju liturgiju słužanu na vsiêch movach,
z kotorych kažna je vybrana ―
ja pokazuju tobiê lubov, dotykajusie do tebe ostorôžno,
ja pokazuju tobiê smerť,
bo ty povinion vernutisie v zemlu abo v mene,
vo mniê ty znajdeš
temnu i mauzolejnotichu hłybinu.
Jakoho odkazu šukaješ?
― Nema nijakoho pytania.
Ja je bez počatku, bez kuncia,
usliznisie pomiž mojiê zelonolodovy stiêny,
moje łono pudymajetsie vysoko do tebe,
nechaj zasmokče tebe vir mojich faluv
i jazyk žaru vyjde tobiê na spotkanie.
Ja je matereju, dočkoju i kochankoju,
korolevoju, kotora nikoli ne zrykajetsie tronu.
Kochany, chodi do mene,
obnimi mene môcno, ale ne zatrymuj,
stukot mojich faluv odobjetsie echom u tvojim sniê,
ale sama ja zasudžana na viêčny son.
Ja nihde ne zakoreniłasie,
vo mniê ty možeš zasiêsti abo letati jak ptaška,
ja je Rajom i Pekłom.
Vo mniê ty rodišsie abo vmiraješ,
a ja nevtômno daju i zabiraju.
Ja je pečoroju, ja okružaju, ja stiskaju.

Obnimki, viêčnosť...

PDF dla drukovania » Natisnuti ikonku, kob zładovati...
Pia Tafdrup — poema — z danśkoji perekłav Jan Maksimjuk, More, ja
2007-11-18, 22:26
EPUB dla čytałok e-book » Natisnuti ikonku, kob zładovati...
Pia Tafdrup — poema — z danśkoji perekłav Jan Maksimjuk, More, ja
2007-11-18, 22:26
MOBI dla čytałok Kindle » Natisnuti ikonku, kob zładovati...
Pia Tafdrup — poema — z danśkoji perekłav Jan Maksimjuk, More, ja
2007-11-18, 22:26